Tibetan
སུང་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི། །རྡུལ་ ༄། །རབ་ཞི་མཛད་ཆར་སྤྲིན་འདྲ། །ཞེ་སྡང་སྤྲུལ་ནི་གདོན་པའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདྲ་བ་ལགས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་མི་ཤེས་པའི། །རབ་རིབ་འཇོམས་པས་གདུགས་དང་འདྲ། །ང་རྒྱལ་རི་བོ་མངོན་འཇོམས་པས། །བརྒྱ་བྱིན་མཚོན་ཆ་འདྲ་བ་ལགས། །དོན་གཟིགས་པས་ནི་མི་སླུ་བ། །ནོངས་མི་མངའ་ཕྱིར་རྗེས་སུ་མཐུན། །ལེགས་པར་སྦྱར་བས་གེ་སླ་སྟེ། །ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་ནི་ལེགས་གསུམ་ལྡན། །རེ་ཞིག་དང་པོར་ཁྱོད་ཀྱི་གསུང༌། །ཉན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོག་མཛད། །དེ་ནས་ཡིད་ལ་བསམ་བགྱིས་ན། །རྡུལ་དང་མུན་པ་དག་ཀྱང་སེལ། །ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང༌། །བག་མེད་རྣམས་ནི་སྐྲག་པར་མཛད། །བདེ་བ་ཅན་དག་སྐྱོ་བགྱིད་པས། །ཁྱོད་གསུང་ཀུན་དང་འཚམ་པར་འཇུག །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་བ་སྐྱེད། །བར་མ་རྣམས་ཀྱི་བློ་ཡང་སྤེལ། །ཐ་མའི་རབ་རིབ་རྣམ་འཇོམས་པས། །གསུང་འདི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་སྨན། །ལྟ་བ་དག་ལས་དགར་མཛད་ཅིང༌། །མྱ་ངན་འདས་པར་ཉེ་བར་འདྲེན། །ཉེས་པ་སེལ་མཛད་ཁྱོད་ཀྱི་གསུང༌། །ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ཆར་ཡང་འབེབས། །ཀུན་ལ་མ་ཐོགས་ཐུགས་མངའ་ཞིང༌། །དགོངས་པའང་ཀུན་དུ་ཉེར་གནས་པས། །དེ་སླད་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ཀུན། །ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སླུ་མི་མངའ། །གང་སླད་ཡུལ་མིན་དུས་མིན་དང༌། །སྣོད་མིན་རྣམས་སུ་མི་འཇུག་པ། །དེ་སླད་ཁྱོད་གསུང་དོན་མཆིས་ཏེ། །བརྩོན་འགྲུས་ལེགས་པར་བརྩམས་པ་བཞིན། །གསུང་ལ་བསྟོད་པ་སྟེ་ལེའུ་བདུན་པའོ།། །། ལེའུ་བརྒྱད་པ་བསྟན་པ་ལ་བསྟོད་པ། བགྲོད་པ་གཅིག་དང་ཐབས་བདེ་དང༌། །ལེགས་པར་འབྲེལ་དང་ཉེས་པ་མེད། །ཐོག་མ་བར་དང་མཐར་དགེ་བས། །ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་འདྲ་གཞན་ལ་མེད། །ཁྱོད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་དེ་ལྟ་བུ། །གཅིག་པུ་ཕངས་ལ་ལྟ་ཆགས་པས། །བྱིས་པ་གལ་ཏེ་སྨོད་བགྱིད་ནས། །ལྟ་དང་འདྲ་བའི་དགྲ་མ་མཆིས། །གཞན་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་སླད་དུ། །སྡུག་བསྔལ་མང་བསྟར་གང་ལགས་པ། །དེ་བསམས་ཁྱོད་བསྟན་ངན་ན་ཡང༌། །གནས་པར་བགྱི་བ་ལ་ཐུག་ན། །ཕན་པ་གསུང་ཞིང་ཕན་མཛད་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཅི་སྨོས་ཏེ། །མགོ་ལ་ཞུགས་ནི་འབར་བས་ཀྱང༌། །ཅི་ཡི་ ༄། །སླད་དུ་སྒྲུབ་མི་བགྱིད། །ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པས་རང་དབང་དང༌། །བྱང་ཆུབ་བདེ་དང་ཞི་བ་དང༌། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་དང༌། །ལེགས་པ་བཞི་པོ་འདི་ཀུན་ཐོབ། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་འདི། །མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་སྐྲག་མཛད་ལ། །བདུད་ནི་སེམས་ཁོང་ཆུད་མཛད་ཅིང༌། །ལྷ་དང་མི་རྣམས་དབུགས
Chinese
语调是贪欲的。 像能彻底平息尘土的雨云。为了驱逐嗔恨所变的魔， 又像是天空飞翔之物。对于再三不能了解的， 因为能消除蒙昧，又像是伞。因为能彻底摧毁我慢山， 又像是帝释天的兵器。因为能如实照见，所以不会欺骗， 因为没有过失，所以能随顺。因为善于调伏，所以容易， 您的语调具备三善。稍微首先您的语调， 能迷住听闻者之心。之后心中如果思维， 也能消除尘土和黑暗。能舒缓贫困者的气息， 也能使放逸者感到恐惧。因为使安乐者感到厌倦， 所以您的语调能与一切相合。能使智者生起欢喜， 也能增进中等者的智慧。因为能彻底消除最后的蒙昧， 所以此语调对一切众生有益。能使人们从各种见解中解脱出来， 也能引导人们趋近涅槃。能消除罪过的您的语调， 也能降下功德之雨。因为具有对一切无碍的智慧， 而且意念也常时周遍， 因此您的所有授记，对一切都不会欺骗。 因为不会进入非处、非时， 以及非器之中， 因此您的语调具有意义， 如同善于精进一般。 赞颂语调品第七完毕。 第八品 赞颂教法 唯一的道路和简易的方法， 以及善妙的关联和没有过失， 初善、中善和末善， 像您的教法一样，其他没有。 您的宗规是如此， 唯一却贪执于宗派， 如果孩童谩骂， 就没有像宗派一样的敌人。 其他为了利益有情， 而广受众多痛苦， 想到这里，即使您的教法不好， 如果能安住， 宣说利益和成办利益， 更何况是您的教法呢？ 即使头上燃着火焰， 也不会为了什么 而去做。您的教法能获得自主， 以及菩提、安乐和寂静， 以及赞颂您的功德， 这四种善妙。勇士您的这个教法， 能使一切外道感到恐惧， 能使魔抓住内心， 天人和人类能舒缓气息
English
The tone is of desire. Like rain clouds that can completely calm the dust. To drive away the demons transformed by hatred, It is also like something flying in the sky. For those who cannot understand again and again, Because it can eliminate ignorance, it is also like an umbrella. Because it can completely destroy the mountain of pride, It is also like the weapon of Indra. Because it can see the truth, it will not deceive, Because there is no fault, it can follow. Because it is good at taming, it is easy, Your tone has three goodnesses. Briefly, first your tone, Can fascinate the hearts of listeners. After that, if you think in your heart, It can also eliminate dust and darkness. It can relieve the breath of the poor, It can also make the reckless feel fear. Because it makes the happy feel bored, So your tone can be in harmony with everything. It can make the wise happy, It can also increase the wisdom of the middle ones. Because it can completely eliminate the final ignorance, So this tone is beneficial to all beings. It can liberate people from various views, It can also guide people to approach Nirvana. Your tone that can eliminate sins, It can also rain down the rain of merit. Because it has unobstructed wisdom for everything, And the mind is always pervasive, Therefore, all your prophecies will not deceive everything. Because it will not enter the wrong place, the wrong time, And the wrong vessel, Therefore, your tone has meaning, Like being good at diligence. The seventh chapter, praising the tone, is completed. Chapter Eight Praising the Doctrine The only path and the easy method, And the good connection and no fault, Good at the beginning, good in the middle, and good at the end, Like your doctrine, there is no other. Your doctrine is like this, Only one but greedy for sects, If children scold, There is no enemy like sects. Others are for the benefit of sentient beings, And suffer many pains, Thinking of this, even if your doctrine is not good, If you can stay, Speaking of benefits and accomplishing benefits, Not to mention your doctrine? Even if a flame is burning on the head, Will not do it for anything. Your doctrine can obtain autonomy, As well as Bodhi, happiness and peace, And praise your merits, These four goodnesses. Warrior, your doctrine, Can make all heretics feel fear, Can make the demons grasp the heart, Gods and humans can relieve their breath