Tibetan
་ལ་སོགས་པ། །དབུས་རི་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བསང་། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་པ། །རྐོང་ལུང་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བསང་། །ནགས་སོགས་ཆུ་རྒྱུན་དགེ་བསྙེན་དང་། །རོང་ལྷ་དེ་ནི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །མི་ནམ་མཆེད་བརྒྱད་འོད་འཕྲོ་དང་། །རུང་བཙུན་ཁ་བ་དཀར་པོ་སོགས། །རི་ཡི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བསང་། །སྨུག་རི་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པ། །ཚ་བ་སྒང་གི་ས་བདག་བསང་། །རྩེ་ཡི་ཕག་རྒོད་མཐོ་མཐོ་དང་། །རྡོ་ཏི་གངས་དཀར་མཆེད་བརྒྱད་བསང་། །ཀླུ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྨར་ཁམས་སྒང་གི་ས་བདག་བསང་། །མགྱོགས་ཆེན་སྡོང་ར་ལ་སོགས་པ། །འབྲི་གུང་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བསང་། །གེར་མཛོ་རི་བོ་དབང་ཞུ་སོགས། །རྫ་རྒྱུད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བསང་། །རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ལ་སོགས་ 2-355 པ། །རྨ་ཡི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བསང་། །བཞག་ར་གངས་དཀར་ལ་སོགས་པ། །རབ་སྒང་ལུང་བའི་གཞི་བདག་བསང་། །ལྷ་མོ་རྩེ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ད་ཙེ་མདོ་ཡི་གཞི་བདག་བསང་། །སྐྱེ་རི་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པ། །ཙོང་ཁའི་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བསང་། །ཁོང་ཤེན་མའོ་ཆེ་ལ་སོགས། །དབྱར་མོ་ཐང་གི་ས་བདག་བསང་། །རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱ་ནག་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བསང་། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་སོགས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀྱེ་བསང་ངོ་། །ཀྱཻ། གཞན་ཡང་བསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་། །རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་ལ་གནས་པ། །ཀླུ་རྒྱལ་ཀླུ་སྨན་ཐམས་ཅད་བསང་། །མ་བང་གཡུ་མཚོ་ཀླུ་སྨན་བསང་། །བེའུ་ཡི་ནི་དུང་མཚོ་བསང་། །ལྡོང་ར་ཡི་ནི་མཚོ་ནག་དང་། །ཏ་བུ་ཚྭ་མཚོ་དཀར་མོ་དང་། །ཁྲི་ཤོང་རྒྱལ་མོ་མཚོ་སྨན་བསང་། །ཤར་ཕྱོགས་ཙོང་ཁའི་མཚོ་སྨན་སོགས། །མཚོ་སྨན་ཕྱུག་མོ་སྤུན་ལྔ་བསང་། །ཡར་འཕྲོག་ཀླུ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་དང་། །བྱང་གི་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་སོགས། །མཚོ་སྨན་ཀླུ་སྨན་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀྱཻ་བསང་ངོ་། །ཀྱཻ། གཞན་ཡང་བསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་གཞི་བདག་བསང་། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ལི་ཡུལ་དང་། །བལ་ཡུལ་ཧོར་དང་ལི་ཡུལ་གྱི། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས་བསམ་ཡས་དང་། །རུ་བཞི་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས། །སྒྲུབ་གནས་བྱིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ས་འོག་ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་དང་། །གཞི་བདག་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་སོགས། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་གཞི་བདག་བསང་། །ཇོ་མོ་སྟག་འཚེར་ལ་སོགས་པ། །ཁའུ་ལུང་བའི་གཞི་བདག་བསང་། །གཞི་བདག་ཀླུ་མོ་དཀར་མོ་སོགས། །བདུད་ཀྱི་རྟ་ཕོ་བཅོ་བརྒྱད་ལ། །འཁོར་དང་ཡང་ བྲན་འབུམ་བཅས་སོགས། །བྱ་འགྱུགས་ལུང་བའི་གཞི་བདག་བསང་། །སྣེའུ་ 2-356 གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པ། །ཁོ་མོ་ལུང་བའི་གཞི་བདག་བསང་། །གླ་བ་དུང་རྩེ་
Chinese
以及其他。卫藏日阴地神焚香祭祀。 贡尊德姆等等。康隆日阴地神焚香祭祀。 森林等水流善友，荣拉即嘉灿，米南切杰俄哲，荣尊卡瓦嘎布等等。山神龙念焚香祭祀。 穆日扎姆等等。擦瓦冈的地神焚香祭祀。 策义帕郭托托，多迪冈嘎切杰焚香祭祀。 龙米衮嘎布等等。色摩冈的地神焚香祭祀。 乔钦东ra等等。直贡地神龙念焚香祭祀。 格尔佐日沃旺秀等等。扎觉地神龙念焚香祭祀。 玛钦奔ra等等。玛域地神龙念焚香祭祀。 雅ra冈嘎等等。ra冈隆的地基主焚香祭祀。 拉姆策拉等等。达泽多的地基主焚香祭祀。 杰日念波等等。宗喀日阴地神焚香祭祀。 孔贤玛俄切等等。亚摩塘的地神焚香祭祀。 日沃策nga等等。嘉那地神龙念焚香祭祀。 土地女神丹玛，以及萨津拉巴钦波等等。所有地神龙念焚香祭祀。祈请焚香！ 祈请！此外，献上焚香供养：外面的大海，以及嬉戏的七海所居住的龙王龙女，全部焚香祭祀。玛旺玉措龙女焚香祭祀。贝吾的冬措焚香祭祀。东ra的措纳，以及达布擦措嘎姆，赤雄嘉姆措门焚香祭祀。东方宗喀的措门等等。措门普莫本nga焚香祭祀。亚哲龙措普莫，以及北方的南措普莫等等。所有措门龙女焚香祭祀。祈请焚香！ 祈请！此外，献上焚香供养：所有地方神祇地基主焚香祭祀。瞻洲的地基主焚香祭祀。印度、中国、于阗，以及尼泊尔、蒙古和于阗的地方神祇地基主，全部焚香祭祀。曲科拉萨桑耶，以及如西祖拉康等等。所有修行圣地，所有地下地上，以及地基主护法，全部焚香祭祀。龙王祖那仁钦等等。巴丹萨迦的地基主焚香祭祀。觉姆达哲等等。卡隆瓦的地基主焚香祭祀。地基主龙姆嘎姆等等。杜吉达波觉杰，以及眷属和仆从十万等等。嘉觉隆瓦的地基主焚香祭祀。内吾东坚等等。科摩隆瓦的地基主焚香祭祀。拉瓦冬策
English
And others. Burning incense offering to the local deities of the sunny and shady sides of U-Tsang. Kongtsun Demo and others. Burning incense offering to the local deities of the sunny and shady sides of Konglung. Forests and other streams, virtuous friends, Ronglha i.e. Gyaltsen, Minam Chedgye Odro, Rungtsun Khawa Karpo and others. Burning incense offering to the mountain deities and Nagas. Mukri Trama and others. Burning incense offering to the local deities of Tsawa Gang. Tseyi Pakgo Toto, Doti Gangkar Chedgye burning incense offering. Lumi Gonkarpo and others. Burning incense offering to the local deities of Markham Gang. Gyokchen Dongra and others. Burning incense offering to the local deities and Nagas of Drigung. Gerzo Riwo Wangzhu and others. Burning incense offering to the local deities and Nagas of Dzagyud. Machen Pomra and others. Burning incense offering to the local deities and Nagas of Ma. Zhagra Gangkar and others. Burning incense offering to the local deities of Rabgang Lung. Lhamo Tsela and others. Burning incense offering to the local deities of Datse Do. Kyeri Nyenpo and others. Burning incense offering to the local deities of the sunny and shady sides of Tsongkha. Khongshen Mao Che and others. Burning incense offering to the local deities of Yarmotang. Riwo Tsenga and others. Burning incense offering to the local deities and Nagas of China. Earth goddess Tänma, and Sazin Lakpa Chenpo and others. Burning incense offering to all the local deities and Nagas. Kye Sang Ngo! Kye! Furthermore, offering incense: The great outer ocean, and the Naga kings and Naga goddesses residing in the seven playful oceans, all burning incense offering. Mawang Yutso Naga goddess burning incense offering. Beu's Dungtso burning incense offering. Dongra's Tsona, and Tabu Tsatso Gakarmo, Trisong Gyalmo Tsomen burning incense offering. Tsomen of eastern Tsongkha and others. Tsomen Phyukmo Pünnga burning incense offering. Yarok Lutsok Phyukmo, and the northern Namtso Phyukmo and others. All Tsomen Naga goddesses burning incense offering. Kye Sang Ngo! Kye! Furthermore, offering incense: All local deities and ground owners burning incense offering. Ground owners of Jambudvipa burning incense offering. Local deities and ground owners of India, China, Li, and Nepal, Hor and Li, all burning incense offering. Chokor Lhasa Samye, and Rushi Tsuklak Khang and others. All great blessed places of practice, all underground and above ground, and ground owners and protectors, all burning incense offering. Naga king Tsukna Rinchen and others. Ground owners of Palden Sakya burning incense offering. Jomo Taktser and others. Ground owners of Khaulungwa burning incense offering. Ground owner Lumo Karmo and others. Dükyi Tapo Chogye, and retinue and servants of hundreds of thousands and others. Ground owners of Jagyuk Lungwa burning incense offering. Neu Dongchen and others. Ground owners of Khomo Lungwa burning incense offering. Lawa Dungtse --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལ་སོགས་པ། །ཡར་ལུང་ལུང་བའི་གཞི་བདག་བསང་། །ག་ར་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པ། །གར་ཁུ་མངའ་ཡི་གཞི་བདག་བསང་། །བཟང་ར་བཟང་དུ་ལ་སོགས་པ། །འབྲི་མཚམས་ལུང་བའི་གཞི་བདག་བསང་། །ལྷོ་རུང་ལུང་བ་གཞི་བདག་བསང་། །མི་རང་དམར་མོ་ལ་སོགས་པ། །ཤབ་ཡུལ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་གཞི་བདག་བསང་། །དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་གཞི་བདག་བསང་། །མདོ་ཁམས་སྒང་གསུམ་གཞི་བདག་བསང་། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་གཞི་བདག་བསང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་གཞི་བདག་བསང་། །ཉེ་འཁོར་འདི་ལ་གནས་པ་བསང་། །ལྷ་ཀླུ་བཙན་བདུད་མ་མོ་སོགས། །གནས་བདག་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀྱཻ་བསང་ངོ་། །ཀྱཻ། གཞན་ཡང་བསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། །ཚེ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །མོ་ལྷ་ཞིང་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །དགྲ་བླ་མཐུ་ཆེན་ཝེར་མ་བསང་། །མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །ཡེ་ནས་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །སྲིད་པ་ཆགས་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །སྨོན་པ་འགྲུབ་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །སྐུ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང་། །གླིང་གཞི་དར་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །དཔའ་སྙིང་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །མྱུར་མགྱོགས་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །དགྲ་བླ་དར་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཟིན་གྱི་དགྲ་བླ་སྤུན་གསུམ་བསང་། །དགྲ་བླ་མི་ཐུབ་འཇིགས་པར་བྱེད། །དམུ་རབ་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང་། །གཙུག་རབ་རྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང་། །རང་ལ་ཡོད་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །རོག་ལ་འགོ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །དགྲ་ལ་ཐོབ་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །བཟང་ཁ་གཡག་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །སྲིད་པའི་ལྷ་ལུང་དཀར་པོ་བསང་། །སྨོན་པའི་རྗེས་ལུང་འཕྱོ་བ་བསང་། །བོད་ཀྱི་མི་རྟ་བཅོ་བརྒྱད་བསང་། །བྱེས་ཐུབ་དགྲ་བླ་སྤུན་དགུ་ 2-357 བསང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །རང་རང་སོ་སོ་མགོ་བོ་ཡི། །ཕོ་ལྷ་ཕ་བས་བཟང་བ་བསང་། །མོ་ལྷ་མ་བས་བྱམས་པ་བསང་། །ཞིང་ལྷ་སྲིང་བས་གདུང་བ་བསང་། །གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཕོ་ལྷ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀྱཻ་བསང་ངོ་། །ཀྱཻ། གཞན་ཡང་བསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། །བྱེས་ཀྱི་བྱེས་ལྷ་གཉན་པོ་བསང་། །མགྲོན་གྱི་མགྲོན་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བསང་། །ལམ་དུ་བསྲུང་བའི་ལམ་ལྷ་བསང་། །རྫོངས་ཀྱི་རྫོངས་བཙན་དཀར་པོ་བསང་། །བྲག་གི་བྲག་བཙན་དམར་པོ་བསང་། །མཚོ་ཡི་མཚོ་སྨན་ཕྱུག་མོ་བསང་། །མཁར་ལ་གནས་པའི་རྩེ་ལྷ་བསང་། །ཞིང་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་བསང་། །ཁྱིམ་གྱི་ཁྱིམ་ལྷ་གེ་དུད་བསང་། །ཐབ་ཀྱི་ཐབ་ལྷ་གཡུ་མོ་བསང་། །ཟས་ཀྱི་ཟས་ལྷ་ཡོ་ཐུན་བསང་། །སྦྲ་ཡི་སྦྲ་མོ་རི་བོ་བསང་། །ནོར་གྱི་ནོར་ལྷ་ཕྱུག་མོ་བསང་། །རྟ་ཡི་རྟ་ལྷ་ཀུ་ཝེར་བསང་། །སྒོ་ཡི་སྒོ་ལྷ་སྟག་གཡག་བསང་། །ཁ་རྗེ་གྲོགས་དང་སྤྲོད་པ་བསང་། །དཔའ་རོག་བྱེད་པའི་ལྷ
Chinese
等等。 雅砻山谷的土地神灵，焚香祭祀。 嘎拉森波等等。 嘎库芒的土地神灵，焚香祭祀。 桑拉桑杜等等。 雅砻山谷的土地神灵，焚香祭祀。 洛绒山谷的土地神灵，焚香祭祀。 米让玛尔莫等等。 夏域的所有土地神灵，焚香祭祀。 阿里三区的土地神灵，焚香祭祀。 卫藏四茹的土地神灵，焚香祭祀。 多康三岗的土地神灵，焚香祭祀。 此地的土地神灵，焚香祭祀。 此地的土地神灵，焚香祭祀。 居住在附近的，焚香祭祀。 天神、龙族、赞神、邪魔、女鬼等。 所有地神、土地神灵，焚香祭祀。 祈愿！焚香祭祀！ 祈愿！此外，献上焚香供养： 所有寿命之神、生命之神，焚香祭祀。 所有男神、战神，焚香祭祀。 所有女神、田神，焚香祭祀。 大力战神威玛，焚香祭祀。 护佑庇护的战神，焚香祭祀。 原本存在的战神，焚香祭祀。 世界形成的战神，焚香祭祀。 愿望成就的战神，焚香祭祀。 身语意三身的战神，焚香祭祀。 家族兴旺的战神，焚香祭祀。 英勇无畏的战神，焚香祭祀。 迅猛快速的战神，焚香祭祀。 所有强大的战神，焚香祭祀。 金氏三兄弟战神，焚香祭祀。 战神米图，令人恐惧。 穆拉血统的战神，焚香祭祀。 祖拉血统的战神，焚香祭祀。 自身拥有的战神，焚香祭祀。 罗格首领的战神，焚香祭祀。 从敌人处获得的战神，焚香祭祀。 桑卡雅克的战神，焚香祭祀。 原始神灵白拉，焚香祭祀。 愿望的化身，飘扬的隆达，焚香祭祀。 西藏的十八匹人马，焚香祭祀。 能征服异乡的九兄弟战神，焚香祭祀。 我们师徒眷属。 各自头顶上。 比父亲更慈爱的男神，焚香祭祀。 比母亲更慈悲的女神，焚香祭祀。 比姐妹更关怀的田神，焚香祭祀。 此外，世间具有神力的。 所有强大的男神，焚香祭祀。 祈愿！焚香祭祀！ 祈愿！此外，献上焚香供养： 异乡强大的异乡神，焚香祭祀。 十三位客人之神，焚香祭祀。 守护道路的道路神，焚香祭祀。 旅途的白色赞神，焚香祭祀。 岩石的红色岩赞神，焚香祭祀。 湖泊的富饶湖女，焚香祭祀。 居住在城堡的顶神，焚香祭祀。 居住在田地的土地神，焚香祭祀。 家中的家神格杜，焚香祭祀。 灶上的灶神玉姆，焚香祭祀。 食物的食物神约吞，焚香祭祀。 帐篷的帐篷神日沃，焚香祭祀。 财富的财富神帕姆，焚香祭祀。 马的马神库维尔，焚香祭祀。 门的门神塔雅，焚香祭祀。 卡杰、朋友和施主，焚香祭祀。 助威的众神，焚香祭祀。
English
Etc. The land spirits of Yarlung Valley, incense offering. Gara Sempo etc. The land spirits of Garku Mang, incense offering. Sangra Sangdu etc. The land spirits of Yarlung Valley, incense offering. The land spirits of Lhorong Valley, incense offering. Mirang Marmo etc. All the land spirits of Shab Yul, incense offering. The land spirits of the three regions of Ngari, incense offering. The land spirits of the four Ru of U-Tsang, incense offering. The land spirits of the three Gang of Do Kham, incense offering. The land spirits of this place, incense offering. The land spirits of this place, incense offering. Those who dwell nearby, incense offering. Gods, Nagas, Tsan spirits, demons, witches, etc. All place deities, land spirits, incense offering. Kye! Incense offering! Kye! Furthermore, offering incense: All life deities, soul deities, incense offering. All male deities, war deities, incense offering. All female deities, field deities, incense offering. The powerful war god Werma, incense offering. The war god who protects and shelters, incense offering. The war god who existed from the beginning, incense offering. The war god who formed the world, incense offering. The war god who fulfills wishes, incense offering. The war god of the three Kayas, incense offering. The war god who prospers the clan, incense offering. The war god who is brave and courageous, incense offering. The war god who is swift and quick, incense offering. All the strong war gods, incense offering. The three brothers of the Zin war god, incense offering. The war god Mitub, who causes fear. The war god of the Mu lineage, incense offering. The war god of the Tsuk lineage, incense offering. The war god that one possesses, incense offering. The war god who leads the Rog, incense offering. The war god obtained from the enemy, incense offering. The war god of Sangkha Yak, incense offering. The primordial deity White Lhalung, incense offering. The embodiment of wishes, the fluttering Lungta, incense offering. The eighteen horsemen of Tibet, incense offering. The nine brothers of the war god who can conquer foreign lands, incense offering. We, the teachers and students, along with our retinue. On each of our heads. The male deity who is better than the father, incense offering. The female deity who is more compassionate than the mother, incense offering. The field deity who is more caring than the sister, incense offering. Furthermore, those in the world with power and strength. All the powerful male deities, incense offering. Kye! Incense offering! Kye! Furthermore, offering incense: The powerful foreign deity of foreign lands, incense offering. The thirteen guest deities of guests, incense offering. The road deity who protects the path, incense offering. The white Tsan deity of the journey, incense offering. The red rock Tsan deity of the rocks, incense offering. The wealthy lake goddess of the lakes, incense offering. The top deity who dwells in the castle, incense offering. The land deity who dwells in the fields, incense offering. The house deity Ge Dud of the house, incense offering. The stove deity Yu Mo of the stove, incense offering. The food deity Yo Thun of the food, incense offering. The tent goddess Riwo of the tent, incense offering. The wealth goddess Phuk Mo of the wealth, incense offering. The horse deity Kuwer of the horse, incense offering. The door deities Tag Yak of the door, incense offering. Kha Je, friends, and benefactors, incense offering. The gods who provide courage, incense offering. --------------------------------------------------------------------------------