Tibetan
། །དུང་ལོ་འབར་བའི་སུར་དཀར་དང་། །མཁན་པ་སྤོས་དཀར་ཨ་ཀ་རུ། །ཤིང་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་དུད་པ་དང་། །སི་ལ་གུར་གུམ་ཙནྡན་དང་། །བྲག་སྤོས་སྤང་སྤོས་རྒྱ་སྤོས་དང་། །དྲི་བཅུད་ལྡན་པའི་དྲི་ངད་དང་། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་བཤམས། །ཁྱད་པར་དྲི་ཞིམ་བསང་མཆོད་འདི། །རྩ་བའི་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བྱིན་རླབས་ཅན། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་ཆག་སྦྱང་དུ་གསོལ། །བྱ་རྒྱུད་སྤྱོད་རྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་འབྲེལ་བ་ཡི། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་སོགས་པ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན། །རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རྣམ་དག་པ། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །སྐྱོབས་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་ལ། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཕྱི་ 2-351 ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་ལ་སོགས་པ། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ལ། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །གང་པོ་འོད་སྲུང་ལ་སོགས་པ། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་གསལ་དུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བྷིར་ཝ་པ། །ནག་པོ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ལ་སོགས་པ། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ལ། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །སློབ་དཔོན་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ལ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཨུ་རྒྱན་གནས་མཆོག་ནས། །རིགས་བཞི་
Chinese
洁白海螺燃起火焰， 白旃檀、白檀香与沉香， 以及具有甘露之树的烟， 还有红花、藏红花与檀香， 岩蔷薇、草蔷薇与汉地蔷薇， 以及充满芬芳的香气， 外内各种熏香供养陈设。 尤其这殊胜的香气供养， 献给根本上师恩德者， 献给传承上师加持者， 献给根本传承上师众。 祈请净化我等之过失。 事部、行部、瑜伽部， 以及大瑜伽等， 与四部续相关联的， 本尊坛城诸神众， 外内各种熏香供养献。 祈请消除我等之衰损。 金刚怖畏金刚等， 阎魔法王诸神众， 外内各种熏香供养献。 祈请消除我等之衰损。 所有众生之怙主， 胜者释迦牟尼佛（释迦牟尼佛）， 为三世诸佛众所围绕， 外内各种熏香供养献。 祈请消除我等之衰损。 五毒烦恼皆清净， 薄伽梵五部胜者（五方佛）， 外内各种熏香供养献。 祈请消除我等之衰损。 具有经教与证悟之体性， 救护无上殊胜正法（佛法）， 外内各种熏香供养献。 祈请消除我等之衰损。 圣者妙吉祥（文殊菩萨）等， 菩萨众眷属， 外内各种熏香供养献。 祈请消除我等之衰损。 婆罗堕遮等， 十六大阿罗汉， 外内各种熏香供养献。 祈请消除我等之衰损。 迦旃延等， 声闻缘觉众眷属， 所有僧伽三宝， 外内各种熏香供养献。 祈请消除我等之衰损。 第六金刚持（金刚总持）， 为根本传承上师所围绕， 外内各种熏香供养献。 祈请消除我等之衰损。 瑜伽自在者毕瓦巴， 黑行者等， 所有八十四大成就者， 外内各种熏香供养献。 祈请消除我等之衰损。 因陀罗菩提等， 八大瑜伽成就者， 外内各种熏香供养献。 祈请消除我等之衰损。 上师黑行者， 为勇士空行母众所围绕， 外内各种熏香供养献。 祈请消除我等之衰损。 西方邬金（莲花生大师的出生地）圣地， 四种姓氏
English
White conch shell blazing with fire, White sandalwood, white incense, and agarwood, And the smoke of trees possessing nectar, Also saffron, crocus, and sandalwood, Rock incense, meadow incense, and Chinese incense, And fragrances filled with the essence of scent, Outer and inner various incense offerings are arranged. Especially this excellent incense offering, Is offered to the root lama, the kind one, Is offered to the lineage lamas, the blessed ones, Is offered to the assembly of root and lineage lamas. We pray to purify our downfalls. Kriya, Charya, Yoga, And Maha Yoga, etc., Related to the four classes of tantra, To the Yidam mandala deity assembly, Outer and inner various incense offerings are offered. We pray to dispel our impairments. Vajrabhairava (Vajra Terror) etc., To the assembly of Yama and Yamantaka deities, Outer and inner various incense offerings are offered. We pray to dispel our impairments. Protector of all sentient beings without exception, Victorious Shakyamuni Buddha (Shakyamuni Buddha), Surrounded by the assembly of Buddhas of the three times, Outer and inner various incense offerings are offered. We pray to dispel our impairments. The five poisons of affliction are completely pure, Bhagavan, the five victorious ones (Five Dhyani Buddhas), Outer and inner various incense offerings are offered. We pray to dispel our impairments. Possessing the nature of scripture and realization, Protector, the unsurpassed sublime Dharma (Buddha's teachings), Outer and inner various incense offerings are offered. We pray to dispel our impairments. Noble Manjushri (Bodhisattva of Wisdom) etc., To the assembly of Bodhisattvas, Outer and inner various incense offerings are offered. We pray to dispel our impairments. Bharadvaja etc., To the sixteen great Arhats, Outer and inner various incense offerings are offered. We pray to dispel our impairments. Katyayana etc., To the assembly of Shravakas and Pratyekabuddhas, To all the Sangha, the Jewel, Outer and inner various incense offerings are offered. We pray to dispel our impairments. Sixth Vajradhara (Vajradhara), Surrounded by the root and lineage lamas, Outer and inner various incense offerings are offered. We pray to purify our impairments. Yogi, Lord of Power, Virupa, Black Practitioner etc., To all the eighty-four Mahasiddhas, Outer and inner various incense offerings are offered. We pray to dispel our impairments. Indrabhuti etc., To the eight great Yoga Siddhas, Outer and inner various incense offerings are offered. We pray to dispel our impairments. Guru Krishnacharya, Surrounded by the assembly of heroes and dakinis, Outer and inner various incense offerings are offered. We pray to dispel our impairments. From the sacred place of Oddiyana (birthplace of Padmasambhava) in the west, The four castes --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུར་མགོན་དང་། །སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་ཞལ་བཞི་པ། །དམ་ཅན་པུ་ཊ་མིང་སྲིང་སོགས། །ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་མགོན་སྟག་ཞོན་ལྕམ་དྲལ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་གསུམ། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་ལ་སོགས། །ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ 2-352 ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །མ་ཅིག་རེ་མ་ཏི་ལ་སོགས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། །དཀར་མོ་ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །སྲོག་བདག་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོགས། །སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་སུ་གསོལ། །ཕ་མྱེས་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། །སློབ་དཔོན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། །དབེན་གནས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་སོགས། །ཕྱི་ནང་བསང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བདག་སོགས་ཉམས་གྲིབ་བསལ་དུ་གསོལ། ། བསཽ། མཧཱ་དེ་ཝ་ལ་སོགས་པ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །མཧཱ་བྷཻ་ར་ལ་སོགས་པ། །འཇིགས་བྱེད་དགུ་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་བསང་། །སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བསང་། །གང་བ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ། །གནོད་སྦྱིན་འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་བསང་། །གང་པོ་སེར་སྐྱ་ལ་སོགས་པ། །སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བསང་། །ཡང་དག་ཤེས་པ་དཀར་པོ་སོགས། །མཐུན་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསང་། །ཚོགས་བདག་ཁྲོ་བོ་བྲན་གྱི་ཚོགས། །ཡུལ་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསང་། །སྨེ་བ་དགུ་དང་སྤར་ཁམས་བརྒྱད། །ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་ལ་སོགས་པ། །འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །མ་མོའི་ཚོགས་དང་སྲིན་མོའི་ཚོགས། །ཕྲ་མེན་ཚོགས་དང་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་བསང་། །ལྷ་མིན་ནམ་མཁའ་ 2-353 ལྡིང་རྣམས་དང་། །སྲིད་པོ་མིའམ་ལ་སོགས་པ། །གྲུལ་བུམ་དྲི་ཟའི་ས་བདག་བསང་། །ཀྱེ་བསང་ངོ་། །ཧཱུཾ་བྷྱོཿ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ནི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པས། །དམ་ཅན་བརྟ
Chinese
空行母等，向母姐妹空行众，献上内外各种熏香供养，祈请消除我等衰损。玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）古尔贡（Gurmgon），以及掌控三界四面尊，持誓者布札（Puța）兄妹等，向护法守护众，献上内外各种熏香供养，祈请消除我等衰损。具光怙主（dPal mgon）虎背（stag zhon）兄妹，以及身语意三怙主，事业怙主七尊等，向兄妹眷属众，献上内外各种熏香供养，祈请消除我等衰损。玛吉列玛帝（Ma cig Re ma ti）等，向吉祥天母众，献上内外各种熏香供养，祈请消除我等衰损。白母（dKar mo）日月的颅鬘者，命主魔女等，向护法海众，献上内外各种熏香供养，祈请消除我等衰损。祖先传承的守护神，上师传承的守护神，持明传承的守护神，以及寂静处险地的守护神等，献上内外各种熏香供养，祈请消除我等衰损。 嗡！玛哈德瓦（Mahādeva）等，八大天神及其眷属作熏香供养。太阳月亮等，八大行星及其眷属作熏香供养。嘎布（dGa' bo）卓布（'Jog po）等，八大龙王及其眷属作熏香供养。帝释百眼（dbang po brgya byin）等，十大护方神及其眷属作熏香供养。玛哈拜拉瓦（Mahābhairava）等，所有九尊怖畏金刚作熏香供养。守护国土等，四大天王作熏香供养。昴宿（smin drug）毕宿（snar ma）等，二十八星宿作熏香供养。刚瓦桑布（gang ba bzang po）等，夜叉居住山野五兄弟作熏香供养。刚布（gang po）色嘉（ser skya）等，二十八部将作熏香供养。真实智慧白尊等，三十二位大协调者作熏香供养。象鼻财神忿怒尊及其眷属，二十一位土地神作熏香供养。九星和八卦，六十甲子全部作熏香供养。地水火风等，四大元素之神作熏香供养。母鬼众和罗刹女众，食肉女众和瑜伽士众，空行母众作熏香供养。非天空中飞行者，以及有情非人等，寻香乾闼婆土地神作熏香供养。祈请作熏香供养！ 吽 炯！伟大的黑汝嘎（Heruka）本身，金刚颅鬘力尊，于您座前承诺立誓，持誓者坚定。
English
To the Ḍākinīs and so forth, to the assemblies of sister Ḍākinīs, I offer various outer and inner incense offerings. I beseech you to dispel my downfalls and obscurations. To Mahākāla Gurmgon, and the four-faced one who controls the three realms, to the oath-bound Puța siblings and so forth, to the assemblies of Dharma protectors and guardians, I offer various outer and inner incense offerings. I beseech you to dispel my downfalls and obscurations. To the glorious protector, the tiger-riding siblings, and the three protectors of body, speech, and mind, to the seven protectors of action and so forth, to the siblings and their retinues, I offer various outer and inner incense offerings. I beseech you to dispel my downfalls and obscurations. To Ma cig Re ma ti and so forth, to the assemblies of glorious goddesses, I offer various outer and inner incense offerings. I beseech you to dispel my downfalls and obscurations. To the White Mother with a garland of sun and moon skulls, to the queen of life-possessing demons and so forth, to the assemblies of the ocean of guardians, I offer various outer and inner incense offerings. I beseech you to dispel my downfalls and obscurations. To the guardians of the lineage of ancestors, to the guardians of the lineage of teachers, to the guardians of the lineage of vidyādharas, and to the guardians of solitary and dangerous places and so forth, I offer various outer and inner incense offerings. I beseech you to dispel my downfalls and obscurations. Hūṃ! To Mahādeva and so forth, the eight great gods and their retinues, I offer incense. To the sun, moon, and so forth, the eight great planets and their retinues, I offer incense. To Gābo, Jogpo, and so forth, the eight great nāga kings and their retinues, I offer incense. To Indra and so forth, the ten directional guardians and their retinues, I offer incense. To Mahābhairava and so forth, all nine terrifying deities, I offer incense. To those who protect the country and so forth, the four great kings, I offer incense. To Pleiades, Rohini, and so forth, the twenty-eight constellations, I offer incense. To Gangwa Sangpo and so forth, the five yaksha brothers dwelling in the wilderness, I offer incense. To Gangpo, Serkya, and so forth, the twenty-eight commanders, I offer incense. To the white one of true knowledge and so forth, the thirty-two great harmonizers, I offer incense. To the lord of hosts, the wrathful one, and the assembly of servants, the twenty-one local deities, I offer incense. To the nine mewa and eight parkha, the sixty years, all I offer incense. To earth, water, fire, wind, and so forth, the gods of the four elements, I offer incense. To the assemblies of mamos and rakshasis, the assemblies of flesh-eaters and yoginis, the assemblies of ḍākinīs, I offer incense. To the asuras flying in the sky, and to the beings who are neither human nor non-human, the gandharvas and earth lords who seek fragrance, I offer incense. Kye! I offer incense! Hūṃ Bhyoḥ! The great glorious Heruka himself, the powerful Vajra Garland of Skulls, before your presence, having vowed and promised, may the oath-bound ones be steadfast. --------------------------------------------------------------------------------