Tibetan
་རྣམས་བསང་། །ཀྱཻ་བསང་ངོ་། །ཀྱཻ། གཞན་ཡང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །སྐམ་དང་གཤེད་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཤིང་ལ་གནས་པའི་ཤིང་གཉན་བསང་། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཆུ་གཉན་བསང་། །རྡོ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་གནས་བསང་། །ལམ་ལ་གནས་པའི་ལམ་གཉན་བསང་། །མཐོ་བ་གནམ་ལ་གནས་པ་བསང་། །དམའ་བ་ས་ལ་གནས་པ་བསང་། །སྐྱེ་བ་ཤིང་ལ་གནས་པ་བསང་། །འབབ་པ་ཆུ་ལ་གནས་པ་བསང་། །སྲ་བ་བྲག་ལ་གནས་པ་གསང་། །འགྲོ་བ་ལམ་ལ་གནས་པ་བསང་། །ཉིན་རི་དཀར་ལ་གནས་པ་བསང་། །སྲིབ་རི་ནགས་ལ་གནས་པ་བསང་། །ཉི་མ་དེ་རིང་དབང་བྱེད་པ། །ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་ས་བདག་དང་། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བསང་། །གཞན་ཡང་གློ་བུར་འདིར་ལྷག་ཅིང་། །མིང་ནས་མ་ཐོན་གྲལ་ལ་འཁོད། །ཁས་ཞན་དབང་ཆུང་འབྱུང་བའི་ཚོགས། །བསང་གི་མཆོད་པས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག ། ཀྱཻ། རྣལ་འབྱོར་བདག་ 2-358 ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །མངོན་ཤེས་མེད་པའི་སྐྱོན་མ་རྟོགས། །ཟས་ངན་ལྟོ་རུ་ཟོས་པ་དང་། །གོས་ངན་ལུས་ལ་གྱོན་པ་དང་། །ཤི་བའི་རོ་གྲིབ་ཕོག་པ་དང་། །མི་གཙང་འབད་རྩོད་ཕོག་པ་དང་། །ནལ་མའི་གྲིབ་དང་དམེ་གྲིབ་དང་། །རྩོགས་གྲིབ་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཡུག་གྲིབ་གདོན་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བསང་གིས་མི་བསང་གང་ཡང་མེད། །བཤགས་པས་མི་བཤགས་གང་ཡང་མེད། །བསོགས་པས་མི་བསོགས་གང་ཡང་མེད། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཉམས་ཆག་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་རྣམས། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་བྱང་གྱུར་ཅིག །དེ་རིང་ཉིད་ནས་བསང་གྱུར་ཅིག ། ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སོས་གྱུར་ཅིག །ཧཱུཾ། ད་ནི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཐམས་ཅད་དག་གིས་ང་ལ་ཉོན། །ཁྱེད་རྣམས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཆེ། །མཐུ་དང་ནུས་པ་སོ་སོར་ཆེ། །བསང་ངོ་མཆོད་འོས་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །རྩི་ཤིང་སྣ་དགུའི་འདུད་པས་མཆོད། །དྲི་ཞིམ་དྲི་སྤོས་དུད་པས་མཆོད། །བཟང་དྲུག་སྨན་གྱི་ནུས་པས་མཆོད། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཀྱི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །དཀར་ཕུད་ཆང་ཕུད་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་གཙང་མས་བསང་། །ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མས་བསང་། །མཆོད་དོ་བསང་ངོ་མཉེས་པའི་བསང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བསམ་པ་བསྒྲུབ་ལ་རེ་བ་བསྐོང་། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །སྡོང་གྲོགས་མགོན་སྐྱབས་གཉན་པོ་མཛོད། །རྒྱབ་ལ་འགྱེལ་ན་བརྟེན་མ་མཛོད། །མདུན་ནས་སྦུབ་ན་འཁར་བ་མཛོད། །ཆུ་ལ་འགྲོ་ན་ཟམ་པ་མཛོད། །བྲག་ལ་འགྲོ་ན་ཐེམ་སྐས་མཛོད། །འཕྲང་ལ་འགྲོ་ན་སྐྱོལ་མ་མཛོད། །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་མཛོད། །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །ལེགས་པའི་ངོ་སོ་བསྟོད་པ་ 2-359 དང་། །ཉེས་པོ་ཁོང་དུ་སྦེད་པ་དང་། །མི་ནོར་ཟས
Chinese
净化一切！ 祈愿吉祥！ 再者，供奉祭品如下： 净化栖息于干燥与潮湿之地的树神。 净化栖息于水中的水神。 净化栖息于石头中的石神。 净化栖息于道路上的路神。 净化栖息于高处天空的神灵。 净化栖息于低处大地的神灵。 净化生长于树木的神灵。 净化流淌于水中的神灵。 净化坚硬岩石中的神灵。 净化行走于道路上的神灵。 净化栖息于阳光明媚的白山之神。 净化栖息于阴暗森林之神。 今日主宰之神灵， 诸如天神、龙族、星宿、地神， 以及傲慢的八部众，皆被净化。 此外，所有偶然聚集于此， 未被提及名字却列席其中的， 力量微弱、权势不足的众生， 愿你们因这净化的供养而满足！ 祈愿瑜伽士我等眷属， 宽恕我们因无明所犯之过错， 如误食不净之食物， 或身穿不洁之衣物， 或触犯尸体之晦气， 或沾染不净之争端， 以及梦魇、污秽、 衰败、失毁之晦气，皆被净化。 所有丧事、邪魔之晦气，皆被净化。 通过净化，无所不净； 通过忏悔，无所不悔； 通过积累，无所不积。 愿我等师徒眷属， 所有因失毁和晦气所染之处， 从今日起，皆得清净！ 从今日起，皆得净化！ 所有失毁皆得恢复！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 现在，委托事业： 世间拥有各种力量与能力的神灵， 请你们都听我说！ 你们拥有强大的福运与权势， 各自拥有独特的力量与能力。 我以净化之供养献给你们。 以五大元素所组成的， 九种草木的焚烧之烟供养。 以芬芳的香气供养。 以六种妙药的力量供养。 以面粉和食物的精华供养。 以乳酪和酒的精华供养。 以各种清净的欲妙净化。 以符合心意的食子净化。 供养、净化，献上令您们喜悦的祭品。 愿我等师徒眷属， 所愿皆成，所求皆满。 所有障碍皆得平息， 所有愿望皆如法成就， 寿命与财富皆得增长， 请作为我们的同伴、守护者和强大的庇护！ 若向后倒下，请作为支撑； 若从前方跌倒，请作为手杖； 若要过河，请作为桥梁； 若要攀岩，请作为阶梯； 若要过险境，请作为背负； 若要作战，请作为将领； 若要经商，请作为商队首领； 赞美美好的名声， 将过失隐藏于心， 保护人民的财富和食物。
English
Purify all! May there be auspiciousness! Furthermore, offerings are presented as follows: Purify the tree spirits dwelling in dry and damp places. Purify the water spirits dwelling in water. Purify the stone spirits dwelling in stones. Purify the road spirits dwelling on roads. Purify the deities dwelling in the high heavens. Purify the deities dwelling in the low earth. Purify the spirits dwelling in growing trees. Purify the spirits dwelling in flowing water. Purify the spirits dwelling in hard rocks. Purify the spirits dwelling on traveling roads. Purify the spirits dwelling on the sunny white mountains. Purify the spirits dwelling in the shady forests. The deities who rule today, Such as gods, nagas, planets, earth lords, And the arrogant eight classes, all are purified. Moreover, all those who have gathered here by chance, Those not mentioned by name but present in the ranks, The beings of weak power and authority, May you be satisfied by this purifying offering! May the yogis and our retinue, Be forgiven for the faults committed out of ignorance, Such as mistakenly eating impure food, Or wearing unclean clothes, Or being affected by the impurity of corpses, Or being tainted by unclean disputes, And all the impurities of nightmares, defilements, Decay, and loss, be purified. All the impurities of funerals and evil spirits, be purified. Through purification, nothing is impure; Through confession, nothing is unconfessed; Through accumulation, nothing is unaccumulated. May we, the teachers and disciples with our retinue, All that is tainted by loss and impurity, From this day forward, be cleansed! From this day forward, be purified! May all losses be restored! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) Now, entrusting the activities: The worldly deities with various powers and abilities, Please all of you listen to me! You possess great fortune and authority, Each of you has unique strength and power. I offer you this purifying offering. I offer the smoke of burning, Nine kinds of plants made from the five elements. I offer with fragrant scents. I offer with the power of six excellent medicines. I offer with the essence of flour and food. I offer with the essence of yogurt and alcohol. I purify with various pure desirable objects. I purify with tormas that accord with your minds. I offer, I purify, a pleasing offering. May we, the teachers and disciples with our retinue, Fulfill our wishes and satisfy our hopes. May all obstacles be pacified, May all wishes be accomplished according to Dharma, May life and wealth increase, Please be our companions, protectors, and powerful guardians! If we fall backward, please be our support; If we stumble forward, please be our staff; If we cross a river, please be our bridge; If we climb a rock, please be our ladder; If we cross a narrow pass, please be our carrier; If we go to war, please be our general; If we go to trade, please be our caravan leader; Praise the good reputation, Hide the faults in your heart, Protect the people's wealth and food. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གསུམ་འདུ་བ་དང་། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ལྷ་བསྲུང་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །བསྟེན་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ། །གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་རྡུལ། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །མངགས་པའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ། །ཡིད་ལ་གནག་པའི་དགྲ་བོ་ཐུལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཅིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཅིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཅིག །ནོར་ལ་ཁུང་སྟོངས་མ་བཏང་ཅིག །གློ་བུར་དགྲ་རྣམས་མ་བཏང་ཅིག །མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །གང་ལ་ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་ལ། །སྙོམ་པས་ལེ་ལོ་མ་མཛད་པར། །མཐུན་དོན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་འགྱུར་ཅིག ། དེ་ལྟར་བསང་ཡིག་རྒྱས་པ་འདི། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། །རང་གི་འདོད་དོན་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ཐག་རིང་བྱེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། །དགོན་གནས་གསར་དུ་འཛིན་པ་དང་། །དེ་དག་ལས་རྣམས་ཅི་བྱེད་ཚེ། །ལྷ་སྲུང་བསང་གིས་མཆོད་པ་འདི། །བྱས་ནས་འདོད་དོན་བསྒྲུབ་པ་དང་། །དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། ། བསང་ཡིག་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་འདི་ནི། ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་རིགས་སུ་འདུག་པ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་བདག་པོ། ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་ཇོ་མོ་ནགས་རྒྱལ་དུ་སྦྱར་བའོ།། །།མངྒ་ལཾ། དུས་ངན་མི་ལ་བཟའ་བཏུང་རྒྱུན་བྱེད་ནས། །རང་གི་འདོད་དོན་བསྒྲུབ་དགོས་ཟེར་བ་ལས། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །བདེན་པ་བརྡར་ལས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱུར་ན། །གྲོགས་ལྡན་མཐུ་འགྱུར་ 2-360 ཡང་དག་བསྒྲུབ་པར་སྣང་། ། དགེའོ། །ལེགས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 目录 བསང་མཆོད་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
三根本（上师，本尊，空行）汇聚于此！愿所托之事皆能成就！ 祈请！诸位威猛的护法神，当您们被依止时，请勿远离；当您们被呼唤时，请聆听；当您们被摇动时，请勿使眼睛蒙尘；当您们被驱使时，请勿减弱力量；当您们被派遣时，请勿迟缓。 请击败心中怀有恶意的敌人！对于瑜伽士我等眷属，请勿降下人间的疾病，请勿降下牲畜的灾祸，请勿降下田地的冰雹霜冻，请勿降下财物的耗损，请勿降下突如其来的敌人！ 总而言之，对于瑜伽士我等所托付的任何事务，请勿懈怠，迅速成办顺缘，愿吉祥祈愿得以实现！ 如是，此广大的桑文，能消除一切障碍，成办自己的愿望，无论远行异地，还是新建寺庙，在进行这些事务时，以此供养护法神的桑，能成办愿望，因此应当精勤修持。 此《桑供·如意宝生》乃香巴噶举派传承中，证悟实义之主，法王衮钦·谢饶坚赞吉祥贤（Chosje Kunkhyen Chenpo Sherab Gyaltsen Pal Zangpo）于觉姆纳嘉（Jomo Nakgyal）所著。吉祥圆满！ 于恶世，人们以饮食供养来满足私欲，若以真实供养和朵玛（Torma）献祭给意念所化的神鬼众，则能获得助伴，力量倍增，一切皆能如愿成就。 善哉！妙哉！吉祥如意！ （母本仅为瞻塘印版。） 目录 《桑供·如意宝生》
English
May the Three Roots (Guru, Yidam, Dakini) gather here! May the entrusted tasks be accomplished! O! Powerful Dharma protectors, when you are relied upon, do not be far away; when you are called upon, listen; when you are beckoned, do not let dust cloud your eyes; when you are commanded, do not diminish your power; when you are sent, do not delay. Subdue the enemies who harbor malice in their hearts! For us yogis and our retinue, do not send human diseases, do not send livestock disasters, do not send hail, frost, or blight to the fields, do not send depletion of wealth, do not send sudden enemies! In short, for whatever tasks we yogis entrust to you, do not be lazy, quickly accomplish favorable conditions, and may auspicious prayers be fulfilled! Thus, this extensive Sang text can eliminate all obstacles, accomplish one's own wishes, whether traveling far away or establishing new monasteries. When performing these tasks, this Sang offering to the Dharma protectors can accomplish wishes, therefore one should diligently practice it. This 'Sang Offering: Wish-Fulfilling Jewel' belongs to the Shangpa Kagyu lineage, the master of realizing the true meaning, Dharma Lord Kunkhyen Chenpo Sherab Gyaltsen Pal Zangpo, was composed at Jomo Nakgyal. May there be auspiciousness! In this degenerate age, people offer food and drink to fulfill their selfish desires. If true offerings and Torma are given to the assembly of gods and demons manifested from the mind, then one will gain helpful companions, strength will increase, and everything will be perfectly accomplished. Excellent! Wonderful! May there be auspiciousness! (The original is only the Zamtang edition.) Table of Contents The Sang Offering Called 'Wish-Fulfilling Jewel' --------------------------------------------------------------------------------