Tibetan
ན་མ་བཅུ་གཉིས་ནི། །ཆིབས་སུ་ཞོན་པ་སྣ་ཚོགས་བཅིབས། །བྲན་དང་གཡོག་དང་འཁོར་བཅས་བསྐོར། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་ལྷབ་ལྷུབ་མཛེས། །བཞིན་མདངས་མཛེས་པ་འཛུམ་མདངས་ཅན། །འདིར་བྱོན་མཆོད་སྦྱིན་སྣ་ཚོགས་བཞེས། །བདག་ཅག་མགོན་སྐྱབས་སྲུང་བ་དང་། །ཉམས་ཆག་དྲི་མ་སེལ་བ་དང་། །བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ་བསང་ངོ་། །ཀྱཻ། འཇིག་རྟེན་མཐུ་རྩལ་ཅན་གྱི་ལྷ། །ཡབ་ལྷ་བདལ་དྲུག་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀོང་ཙེ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་། །ཤར་གྱི་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་བསང་། །ལྷོ་ཡི་འཛམ་གླིང་ཀླུ་མོ་བསང་། །ནུབ་ཀྱི་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་བསང་། །བྱང་གི་ལྷ་བཙུན་མུ་ལེ་བསང་། །བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བསང་། །དགེ་བསྙེན་མགྱོགས་ཆེན་ལྡོད་ར་བསང་། །གཞན་ཡང་དགེ་བསྙེན་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀྱཻ་བསང་ངོ་། །ཀྱཻ། དགྲ་ལྷ་རྒྱལ་པོ་བེ་ཧ་ར། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཆ་བྱད་ཅན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །དགྲ་བླ་གཉན་པོ་དམག་དཔོན་ལ། །ལྷ་དམག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར། །མ་ཅིག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་གཟི་འབར་ཅན། །ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་མ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀྱཻ་བསང་ངོ་། །ཀྱཻ། གཞན་ཡང་བསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། །རེ་ལྡེ་མགོ་ཡག་ལ་སོགས་པ། །བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསང་། །དམུ་རྒྱལ་བེ་དུང་ལ་སོགས་པ། །དམུ་ཡི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་བསང་། །བཙན་རྗེ་ཐེའུ་རིང་ལ་སོགས་པ། །བཙན་རྗེ་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ 2-354 བསང་། །འོད་ལྷ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་བསང་། །འདུ་སྨན་བྱང་སྨན་སྨན་བཙུན་དང་། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ། །དམུ་རིགས་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཀྱཻ་བསང་ངོ་། །ཀྱཻ། གཞན་ཡང་བསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ས། །རྒྱ་གར་ཤར་ནུབ་རི་བོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ས་བདག་བསང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་ས། །རི་བོ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་བསང་། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་དང་། །སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རི་བོ་བསང་། །བལ་ཡུལ་སེར་ཕུག་ལ་སོགས་པ། །བལ་ཡུལ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བསང་། །རི་བོ་ཏི་སེ་ལ་སོགས་པ། །མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་ས་བདག་བསང་། །འཇང་རི་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པ། །ལི་ཡུལ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བསང་། །ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་ལ་སོགས་པའི། །གཡས་རི་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བསང་། །ཡར་ལེ་ཤམ་པོ་ལ་སོགས་པ། །གཡོན་རི་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བསང་། །དྭགས་ལྷ་བཙན་པོ་ལ་སོགས་པ། །དབུས་རི་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བསང་། །འོད་དེ་གོང་རྒྱལ
Chinese
十二尊神是： 骑乘各种各样的坐骑， 被仆人、侍从和眷属围绕， 以各种丝绸装饰得飘逸美丽， 面容姣好，笑容可掬。 请您们降临此处，享用各种供养。 请庇护、救助、守护我们， 消除我们的过失、缺失和污垢， 成办我们所托付的事业。 祈请！ 祈请！具有世间力量和才能的神灵啊！ 祈请所有的雅拉夏布（藏语：ཡབ་ལྷ་བདལ་དྲུག，汉语：父亲神六兄弟）。 祈请三百六十位刚擦（藏语：ཀོང་ཙེ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ，汉语：孔策）。 祈请东方的玛钦本拉（藏语：རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར，汉语：玛钦山神）。 祈请南方的瞻洲龙女（藏语：འཛམ་གླིང་ཀླུ་མོ，汉语：世界龙女）。 祈请西方的年钦唐拉（藏语：གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ，汉语：年青唐古拉山神）。 祈请北方的拉尊姆列（藏语：ལྷ་བཙུན་མུ་ལེ，汉语：女神姆列）。 祈请西藏的十三位古拉（藏语：མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ，汉语：歌神十三位）。 祈请格年贡钦洛哲（藏语：དགེ་བསྙེན་མགྱོགས་ཆེན་ལྡོད་ར，汉语：大护法洛哲）。 此外，祈请所有具有力量和才能的 三百六十位格年（藏语：དགེ་བསྙེན，梵文：Upasaka，梵文罗马拟音：upāsaka，汉语：近事男）。 祈请！ 祈请！战神贝哈拉（藏语：དགྲ་ལྷ་རྒྱལ་པོ་བེ་ཧ་ར，汉语：战神贝哈拉王）， 具有令人恐惧的形象， 在三界中拥有强大的力量， 示现各种各样的化身， 祈请您和您的眷属。 祈请勇猛的战神将领， 被三百六十位神兵围绕， 以及玛吉西巴嘉姆（藏语：མ་ཅིག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ，汉语：独母有海女王）等， 祈请您们和您的眷属。 祈请伟大的、光芒四射的格年（藏语：དགེ་བསྙེན，梵文：Upasaka，梵文罗马拟音：upāsaka，汉语：近事男）， 以及女神多吉华巴玛（藏语：ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་མ，汉语：金刚光焰女神）， 祈请您们和您的眷属。 祈请！ 祈请！此外，我们供奉熏香， 祈请热迪果雅（藏语：རེ་ལྡེ་མགོ་ཡག，汉语：热迪果雅）等， 所有的魔众。 祈请穆嘉贝东（藏语：དམུ་རྒྱལ་བེ་དུང，汉语：穆嘉贝东）等， 所有属于穆（藏语：དམུ，汉语：天）族的。 祈请赞杰特乌让（藏语：བཙན་རྗེ་ཐེའུ་རིང，汉语：赞杰特乌让）等， 所有属于赞杰（藏语：བཙན，汉语：猛）族的。 祈请威光白神（藏语：འོད་ལྷ་དཀར་པོ，汉语：威光白神）等， 所有属于王族的。 祈请珠曼江曼曼尊（藏语：འདུ་སྨན་བྱང་སྨན་སྨན་བཙུན，汉语：聚药、北药、药女）， 以及黑龙魔（藏语：ཀླུ་བདུད་ནག་པོ，汉语：黑龙魔）等， 所有穆（藏语：དམུ，汉语：天）族的众神。 祈请！ 祈请！此外，我们供奉熏香， 祈请过去、现在、未来所有诸佛 证悟菩提之心的圣地， 印度东西方的大山， 金刚座（梵文：Vajrāsana，梵文罗马拟音：Vajrāsana，汉语：金刚座）的土地神。 祈请空行母和明妃聚集之地， 所有那些大山。 在金刚座（梵文：Vajrāsana，梵文罗马拟音：Vajrāsana，汉语：金刚座）的北方， 秃鹫峰（梵文：Gṛdhrakūṭa，梵文罗马拟音：Gṛdhrakūṭa，汉语：鹫峰山）和 香气弥漫的山。 祈请尼泊尔的色普（藏语：སེར་ཕུག，汉语：黄洞）等， 尼泊尔的土地神、龙和年（藏语：གཉན，汉语：厉）。 祈请冈底斯山（藏语：རི་བོ་ཏི་སེ，汉语：冈底斯山）等， 阿里三围（藏语：མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ，汉语：阿里三围）的土地神。 祈请江热木果（藏语：འཇང་རི་སྨུག་པོ，汉语：江热木果）等， 里域（藏语：ལི་ཡུལ，汉语：于阗）的土地神、龙和年（藏语：གཉན，汉语：厉）。 祈请卡热琼尊（藏语：ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན，汉语：卡热琼尊）等， 雅日（藏语：གཡས་རི，汉语：右山）日夜的土地神。 祈请雅勒香波（藏语：ཡར་ལེ་ཤམ་པོ，汉语：雅勒香波）等， 云日（藏语：གཡོན་རི，汉语：左山）日夜的土地神。 祈请达拉赞波（藏语：དྭགས་ལྷ་བཙན་པོ，汉语：达拉赞波）等， 卫日（藏语：དབུས་རི，汉语：中间山）日夜的土地神。 祈请沃德贡嘉（藏语：འོད་དེ་གོང་རྒྱལ，汉语：沃德贡嘉）。
English
The twelve deities are: Riding various mounts, Surrounded by servants, attendants, and retinue, Adorned beautifully with various fluttering silks, With beautiful faces and smiling countenances. Please come here and accept various offerings. Please protect, rescue, and guard us, Eliminate our faults, deficiencies, and defilements, Accomplish the tasks entrusted to us. Kye! We offer incense! Kye! Gods with worldly power and abilities! We offer incense to all the Yab Lha Del Drug (Tibetan: ཡབ་ལྷ་བདལ་དྲུག, Father God Six Brothers). We offer incense to the three hundred and sixty Kongtse (Tibetan: ཀོང་ཙེ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ). We offer incense to the eastern Machen Pomra (Tibetan: རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར). We offer incense to the southern Jampaling Lumo (Tibetan: འཛམ་གླིང་ཀླུ་མོ, World Naga Woman). We offer incense to the western Nyenchen Tanglha (Tibetan: གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ). We offer incense to the northern Lhatsun Mule (Tibetan: ལྷ་བཙུན་མུ་ལེ). We offer incense to the thirteen Tibetan Gurlha (Tibetan: མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ, Song Gods Thirteen). We offer incense to the virtuous Gyokchen Lodra (Tibetan: དགེ་བསྙེན་མགྱོགས་ཆེན་ལྡོད་ར). Furthermore, we offer incense to all the virtuous Three hundred and sixty Genyen (Tibetan: དགེ་བསྙེན, Sanskrit: Upasaka, Romanized Sanskrit: upāsaka, Lay Votary). Kye! We offer incense! Kye! War God Behar (Tibetan: དགྲ་ལྷ་རྒྱལ་པོ་བེ་ཧ་ར, War God King Behar), With a terrifying appearance, Possessing great power in the three realms, Emanating various forms, We offer incense to you and your retinue. We offer incense to the fierce war god general, Surrounded by three hundred and sixty divine soldiers, And to Machik Sidpai Gyalmo (Tibetan: མ་ཅིག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ, Only Mother Queen of Existence) and others, We offer incense to you and your retinue. We offer incense to the great, radiant Genyen (Tibetan: དགེ་བསྙེན, Sanskrit: Upasaka, Romanized Sanskrit: upāsaka, Lay Votary), And to the goddess Dorje Palbarma (Tibetan: ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་མ, Vajra Flaming Goddess), We offer incense to you and your retinue. Kye! We offer incense! Kye! Furthermore, we offer incense, We offer incense to Relde Goyak (Tibetan: རེ་ལྡེ་མགོ་ཡག) and others, All the hosts of demons. We offer incense to Mugyal Bedung (Tibetan: དམུ་རྒྱལ་བེ་དུང) and others, All those belonging to the Mu (Tibetan: དམུ, Heaven) lineage. We offer incense to Tsenje Te'u Ring (Tibetan: བཙན་རྗེ་ཐེའུ་རིང) and others, All those belonging to the Tsenje (Tibetan: བཙན, Fierce) lineage. We offer incense to Od Lha Karpo (Tibetan: འོད་ལྷ་དཀར་པོ, Radiant White God) and others, All those belonging to the royal lineage. We offer incense to Dumen, Jangmen, Mentzun (Tibetan: འདུ་སྨན་བྱང་སྨན་སྨན་བཙུན, Gathering Medicine, Northern Medicine, Medicine Woman), And to the Black Naga Demon (Tibetan: ཀླུ་བདུད་ནག་པོ) and others, All the hosts of the Mu (Tibetan: དམུ, Heaven) lineage. Kye! We offer incense! Kye! Furthermore, we offer incense, To all the Buddhas of the past, present, and future, The sacred places where they attained enlightenment, The great mountains of eastern and western India, And the earth deities of Vajrasana (Sanskrit: Vajrāsana, Romanized Sanskrit: Vajrāsana, Diamond Throne). We offer incense to the places where Dakinis and consorts gather, All those great mountains. To the north of Vajrasana (Sanskrit: Vajrāsana, Romanized Sanskrit: Vajrāsana, Diamond Throne), Vulture Peak (Sanskrit: Gṛdhrakūṭa, Romanized Sanskrit: Gṛdhrakūṭa, Vulture Peak Mountain) and The mountain filled with fragrance. We offer incense to Serphuk (Tibetan: སེར་ཕུག) in Nepal and others, The earth deities, Nagas, and Nyen (Tibetan: གཉན, Fierce) of Nepal. We offer incense to Mount Kailash (Tibetan: རི་བོ་ཏི་སེ) and others, The earth deities of the three regions of Ngari (Tibetan: མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ). We offer incense to Jangri Mukpo (Tibetan: འཇང་རི་སྨུག་པོ) and others, The earth deities, Nagas, and Nyen (Tibetan: གཉན, Fierce) of Li Yul (Tibetan: ལི་ཡུལ, Khotan). We offer incense to Kharak Kyungtsun (Tibetan: ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན) and others, The earth deities of the right mountain, day and night. We offer incense to Yarle Shampo (Tibetan: ཡར་ལེ་ཤམ་པོ) and others, The earth deities of the left mountain, day and night. We offer incense to Daklha Tsanpo (Tibetan: དྭགས་ལྷ་བཙན་པོ) and others, The earth deities of the central mountain, day and night. We offer incense to Ode Gongyal (Tibetan: འོད་དེ་གོང་རྒྱལ). --------------------------------------------------------------------------------