Tibetan
ཤེས་རབ་འོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ བསྟན་པའི་ཉི་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ལས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རབ་འགྱེད་པའི༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱིས་སྒྲིབ་གཉིས་བཅོམ༔ བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གྲུབ་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་རེ་བ་སྐོངས༔ མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རབ་ཏུ་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་པའི༔ པདྨ་གར་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ བདུད་རྩི་འོད་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ༔ སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ དག་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་འཆང་༔ མཆོག་རིག་འཛིན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ པཎ་གྲུབ་སྟོང་གི་རྣམ་རོལ་འཆང་༔ འཇའ་ལུས་གྲུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ ཡོངས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་གྱུར་ནས༔ མ་དག་སྣང་བ་དབྱིངས་སུ་ནུབ༔ རྒྱུ་འབྲས་བློ་ཡི་སྣང་བ་སྦྱོངས༔ རྟོགས་ལྡན་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་གྲུབ༔ དབྱེར་མེད་ཀུན་བཟང་སྣང་མཐར་ཐུག༔ འགྱུར་མེད་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་གནམ་ཕུད་གཏོང་བ་ནི༔ ཧོ༔ མ་རྟོགས་སེམས་ཉིད་དོན་དུ་སྣང་༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གན་རྐྱལ་གྱི༔ ཆོས་འབྱུང་ཡངས་ལ་རྫོགས་ལྡན་པའི༔ ལྗོངས་ལྔ་གླིང་དྲུག་ལུང་ཆེན་བཞི༔ སྦས་ཡུལ་བཅུ་གཉིས་འབྲོས་ཡུལ་བདུན༔ ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་༔ གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་༔ འབྱུང་དང་འབྱུང་གྱུར་ཚུལ་ཤར་བའི༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླའི་བཀོད༔ དེ་དང་དེར་བཞུགས་དཔའ་བོ་དང་༔ ཊཱཀྐི་ཆོས་དང་གནས་ཡུལ་སྐྱོངས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དེ་ཁོ་ནའི༔ རྩལ་འཆང་གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ དེ་ནས་ཁོ་བོ་ལ་སྐབས་འདིར་ཚོགས་ལ་རོལ་བ་མེད་པས་ཅི་དགྱེས་སུ་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སྤྱི་དཔལ་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བྲོ་བོར་བའི༔ མ་མདུན་སྲིང་བཞི་འབར་མ་བརྒྱད༔ གིང་དང་ལིང་ཀ་དབང་ཕྱུག་མ༔ ཕམ་ཕབ་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ ཐ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨུཥྩི་ཊ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བདུད་འཇོམས་ཧེ་རུ་ཀས༔ རང་སྣང་བདུད་བཞི་བཅོམ་པའི་ཚེ༔ འཁྲུལ་བ་གཞི་ལ་དག་པ་ཡི༔ རང་བྱུང་ཚིག་ལྔའི་རང་དན་བཅས༔ བར་དུ་རིག་འཛིན་ཧཱུྃ་ཀ་ར༔ ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོར་བཞེངས༔ ཆོས་ཉིད་རུ་ལུའི་རང་སྒྲ་བསྒྲགས༔ གདུལ་བྱ་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་དང་༔ ཐ་མ་སྐལ་བཟང་དགེར་སད་ངོར༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ཀྱིས༔ མངོན་སྤྱོད་རྔམ་པའི་རྟ་བྲོ་ཡིས༔ དྲེགས་ཚོགས་དབང་བསྡུད་ཟིལ་
Chinese
智慧光芒如来尊，教法日轮誓言圆满。事业光芒普照耀，不变金刚誓言圆满。金刚光芒摧毁二障，苦行成就誓言圆满。珍宝光芒满足希望，威力权势自在誓言圆满。极明光明显现者，莲花舞自在誓言圆满。甘露光芒获稳固，力量之王誓言圆满。执持清净十二相，殊胜持明者誓言圆满。执持千位班智达成就者之化身，虹身成就者誓言圆满。誓言圆满之功德力，圆满坛城得显现，不净显现融入法界，净化因果心之显现，成就证悟体验之显现，无别普贤光明至究竟，愿得稳固不变之地位。此后施放天馐： ཧོ༔ ཧོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不悟之心显现为义，金刚亥母仰卧之，法界广大且圆满，五境六洲四大地，十二隐秘地七逃逸地，内如金刚身之城，秘密菩提心之自性，显现生起与生起之方式，地下地上地上之布置，于彼处安住之勇士与，瑜伽母法与处所护，无余一切无遗者，献上誓言物甘露之供，大乐之唯一，愿持明成就至究竟。此后我于此时无会供之享用，请随意享用。 ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔于总护法尊前，违背承诺誓言者，母前四姐妹燃母八，金刚橛与朵玛自在母，此善妙食子请享用，祈请消除修行之障碍，如誓言般成办事业。 ཨུཥྩི་ཊ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨུཥྩི་ཊ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：不净食子，供养，吃，吃） ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔降魔黑汝嘎，降伏自显四魔之时，错乱于基位清净之，自生五字之自性觉，期间持明吽嘎惹，成为会供主尊会供之主，宣说法性如鲁之自声，摄受所化众生与，最后于贤劫善缘者前，大胜金刚忿怒明王，以威猛之马舞示现，降伏摄集傲慢众
English
To the Tathagata of Wisdom Light, may the commitment of the Sun of the Doctrine be fulfilled. With the radiant light of action shining forth, may the commitment of the Immutable Vajra be fulfilled. May the Vajra Light vanquish the two obscurations, may the commitment of Supreme Ascetic Accomplishment be fulfilled. May the Precious Light fulfill hopes, may the commitment of Power, Strength, and Sovereignty be fulfilled. May the commitment of the Manifestation of Utter Radiance, Padma Garwang, be fulfilled. May stability be attained in the Nectar Light, may the commitment of the King of Strength be fulfilled. Holding the twelve aspects of purity, may the commitment of the Supreme Vidyadhara be fulfilled. Holding the emanations of a thousand Panditas and Siddhas, may the commitment of the Rainbow Body Accomplishment be fulfilled. Through the merit of fulfilling the commitment, may the perfectly accomplished mandala be manifest, may impure appearances dissolve into the expanse. Purify the appearances of cause and effect in the mind, accomplish the appearances of realized experience. May the ultimate appearance of non-dual Kuntuzangpo be attained, may the unchangeable stronghold be seized. Then, offering the first fruits of the sky: HO! HO! Unknowing mind appears as meaning, Vajravarahi lying supine, the Dharmadhatu vast and complete, the five realms, six continents, four great rivers, twelve hidden lands, seven escape lands, inwardly like the city of the Vajra Body, the secret nature of Bodhichitta, the arising and the manner of arising manifest, the arrangement of below the earth, above the earth, and on the earth. The heroes residing there, the Dakinis, protect the Dharma and the place. To all without exception, offer the samaya substances, the nectar of ambrosia. In the very nature of great bliss, may the accomplishment of holding the skill reach its ultimate end. Then, since I have no enjoyment of the gathering at this time, please enjoy as you please. HUM! HUM! In the past, before the General Protector, those who broke their vows and commitments, the four sisters in front of the mother, the eight burning mothers, the Kila and Linga, the powerful mother, please accept this excellent offering, dissolve the obstacles to practice into the expanse. Accomplish the activities according to the oath. UTSICHTA BHALINGTA KHAHI! HUM! HUM! In the past, when the Demon-Subduing Heruka subdued the four self-appearing demons, the purity of delusion at the base, with the self-arisen awareness of the five self-born syllables, in between, the Vidyadhara Hungkara, arose as the Lord of the Gathering, the Master of the Gathering. Proclaiming the self-sound of the Dharma-nature Rulu, subduing those to be tamed, and finally, before the fortunate and virtuous ones, the Great Supreme Vajrakilaya, with the fierce horse dance of manifest action, subdued and gathered the arrogant assembly.