Tibetan
༔ རབ་ཏུ་བྱི་ཕུག་རྒན་པོའི་མཇུག་དྲེགས་ཁྲུད༔ གང་རུང་རིག་སྔགས་ཁྱད་པར་འདི་ཡིས་བརླབས༔ ཨོཾ་ཋ་ཀིནྟྲ་ཧ་པ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཁྲི་བདུན་གྱིས་བཟླས་སྔགས་བྲིས་དར་དམར་དྲིལ༔ ཕོ་ཡི་རྣ་གཡོན་མོ་ཡིས་གཡས་ལ་བཏགས༔ རྫས་ལ་གླ་བའི་རྩི་བཏབ་སྣ་བུག་གཏིག༔ གནད་དེའི་ལོ་གཅིག་སྲུང་བར་རྣམ་རྟོག་འགྱུས༔ ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་མཁྱུད་དཔྱད་སྤྱི་དང་མཐུན༔ ཤྲཱི་བས་སོ། །སྦལ་བ་མི་འོང་བའི་སྔགས་ལ༔ ཨ་ས་ཏ་ཤ་ཕཊ༔ ཞེས་འོལ་ཁྲག་རྙེད་ན་དེའི་སྦག་པ་རབ༔ མིན་ཀྱང་ལན་ཚྭ་ཕྱེ་མ་བསྲེས་གཏོར༔ འདོམ་བཅུ་ཚུན་མི་འོང་༔ སྦྲུལ་ལ་སོགས་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མི་འོང་ཕྱིར༔ ཨ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཀྲོ་ཤ་ར་ཙ་ཏི་ཙ་ཧ་ར་མ་ཐ་ཤ་ན༔ ཞེས་སྦྲུལ་ཤུན་ལུས་ལ་བཅིངས་བས་ཕན་ནོ༔ སྔགས་ཀྱི་འཁྱུད་དཔྱད་འདི་ལས་ཟངས་རྩི་ནག་པོའི་དུད་བདུག་དྲི་ཐོན་བྱས་པས་ཉིན་རེ་སུ་ཡང་མི་འོང་བྱི་རུག་གི་ཡོ་བྱད་ཀུན་ལ་བྱུག་ན་ཀུན་ཕྱིར་འགྲོའོ༔ ག་གཱས་སོ། །སྐད་ཀྱི་སྨན་དུ་ཚར་བོང་༔ སྤང་རྒྱན་དཀར་བོ༔ སྲོ་ལོ༔ ཤིང་མངར༔ ལོ་མི༔ ཀ་ར་རྣམས་ལ་བོང་མཉམ་སྤྱི་བཞུར༔ གདངས་ཆེ་བ་ལ་གཡུ་འབྲུག་གྲེ་བའམ་ཁ་ཆུ༔ སྙན་པ་ལ་ཁུ་བྱུག་གི་གྲེ་བ༔ མཉེན་འགྱུར་ལ་འཇོལ་མོའི་གྲེ་བ་བསྣན་ནས་བསྔགས་ལ༔ ཨོཾ་ཝཱ་ཀི་དཱེ་ཝི་ཧྲིང་༔ ས་ལ་མུ་ཁི་པཱ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཁྲི་བདུན་གྱི་གོང་བསྙེན་བྱས་ནས་རྒྱུན་པར་ནང་རེ་ཉེར་གཅིག་བཟླས་བསྔགས་ཏེ་བཟའ༔ དེའི་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཐོབ་ཅིང་བློ་རྣོ་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་སྒོ་ཡངས་པ་དང་ཐོགས་མེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་སྤོབས་པའི་གཏེར་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་བཞེད་སྐོངས་སུ་གྲོང་སྔགས་རྒན་པོ་ག་གཱས་སོ། །ཡང་ཅིག་དུས་ངན་མ་མོའི་དལ༔ ཀུན་ཐུབ་རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ་ཟེར༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཚིག་གཉན༔ འདི་ཉིད་འགྲོ་ཕན་བཙས་སུ་བཞག༔ དར་ལ་རྫས་སྔགས་ལྷ་ཡི་བསྲུང་༔ རྣམ་པ་མང་ཞིག་མཆིས་པ་ལས༔ རྫས་ནི་མུ་ཟི་གུ་གུལ་ནག༔ བཙན་དུག་གླ་རྩི་ནག་པོ་ལ༔ སྔགས་འདི་བཏབ་ཅིང་བསྲུང་བའི་མཆོག༔ ཨོཾ་བྷི་སྟི་ཀུ་ཡ་ཨ་ཏི་པ་ཡེ་ཤ་ས་ན་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཞེས་ནང་རེ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་པ་ན༔ ཉི་མ་དེ་ཡི་འགོས་ནད་ཐུབ༔ རྫས་ལ་སྔགས་སྟོང་གིས་བརླབས་པས༔ ལོ་རེའི་གདོན་ཐུབ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཡང་ན་ག་བུར་ནག་པོ་བསྣན༔ བཏུང་བས་ནད་འདི་རྩད་ནས་འདོན༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་བླང་བར་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ཤྲི་བས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་མའི་སྐད་དུ༔ ཊི་ཏ་ཀེ་ཀྵུ་ར་ཡ༔ བོད་སྐད་དུ༔ རྟ་དྲིལ་གྱི་
Chinese
对于老鼠洞穴的强烈清洁，用任何特殊的明咒来加持。嗡 塔金扎 哈巴拉 啪 啪 啪（藏文：ཨོཾ་ཋ་ཀིནྟྲ་ཧ་པ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ṭa kintra ha pala phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 塔金扎 哈巴拉 啪 啪 啪）。念诵七百万遍，将咒语写在红色的布条上卷起来，系在男性的左耳和女性的右耳上。将麝香的提取物滴在物质上，滴入鼻孔。如果能守护这个要点一年，所有的想法都会改变。无论是否正确，都与普遍的秘密教义相符。这是Śrība所说。对于防止青蛙出现的咒语：阿萨达 夏 啪（藏文：ཨ་ས་ཏ་ཤ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a-sa-ta-sha-phaṭ，汉语字面意思：阿萨达 夏 啪）。如果能找到蛙血，就用它来涂抹。如果没有，就混合盐和面粉撒播，十弓的范围内不会有青蛙。为了防止蛇等可怕的生物出现：愿其成就！卓夏 惹匝 德匝 哈惹 玛塔 夏纳（藏文：ཀྲོ་ཤ་ར་ཙ་ཏི་ཙ་ཧ་ར་མ་ཐ་ཤ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kro-sha-ra-tsa-ti-tsa-ha-ra-ma-tha-sha-na，汉语字面意思：卓夏 惹匝 德匝 哈惹 玛塔 夏纳）。将蛇皮绑在身上会有帮助。从这个咒语的秘密教义中，如果用黑色的铜绿熏香，每天都不会有人来，如果涂在所有老鼠的用具上，它们都会离开。这是嘎嘎所说。作为声音的药物：菖蒲，白花龙胆，苏罗，肉桂，罗米，糖，将它们与菖蒲等量混合并研磨。对于洪亮的声音，加入绿松石龙的喉咙或唾液。对于悦耳的声音，加入布谷鸟的喉咙。为了使其柔软，加入百灵鸟的喉咙，然后念诵：嗡 瓦吉 德维 赫利（藏文：ཨོཾ་ཝཱ་ཀི་དཱེ་ཝི་ཧྲིང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāki devī hriṃ，汉语字面意思：嗡 瓦吉 德维 赫利）。萨拉 穆奇 巴德 梭哈（藏文：ས་ལ་མུ་ཁི་པཱ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa-la-mu-khi-pā-ti svā-hā，汉语字面意思：萨拉 穆奇 巴德 梭哈）。在念诵七百万遍之后，每天念诵二十一遍并食用。这样就能获得梵天之声的一部分，智慧敏锐，不会忘记，记忆之门宽广，拥有无碍的智慧和八种财富。这是化身仁波切的要求，由老咒师嘎嘎所写。此外，在邪恶时代的魔女侵扰时，被称为“一切胜利金刚的钻石”。这是空行母和母亲的秘密誓言，为了众生的利益而被创造出来。将物质和咒语写在布上，作为神的守护。虽然有很多种方法，但物质是：麝香、黑色的古古尔、剧毒、黑色的麝香。念诵这个咒语是最好的守护：嗡 比斯德 库亚 阿德 巴耶 夏萨纳 啪 啪 啪（藏文：ཨོཾ་བྷི་སྟི་ཀུ་ཡ་ཨ་ཏི་པ་ཡེ་ཤ་ས་ན་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhi-sti ku-ya a-ti pa-ye sha-sa-na phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 比斯德 库亚 阿德 巴耶 夏萨纳 啪 啪 啪）。每天念诵一百零八遍，就能抵抗当天的传染病。用一千遍咒语加持物质，就能抵抗每年的邪灵，毫无疑问。或者加入黑色的樟脑，饮用可以根除这种疾病。请亲自验证真假。这也是Śrība所说。在空行母的语言中：德达 凯秀惹亚。在藏语中：马铃
English
For a thorough cleansing of old rat burrows, bless with any special vidyā mantra. Oṃ Ṭa Kintra Ha Pala Phaṭ Phaṭ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཋ་ཀིནྟྲ་ཧ་པ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ṭa kintra ha pala phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 塔金扎 哈巴拉 啪 啪 啪). Recite seven million times, write the mantra on a red cloth strip and roll it up, tie it to the left ear of a male and the right ear of a female. Apply musk extract to the substance and drip it into the nostrils. If you can protect this key point for a year, all thoughts will change. Whether it is right or wrong, it conforms to the general secret doctrine. This is what Śrība said. For the mantra to prevent frogs from coming: A-sa-ta Sha Phaṭ (藏文：ཨ་ས་ཏ་ཤ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a-sa-ta-sha-phaṭ，汉语字面意思：阿萨达 夏 啪). If you can find frog blood, smear it on. If not, mix salt and flour and scatter it; frogs will not come within ten cubits. In order to prevent fearful beings such as snakes from coming: May it be accomplished! Kro-sha-ra-tsa-ti-tsa-ha-ra-ma-tha-sha-na (藏文：ཀྲོ་ཤ་ར་ཙ་ཏི་ཙ་ཧ་ར་མ་ཐ་ཤ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kro-sha-ra-tsa-ti-tsa-ha-ra-ma-tha-sha-na，汉语字面意思：卓夏 惹匝 德匝 哈惹 玛塔 夏纳). Tying snake skin to the body will help. From this secret doctrine of mantras, if you make a black verdigris incense smoke, no one will come each day; if you apply it to all the rat's utensils, they will all leave. This is what Gaga said. As a medicine for the voice: Acorus calamus, white gentian, Sro lo, cinnamon, Lo mi, sugar, mix them equally with Acorus calamus and grind them together. For a loud voice, add turquoise dragon's throat or saliva. For a melodious voice, add cuckoo's throat. To make it soft, add skylark's throat, and then recite: Oṃ Vāki Devī Hriṃ (藏文：ཨོཾ་ཝཱ་ཀི་དཱེ་ཝི་ཧྲིང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāki devī hriṃ，汉语字面意思：嗡 瓦吉 德维 赫利). Sa-la Mu-khi Pā-ti Svā-hā (藏文：ས་ལ་མུ་ཁི་པཱ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa-la-mu-khi-pā-ti svā-hā，汉语字面意思：萨拉 穆奇 巴德 梭哈). After completing the preliminary practice of seven million recitations, recite twenty-one times each day and consume it. In this way, one will obtain a portion of Brahma's voice, have sharp intelligence, not forget, have a wide gate of memory, and possess unobstructed wisdom and eight treasures. This is the request of the emanation Rinpoche, written by the old mantra practitioner Gaga. Furthermore, in the time of evil, when the Māmo are rampant, it is called "All-Victorious Vajra Diamond." This is the secret oath of the Ḍākinīs and mothers, created for the benefit of beings. Write the substance and mantra on cloth as a divine protection. Although there are many methods, the substances are: musk, black guggul, virulent poison, black musk. Reciting this mantra is the best protection: Oṃ Bhi-sti Ku-ya A-ti Pa-ye Sha-sa-na Phaṭ Phaṭ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བྷི་སྟི་ཀུ་ཡ་ཨ་ཏི་པ་ཡེ་ཤ་ས་ན་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhi-sti ku-ya a-ti pa-ye sha-sa-na phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 比斯德 库亚 阿德 巴耶 夏萨纳 啪 啪 啪). Reciting one hundred and eight times each day will resist the infectious disease of that day. Blessing the substance with a thousand recitations of the mantra will resist the evil spirits of each year, without doubt. Or add black camphor; drinking it will eradicate this disease from the root. Please verify the truth or falsehood yourself. This is also what Śrība said. In the language of the Ḍākinīs: Ṭi-ta Ke-ṣu-ra-ya. In Tibetan: Horse bell.