Tibetan
མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་བཟློག་པའི་རྫས་དང་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་མི་འཇིགས་རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ། མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་བཟློག་པའི་རྫས་དང་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་མི་འཇིགས་རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ། མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་བཟློག་པའི་རྫས་དང་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་མི་འཇིགས་རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ་བཞུགས་སོ༔ མཚོན་བསྲུང་༔ བརྡ་ཡིག །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །རང་གི་ལུས་མེ་དཔུང་དུ་བསྒོམ་ལ༔ ཨོཾ་རྣོར་སོད༔ ཆུམ་བཟློག༔ དྲེལ་ནན་མི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ས་གཙང་མ་ ༼ འབུམ་གྱི་དཔྱད། ༽བསྔགས་ལ་དགོས་དུས་སུ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ཤིང་ལུས་ལ་བྱུག་གོ༔ ཡང་ཨ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་སརྦ་བིགྣན་ཚེནྡྷ་དུ་ཁ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ དམག་རྐུན་སོགས་ཀྱིས་མི་མཐོང་བར་འདོད་པས༔ ཨཱོཾ་ན་མོ་རུ་ཏྲི་ཡ་ན་མོ༔ ཧི་རི་མི་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའམ༔ ཡང་ན་ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡ༔ ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཐུམ་ཐག་གུ་རཀྵ་རཀྵ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ཞེས་སྐྱེས་པ་གྲིར་ཤིའི་ཤ་ལྤགས་རོས་དབུར་ནག་རྣམས་གཉིས་རྩི་བཞིན་བཏགས་པ་རྭ་ནང་དུ་བླུག་པ་ཞག་ཉེར་གཅིག་བསྒྲུབ་ཏེ་འགྲོ་དུས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་པས་མི་མཐོང་བ་དང་མཐོང་ཀྱང་གྲུམ་ཆིངས་རྒོལ་སེམས་མེད་པར་འགྱུར་རོ༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་ཛྙཱ་ནས་ངོར་སྨྲས། ཡང་ཆུ་ལ་མི་བྱིང་བར་འདོད་ན་ཤིང་སྣ་འདྲ་མིན་དགུ་སྐེ་ལ་གདགས་ནས༔ ཨོཾ་ན་ག་ཙ་ལ་བཻ་ཁཾ་དུ་ཏ་རཱ་ཀརྨ་གུ་རོ༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་གོང་བསྙེན་བྱེ་བ་གཅིག་གི་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་ནས་ཀྱང་ངོགས་སུ་བཟློག་གོ༔ ག་གཱས་ཀློང་ཡངས་ངོར་བྲིས། ཡང་ཇག་པ་ཁ་བཅིངས་ནི༔ མཆིག་གི་ལྟེ་ཕྱེ༔ བ་སྤྲུ༔ ཉུང་དཀར་གསུམ་བསྲེས་ལ༔ ཨོཾ་ཨོ་ཏི་ཨི་ཏན་སོད་ཡ༔ ཞེས་འབུམ་ཐེར་ཀྱི་བསྔགས་ལ་དགྲ་བྱུང་དུས་རྫས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ཞིང་སྔགས་བཟླའོ༔ ཡང་༔ མ་མོ་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་རྒྱུག་རྒྱུག་དགྲ་བོའི་རྒྱུས་པ་ཆིང་ཆིང་༔ ཙ་ཁུག་གྲུམ་ནན་རྦུད་དེ་རྦུད་ནི་ཡ་ཀན་ཆིང་༔ ཞེས་སྔགས་རྫས་སྔར་ལྟར་རོ༔ ཕྱོགས་གཞན་དུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ་རྟ་ཁལ་སོགས་རྐུན་པོ་ལ་མི་ཤོར་བའི་ཕྱིར༔ ཨོཾ་ཨ་ལ་ཧྲ་ཏྲི་ཡ་ན་བིགྣན་ནན་ནན་ཆིངས༔ ཞེས་ཡི་གེ་བྲིས་པ་སྟོང་བཟླས་བསྲུང་བྱའི་སྐེ་ལ་བཏགས་པས་ཕར་ལ་ཁྱེར་བ་ཚུར་ལ་འཁོར༔ ཡང་ཅིག་དགྲ་བོ་རྒྱུས་པ་ཆིངས༔ གཞན་ཡང་མགོ་འཁོར་ལ༔ ཡས་ལ་ཚིག་བྱས་སྔགས་འདི་གདབས༔ ཨོཾ་འོར་མོ་འོར་མོ་ཐུམ་ཐུམ་རྨུག་ཡ་ལད་ཕྲག་ཏུ་ཨ་དུན་ཀ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཁྲི་བསྔགས་སྐེ་ལ་བཅིང་༔ དགོས་དུས་རང་འཐག་ཕྱི་ལ་བསྐོར༔ འཐག་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་ཆོམ
Chinese
遣除兵器怖畏之物与咒语次第 不畏金刚杵。 遣除兵器怖畏之物与咒语次第 不畏金刚杵。 遣除兵器怖畏之物与咒语次第 不畏金刚杵 敬礼！ 兵器守护 语标。 顶礼上师莲花生！语标。观想自身为火焰，嗡 诺索， 蠢 遣除，哲 南弥 梭哈。如是赞颂清净之地（十万之修法），需要时念诵百遍涂于身。又 阿 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 维格南 策达 杜卡 玛拉雅 啪！ 惹卡 惹卡 炯！若欲不被军队盗贼等所见，嗡 拿摩 鲁扎雅 拿摩，嘿日 弥日 梭哈。或者 嗡 拿摩 惹那 扎雅雅，嗡 匝秋 吞塔 咕 惹卡 惹卡 班达 班达。如是取男子被刀所杀之肉皮油与黑芝麻，如二脂般混合，置于角器中，修持二十一日，出行时以其涂于额头，则不被人所见，纵见亦无有伤害及敌对之心。此乃嘎嘎嘉纳于鄂地所说。又若欲不被水所溺，则于颈上系以九种不同之木，嗡 纳嘎匝拉 贝康 杜 达拉 嘎玛 咕噜。如是念诵一百零八遍，先前已修十万遍，则纵于大海中央亦能返回岸边。嘎嘎于空旷鄂地书写。又若欲封锁盗贼之口，取小儿脐带灰、麝香、白芥子三者混合，嗡 沃德 依丹 索德亚。如是赞颂百万遍，若遇敌出现，则将此物撒向敌方，并念诵咒语。又 玛摩 夏匝 霍摩 究究 达沃 究巴 庆庆，匝库 仲南 汝德 德汝地 亚甘 庆。如是咒语及物如前。若于他方行走，为使马匹驮物等不被盗贼所夺，嗡 阿拉 扎扎 雅纳 维格南 南南 庆。如是书写文字，念诵千遍，系于所守护者颈上，则纵被彼方夺走亦能返回。又 封锁敌之血脉。又使之头晕目眩，于上作法，念诵此咒，嗡 沃摩 沃摩 吞吞 穆雅 拉德 扎格德 阿敦 嘎德 梭哈。如是赞颂十万遍，系于颈上，需要时自身旋转向外，仅旋转即能摧灭怨敌。
English
The Arrangement of Substances and Mantras for Averting the Fear of Weapons, the Invincible Vajra Shield. The Arrangement of Substances and Mantras for Averting the Fear of Weapons, the Invincible Vajra Shield. The Arrangement of Substances and Mantras for Averting the Fear of Weapons, the Invincible Vajra Shield is present. Weapon Protection. Code. Namo Guru Padmakaraye. Code. Meditate on your own body as a mass of fire. Om Nor So. Chum Reverse. Drel Nan Mi Svaha. Thus, praise the pure ground (practice of a hundred thousand), and when needed, recite it a hundred times and apply it to the body. Also, Ah Guru Deva Dakini Sarva Vignam Chindha Dukha Maraya Phet. Raksha Raksha Bhrum. If you want to be invisible to armies, thieves, etc., Om Namo Rudraya Namo. Hiri Miri Svaha. Or Om Namo Ratna Trayaya. Om Chakshu Thum Thag Gu Raksha Raksha Bandha Bandha. Thus, take the flesh, skin, fat, and black sesame of a man killed by a knife, mix them like two fats, put them in a horn container, practice for twenty-one days, and when traveling, make a mark on the forehead with it, and you will be invisible, and even if seen, there will be no harm or hostile thoughts. This was said by Gaga Jnana in Ngor. Also, if you want not to drown in water, hang nine different kinds of wood around your neck, and Om Naga Tsala Baikham Du Tara Karma Guru. Thus, recite it one hundred and eight times, having previously practiced it one hundred thousand times, and even from the middle of the ocean, you will be turned back to the shore. Gaga wrote in the spacious Ngor. Also, to bind the mouths of robbers, mix the ashes of a child's umbilical cord, musk, and white mustard seeds, and Om Oti Itan Sodya. Thus, praise it a million times, and when an enemy appears, scatter this substance towards the enemy and recite the mantra. Also, Mamo Shaza Hormo Gyug Gyug Dawo Gyupa Ching Ching, Tsaku Drumnan Rudhe Dhrudhi Yagan Ching. Thus, the mantra and substance are as before. When traveling to another place, in order to prevent horses and loads from being stolen by thieves, Om Ala Hratriya Yana Vignam Nannan Ching. Thus, write the letters, recite them a thousand times, and tie them around the neck of the one to be protected, and even if taken away, they will return. Also, bind the enemy's blood vessels. Also, to make them dizzy, perform the ritual on it and recite this mantra, Om Ormo Ormo Thum Thum Mugya Lad Tragtu Adun Kate Svaha. Thus, praise it a hundred thousand times, tie it around the neck, and when needed, spin yourself outwards, and by just spinning, you will destroy the enemies and obstacles.