Tibetan
་སྐྱེ་ཤི་གཅོད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བ༔ སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་བཛྲ་མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་པའི༔ ནོར་སྐྱུག་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་གཏེར༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱས་པའི་ལས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་བཛྲ་རཏྣ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཞི་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རོལ་གར་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཚུལ་སྒོའི་དབང་ཕྱུག་ཧསྟ་ཀ༔ དབང་ལྡན་ཡིད་འོང་རྨ་བྱ་གཞོན༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞིའི་བོང་བུ་དམར༔ རྒྱན་མཆོག་འགུགས་འཆིང་ལྕགས་སྒྲོག་མཛེས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་དང་གསལ་བའི་རྒྱན༔ གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་འཕྲོག་བྱེད་རྔམས༔ རིན་ཆེན་གདེང་ཀ་ཞིང་ཁམས་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་མོའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས༔ དེང་ནས་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་དུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ལྷར་འཁོར་བར་ཤོག༔ ཨ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རུ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ ཀཱ་པ་ལ་ཏཱི་ནི༔ མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་རེ་ཏིའི་དབང་བཞི་ནི༔ དང་པོ་སླག་ཆེན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སླག་ཆེན་བརྗིད་པའི་གོ་ཆ་བཙན༔ ལྷ་མོ་ཡིད་འོང་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་སྐྱོབས་པར་ཤོག༔ ཨ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་ཌཱ་རུའི་དབང་༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཌཱ་རུས་སྣང་སྟོང་སྟོན༔ བརྟུལ་ཞུགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་རྫས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་བཛྲ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་ཁ་ཊྭཱྃ་ཁྲམ་བམ་དབང་༔ ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ཁ་ཊྭཱྃ་ཀ༔ སྐུ་གསུམ་དབང་རྫོགས་ཁྲམ་ཤིང་འབར༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གདོན་གསུམ་དབྱིངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཁ་ཊྭཱྃ་ཀ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཞི་བ་ཆུ་གྲི་སོགས་ཀྱི་དབང་༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཕྱག་རྒྱ་ལ༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་མ་འདྲེས་རྫོགས༔ ཆུ་གྲི་ལ་སོགས་ཐུན་མཚོན་རྟགས༔ སྐུ་དང་གནས་ཁང་བཀོད་པ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས༔ བསྲུང་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ཡིས་བུམ་པའི་དབང་རྫོགས་སོ༔ གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ བུ་མོ་གཙང་མར་ལྷ་མོ་དབབས༔ ཕེབ་དུས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་༔ འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་བའི་བྱང་སེམས་སྤྲིན༔ གནས་གསུམ་ལྷར་
Chinese
断绝生死！ 具缘者您被灌顶， 获得度脱事业之权！ ཨ་བཛྲ་མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文）阿 班匝 玛Ra雅 阿 贝克 辛匝 吽（梵文天城体）a vajra mara ya a bhi shi ntsa hum（梵文罗马拟音）啊 金刚 摧毁 啊 灌顶 吽（汉语字面意思） 第三是： 吽！ 降下种种珍宝之雨， 吐宝生出所欲之宝藏！ 具缘者您被灌顶， 获得增盛事业之权！ ཨ་བཛྲ་རཏྣ་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文）阿 班匝 仁那 布雄 咕如 阿 贝克 辛匝 吽（梵文天城体）a vajra ratna puṣṭaṃ kuru a bhi shi ntsa hum（梵文罗马拟音）啊 金刚 宝 增长 做 啊 灌顶 吽（汉语字面意思） 第四是： 吽！ 随心所欲变幻的身体， 仪轨之门的自在哈斯塔嘎， 具权者如意妙龄孔雀， 神变四足的红色骡子， 最胜庄严勾摄束缚铁链美， 尸林法器与明亮之饰， 金铃夺目的威慑， 珍宝宝座与净土等， 具缘者您被灌顶， 连同明妃之所依与能依， 从今乃至有生之年， 愿您的身体化为天女！ ཨ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文）阿 班匝 玛哈 嘎雷耶 吽 啪（梵文天城体）a vajra mahā kāli ye hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音）啊 金刚 大 黑天女 耶 吽 啪（汉语字面意思） རུ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ （藏文）汝汝 匝巴拉 阿 秀 昧 吽 玛哈 嘎雷 阿 贝克 辛匝（梵文天城体）ru ru ca pa la a shu ga me hūṃ mahā kāli a bhi shi ntsa（梵文罗马拟音）汝汝 匝巴拉 阿 秀 昧 吽 大 黑天女 灌顶（汉语字面意思） ཀཱ་པ་ལ་ཏཱི་ནི༔ （藏文）嘎巴拉 德尼（梵文天城体）kā pa la tī ni（梵文罗马拟音）嘎巴拉 德尼（汉语字面意思） མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文）玛哈 嘉那 嘎雅 瓦嘎 泽达 悉地 吽（梵文天城体）mahā jñāna ka ya vakka citta siddhi hūṃ（梵文罗马拟音）大 智慧 身 语 意 成就 吽（汉语字面意思） 第三，红观音的四种灌顶是： 第一，手持大氅： 吽！ 大氅威严的铠甲坚固， 天女如意以慈悲守护！ 具缘者您被灌顶， 愿从违逆方中获得守护！ ཨ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文）阿 班匝 匝格拉 惹洽 阿 贝克 辛匝 吽（梵文天城体）a vajra cakra rakṣa a bhi shi ntsa hūṃ（梵文罗马拟音）啊 金刚 轮 保护 啊 灌顶 吽（汉语字面意思） 第二，金刚手鼓的灌顶： 吽！ 金刚手鼓显示显空， 瑜伽士空行聚集之物！ 具缘者您被灌顶， 获得摄集三界之权！ ཨ་བཛྲ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文）阿 班匝 瓦香 咕如 阿 贝克 辛匝 吽（梵文天城体）a vajra va śaṃ kuru a bhi shi ntsa hūṃ（梵文罗马拟音）啊 金刚 瓦香 做 啊 灌顶 吽（汉语字面意思） 第三，卡章嘎、人皮鼓之灌顶： 吽！ 断除三毒之根本卡章嘎， 圆满三身之权人皮鼓燃烧！ 具缘者您被灌顶， 获得于法界中度脱三魔之权！ ཨ་ཁ་ཊྭཱྃ་ཀ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文）阿 卡章嘎 喀 札仲 玛Ra雅 阿 贝克 辛匝 吽（梵文天城体）a kha ṭvāṃ ka śa truṃ mara ya a bhi shi ntsa hūṃ（梵文罗马拟音）啊 卡章嘎 喀 札仲 摧毁 啊 灌顶 吽（汉语字面意思） 第四，弯刀等的灌顶： 吽！ 大天女手印， 庄严与装束无有混杂圆满， 弯刀等诛法器物之象征， 身与处所之陈设， 具缘者您被灌顶， 如同身体与影子般相伴， 获得守护救护事业之权！ ཨ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文）阿 萨瓦 阿 贝克 辛匝 吽（梵文天城体）a sarva a bhi shi ntsa hūṃ（梵文罗马拟音）啊 一切 啊 灌顶 吽（汉语字面意思） 由此，宝瓶灌顶圆满。 第二，秘密灌顶是： 将天女降临于清净少女， 降临时与金刚上师， 交合嬉戏之菩提心云， 三处化为天女。
English
Cut off birth and death! Fortunate one, you are empowered, May you gain the power to liberate! A vajra mara ya a bhi shi ntsa hum (Tibetan) a vajra mara ya a bhi shi ntsa hum (Sanskrit Devanagari) a vajra mara ya a bhi shi ntsa hum (Sanskrit Romanization) Ah Vajra Destroy Ah Empowerment Hum (Literal Chinese meaning) The third is: Hum! Raining down various precious jewels, A treasure that spews wealth and produces all desires! Fortunate one, you are empowered, May you gain the power to increase activities! A vajra ratna puṣṭaṃ kuru a bhi shi ntsa hum (Tibetan) a vajra ratna puṣṭaṃ kuru a bhi shi ntsa hum (Sanskrit Devanagari) a vajra ratna puṣṭaṃ kuru a bhi shi ntsa hum (Sanskrit Romanization) Ah Vajra Jewel Increase Do Ah Empowerment Hum (Literal Chinese meaning) The fourth is: Hum! A body that transforms into any kind of play and dance, The master of the gate of ritual, Hastaka, A youthful and desirable peacock with power, A red mule with four miraculous legs, The supreme ornament, attracting and binding, beautiful iron chains, Cemetery implements and clear ornaments, A golden bell with captivating ferocity, A precious throne with pure lands, Fortunate one, you are empowered, Together with the deity's support and what is supported, From now until the end of existence, May your body transform into a goddess! A vajra mahā kāli ye hūṃ phaṭ (Tibetan) a vajra mahā kāli ye hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari) a vajra mahā kāli ye hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Ah Vajra Great Black Goddess Ye Hum Phat (Literal Chinese meaning) ru ru ca pa la a shu ga me hūṃ mahā kāli a bhi shi ntsa (Tibetan) ru ru ca pa la a shu ga me hūṃ mahā kāli a bhi shi ntsa (Sanskrit Devanagari) ru ru ca pa la a shu ga me hūṃ mahā kāli a bhi shi ntsa (Sanskrit Romanization) Ruru Chapala Ashu Me Hum Great Black Goddess Empowerment (Literal Chinese meaning) kā pa la tī ni (Tibetan) kā pa la tī ni (Sanskrit Devanagari) kā pa la tī ni (Sanskrit Romanization) Kapala Tini (Literal Chinese meaning) mahā jñāna ka ya vakka citta siddhi hūṃ (Tibetan) mahā jñāna ka ya vakka citta siddhi hūṃ (Sanskrit Devanagari) mahā jñāna ka ya vakka citta siddhi hūṃ (Sanskrit Romanization) Great Wisdom Body Speech Mind Accomplishment Hum (Literal Chinese meaning) The third, the four empowerments of Red Avalokiteśvara are: First, holding the great cloak: Hum! The great cloak is a majestic and strong armor, The desirable goddess protects with compassion! Fortunate one, you are empowered, May you be protected from adverse forces! A vajra cakra rakṣa a bhi shi ntsa hūṃ (Tibetan) a vajra cakra rakṣa a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Devanagari) a vajra cakra rakṣa a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Romanization) Ah Vajra Wheel Protection Ah Empowerment Hum (Literal Chinese meaning) Second, the empowerment of the vajra damaru: Hum! The vajra damaru shows appearance and emptiness, An object for gathering yogis and dakinis! Fortunate one, you are empowered, May you gain the power to gather the three realms! A vajra va śaṃ kuru a bhi shi ntsa hūṃ (Tibetan) a vajra va śaṃ kuru a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Devanagari) a vajra va śaṃ kuru a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Romanization) Ah Vajra Vasham Do Ah Empowerment Hum (Literal Chinese meaning) Third, the empowerment of khatvanga and human skin drum: Hum! The khatvanga that cuts off the root of the three poisons, The burning human skin drum that perfects the power of the three bodies! Fortunate one, you are empowered, May you gain the power to liberate the three demons in the dharmadhatu! A kha ṭvāṃ ka śa truṃ mara ya a bhi shi ntsa hūṃ (Tibetan) a kha ṭvāṃ ka śa truṃ mara ya a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Devanagari) a kha ṭvāṃ ka śa truṃ mara ya a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Romanization) Ah Khatvanga Ka Shatrum Destroy Ah Empowerment Hum (Literal Chinese meaning) Fourth, the empowerment of the curved knife and so on: Hum! The great goddess mudra, Adornments and attire are complete without mixing, Symbols of subjugation weapons such as curved knives, With the arrangement of body and place, Fortunate one, you are empowered, Accompanying like body and shadow, May you gain the power of protection and safeguarding activities! A sarva a bhi shi ntsa hūṃ (Tibetan) a sarva a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Devanagari) a sarva a bhi shi ntsa hūṃ (Sanskrit Romanization) Ah All Ah Empowerment Hum (Literal Chinese meaning) Thus, the vase empowerment is complete. Second, the secret empowerment is: Inviting the goddess into a pure girl, When she arrives, with the vajra master, Clouds of bodhicitta playing in union, The three places transform into goddesses.