Tibetan
རིགས་བརྟགས་ལྷ་རྫས་མཆོད་པ་འདི༔ སྔོན་འབྲེལ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བཞེས་ནས་རྟགས་དང་མཚན་མའི་མཐུའི༔ གང་བསྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དོར་བས་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཕྱག་རྡོར་འགྲུབ༔ སྤྱི་བོར་སོགས་གནས་ལྔར་ལྷ་མོའི་གསང་བ་དེ་དང་དེའི་དངོས་གྲུབ༔ ཡན་ལག་ལ་རེ་མ་ཏིའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པོ༔ ཧོ༔ མིག་དར་མ་རིག་ལིང་ཐོག་མཚོན༔ ལས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་ཕྱག་རྒྱས་བསལ༔ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ལྷ་མོ་དང་༔ མཇལ་ནས་རོལ་སྙོམས་གདེངས་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ནས་ལྷ་ངོ་བསྟན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྷ་མོའི་མཚན་མར་སྣང་༔ མཁའ་ལ་འཇའ་འདྲ་རང་བཞིན་ག་ལ་ཡོད༔ སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པ་ན༔ མདོར་ན་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ ཁོལ་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་བའོ༔ མཚན་མའི་བདུད་མོ་སྲིན་མོ་དངོས་མིན་གྱི༔ དད་པ་སྐྱེད་ལ་ཡི་དམ་འདིར་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་བྱའོ༔ དེ་ནས་བུམ་དབང་དངོས་གཞི་ལས༔ དང་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་གཏད་ནས་སུ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་སྟོབས་བཅུའི་དབང་༔ རྫོགས་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་ལྔ་འདིའི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་བདུན་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འབར༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་དྲིལ་བུ་འདིའི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་དོན་ཡོངས་གྲུབ་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་དབུ་རྒྱན་གྱིས་དབང་ནི༔ ཨ་ཏྲཾ༔ གསང་དབང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་དབུ་རྒྱན་འདིའི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཞི་བ་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་དབང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་བརྟེན༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་ལྷ་མོའི་དབང་བཞི་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧེ་རན་ཉི་ཤུའི་བྷནྡྷ་འདིས༔ རྒྱུད་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཁྲག་མི་འཕེལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྦྱོར་བའི་ལས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ཨ་བཛྲ་རཀྟ་ཨ་རཱ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩི་ཧཱུྃ༔གཉིས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་ལྡན་རལ་གྲི་འདིས༔ བདུད་ཀྱི་གཡུལ་བཟློག
Chinese
此为考察种姓之供品， 先前结缘之眷属诸神众， 享用后以征兆与表相力， 所欲成就之悉地赐予我。 班杂布西贝吽（藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्रपुष्पे हूँ，梵文罗马拟音：vajrapuṣpe hūṃ，汉语字面意思：金刚花 吽） 如是抛掷，于心间成就心之悉地金刚手。 于顶门等五处，成就明妃之秘密及彼之悉地。 于肢体，迅速成就热玛德之悉地。 吼（藏文：ཧོ།）！ 以眼幡遮蔽无明， 以事业明妃之手印遣除， 与法性义之明妃， 相见后愿得受用平等之确信！ 此后是开示本尊之面目： 吽（藏文：ཧཱུྃ།）！ 空性法身虚空五智慧， 化身手印显现为明妃之表相， 如虚空彩虹般自性何处有？ 以悲悯之力量成办利生之事， 总而言之是佛陀化身之坛城， 使女乃菩提萨埵之化身也。 表相之魔女非为真魔女， 生起信心于此作本尊想！ 如是说。 此后，于瓶灌顶之正行中： 首先是金刚手之灌顶， 手持五股金刚杵： 吽（藏文：ཧཱུྃ།）！ 秘密主之十力灌顶， 此为圆满之五股金刚杵， 因缘具足汝获灌顶故， 愿得具七法身之权能！ 嗡 班杂 阿比钦杂 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 灌顶 吽） 其次是授予智慧铃： 吽（藏文：ཧཱུྃ།）！ 秘密主之事业炽燃， 此为方便智慧双运之铃， 因缘具足汝获灌顶故， 愿得圆满利生之威力！ 阿 班杂 刚德 嘎玛 阿比钦杂 吽（藏文：ཨ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a vajra ghaṇḍe karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：阿 金刚 铃 事业 灌顶 吽） 第三是以头冠作灌顶： 阿章（藏文：ཨ་ཏྲཾ།）！ 秘密灌顶金刚手之， 功德圆满具足此头冠， 因缘具足汝获灌顶故， 愿得降伏骄慢之威力！ 嗡 惹那 阿朗嘎 阿比钦杂 吽（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna alaṃka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 宝 装饰 灌顶 吽） 第四是五部五智之灌顶： 吽（藏文：ཧཱུྃ།）！ 秘密灌顶金刚手之， 五部之身依于五智慧， 因缘具足汝获灌顶故， 赐予现前之果位与悉地！ 嘉那 班杂 阿比钦杂 吽（藏文：ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jñānapañca abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：智慧五 灌顶 吽） 其次是明妃之四灌顶： 吽（藏文：ཧཱུྃ།）！此二十赫然嘎巴拉， 不增六道痛苦与血， 因缘具足之子获灌顶， 愿得结合之事业权能！ 阿 班杂 惹达 阿惹嘎 阿比钦吉 吽（藏文：ཨ་བཛྲ་རཀྟ་ཨ་རཱ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a vajra rakta arāga abhiṣiñci hūṃ，汉语字面意思：阿 金刚 血 贪 灌顶 吽） 其次是： 吽（藏文：ཧཱུྃ།）！ 此具火焰鬘之宝剑， 遣除魔众之战阵。
English
This is an offering of substances to examine the lineage, May the deities and retinue with whom we have a prior connection, Accept it, and through the power of signs and symbols, Grant me the siddhis that I wish to accomplish. Vajrapuṣpe hūṃ (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्रपुष्पे हूँ，梵文罗马拟音：vajrapuṣpe hūṃ，汉语字面意思：Diamond Flower Hūṃ) By throwing it, the siddhi of the mind, Vajrapani, is accomplished in the heart. At the five places such as the crown of the head, the secret of the goddess and its siddhi. The siddhi of Remati will be quickly accomplished in the limbs. Ho! (藏文：ཧོ།) Covering ignorance with the eye banner, Clearing away with the mudra of the action goddess, Meeting with the goddess of the meaning of dharmata, May I gain confidence in enjoying equality! Then, showing the face of the deity: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།)! Emptiness, Dharmakaya, space, five wisdoms, The manifested mudra appears as the symbol of the goddess, Like a rainbow in the sky, where is its nature? Because of the power of compassion, doing the benefit of beings, In short, it is the mandala of the Buddha's manifestation, The maid is an emanation of a Bodhisattva. The symbolic demoness is not a real demon, Generate faith and make this your yidam! Thus it is said. Then, in the actual practice of the vase empowerment: First, the empowerment of Vajrapani, Holding the five-pointed vajra: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།)! The empowerment of the ten powers of the Lord of Secrets, This is the five-pointed vajra that perfects, Because you, who are fortunate, have been empowered, May you obtain the empowerment of the seven dharmakaya! Oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Consecrate Hūṃ) Secondly, giving the bell of wisdom: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།)! The activity of the Lord of Secrets blazes, This bell is the union of method and wisdom, Because you, who are fortunate, have been empowered, May you obtain the power to accomplish the benefit of beings! A vajra ghaṇḍe karma abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a vajra ghaṇḍe karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Ah Vajra Bell Karma Consecrate Hūṃ) Third, the empowerment with the crown: Atraṃ (藏文：ཨ་ཏྲཾ།)! The secret empowerment of Vajrapani, This crown is complete with qualities, Because you, who are fortunate, have been empowered, May you obtain the power to subdue pride! Oṃ ratna alaṃka abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ལཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna alaṃka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Jewel Ornament Consecrate Hūṃ) Fourth, the empowerment of the five families and the five wisdoms: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།)! The secret empowerment of Vajrapani, The bodies of the five families rely on the five wisdoms, Because you, who are fortunate, have been empowered, Grant the manifest fruit and siddhis! Jñānapañca abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jñānapañca abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Wisdom Five Consecrate Hūṃ) Secondly, the four empowerments of the goddess: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།)! This twenty-hero kapala, Does not increase the suffering and blood of the six realms, Because the fortunate son has been empowered, May you obtain the power over the activities of union! A vajra rakta arāga abhiṣiñci hūṃ (藏文：ཨ་བཛྲ་རཀྟ་ཨ་རཱ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a vajra rakta arāga abhiṣiñci hūṃ，汉语字面意思：Ah Vajra Blood Desire Consecrate Hūṃ) Secondly: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།)! This sword with a garland of flames, Repels the battle of demons.