Tibetan
་ཕུད་ཉམས་སྤངས༔ རྡོ་སོར་ཆུ་ལ་བསྐྱར་མི་བྱ༔ ཁོལ་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ ནལ་ཕྲུག་ཡོད་པའི་སྦྲུམ་མ་ལ༔ མེ་ཏོག་གཏོང་ཞིང་བྱམས་པར་བྱ༔ བརྔན་བསྒྲངས་མ་ཡིན་ཟླ་མཚན་བླངས༔ ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་མི་བསྟན་ནོ༔ མཚན་མ་རྡོ་སོར་ཞུ་བས་བྱུག༔ བྱ་ནག་ལུག་ནག་རྒྱུན་དུ་འཆང་༔ དེས་ནི་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་འཐོབ༔ ཅེས་བསྒྲགས་སོ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུགས་པ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༴ ཧཱྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཉིད༔ཡོངས་གྱུར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ སློབ་མ་དཔལ་ལྡན་གནོད་འཛིན་མཐིང་༔ ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་ཞག་སྡོམ༔ཞབས་གཉིས་འགྱིང་བག་དོར་སྟབས་ཅན༔ མདུན་དུ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་དང་༔ དེ་དྲུང་གཡོག་མོ་རེ་མ་ཏི༔ འཁོར་དུ་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དང་༔ རི་རབ་རྩེ་ནས་རང་བཞིན་གྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཞེས་གཞུང་གི་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་དང་བཅས་བྱས་ལ་དེ་ལ་བཏགས་ནས་སྔར་གྱི་གཏོར་མ་ཕུལ་ལམ༔ ཡང་བསྡུ་ན་རོལ་མོ་དང་བཅས༔ གཡབ་དར་གྱིས་གཡབ༔ འབོད་རྫས་ཀྱིས་བདུག༔ དམ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་ ༼ ལྕགས་ཀྱུ་དང་བཅས་ ༽རྒྱ་བསྟན་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མནྚ་ལ་མ་ཏྲེཿ ཨཱ་གཙྪ་ཡཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡཿ ཏིཥྛ་ཏིཥྛཿ ཨ་བ་ལོ་ཀ༔ ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཡེ༔ ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་དང་༔ གནད་ལ་དབབ་པའི་སྔགས༔ ཨོཾ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ས་མ་ཡ་སྭ་ཐ་རུ་རི་རོ་རི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ས་མ་ཡ་པྲ་ཐ༔ ཁ་མུནྟྲ་ཏྲ་མ་ཡ་མ་ཏནྚི་པྲ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་པྲ་ཐཱ༔ ཨ་བེ་ཤ་ཡ༔ ཞེས་སྤྱན་དྲངས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མ་མ་ས་མ་ཡ༔ ཤི་ཏི་ཏིཥྛ་སྟྭཾ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨ་བེ་ཤ་ཡ༔ རེ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ་བེ་ས༔ ཞེས་གདན་བསྟབས༔ ༼ པད་རྒྱ། ༽ ཨ་མཥྚ་བི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ༔ དམ་ཚིག་བསྲེ་བའི་སྔགས་ནི༔ མ་མ་ས་མ་ཡཱ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཀ་ཡ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཝཀྐ་ས་མ་ཡཱ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀ་པ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པའི་མཐར༔ ཚིག་བཞིའི་བསྟོད་དོ༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་ལ་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་འདྲེས་པར་བསམ་ལ༔ ཧོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས༔ ཚད་མེད་རྣམ་པར་ཐར་བའི་སྒོ༔ རང་ངོ་ཤེས་ནས་དད་པས་ཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ༔ ཧོ༔
Chinese
精华舍弃，石头指头不要再入水，作为婢女心之誓言，对于怀有胎儿的孕妇，赠送鲜花并慈爱对待，不要索取报酬，取用月经，不要展示神咒手印。用融化的石头指头涂抹标记，常持黑鸟黑羊，如此定能获得成就，如是宣说。其后弟子进入：嗡 梭巴瓦……（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：ओṃ स्वभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡 自性） 吽字化为五股金刚杵，完全变成瞬间忆念圆满，弟子是具德有损持者青色身，完全具备忿怒尊的装束，双手结金刚蛇结印，双足呈威严傲慢之姿，前方有黑女神，其旁有侍女热玛德，周围有十万空行母围绕，从主眷诸尊的三处，光芒照射法界宫殿，以及须弥山顶，从自性之坛城连同所依一起迎请降临。如是按照仪轨迎请安住，献上供养，顶礼膜拜，并依此献上之前的朵玛，或者也可以伴随音乐，用拂尘扇动，用熏香熏燎，展示誓言物的手印（带有铁钩），念诵：嗡 玛哈嘎哩 曼札拉 玛德热 雅 阿嘎恰雅 札巴 贝夏雅 札巴 贝夏雅 德叉德叉 雅 瓦 罗嘎 雅 瓦 罗 各耶 吽 札。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མནྚ་ལ་མ་ཏྲེཿ ཨཱ་གཙྪ་ཡཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡཿ ཏིཥྛ་ཏིཥྛཿ ཨ་བ་ལོ་ཀ༔ ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཡེ༔ ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ॐ महाकालि मन्त्र माते आगच्छय प्रवेशय प्रवेशय तिष्ठ तिष्ठ अवलोक अवलोकि ये हूँ ज，梵文罗马拟音：oṃ mahākāli mantra māte āgacchaya praveśaya praveśaya tiṣṭha tiṣṭha avaloka avaloki ye hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，大黑天，真言，母亲，来，进入，进入，住，住，观，观者，吽，札。）以及，安住要诀之咒：嗡 旃达 玛哈 罗卡那 吽 啪 萨玛雅 梭哈 汝汝 汝日 匝巴拉 阿修格 美 萨玛雅 札塔，卡 门札 札玛雅 玛丹迪 札约嘎 悉地 萨玛雅 札塔，阿贝夏雅。（藏文：ཨོཾ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ས་མ་ཡ་སྭ་ཐ་རུ་རི་རོ་རི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ས་མ་ཡ་པྲ་ཐ༔ ཁ་མུནྟྲ་ཏྲ་མ་ཡ་མ་ཏནྚི་པྲ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་པྲ་ཐཱ༔ ཨ་བེ་ཤ་ཡ，梵文天城体：ॐ चण्ड महा रोषण हूँ फट् समय स्वः थ रु रि रो रि च पल अशुग मे समय प्रथः ख मुन्त्र त्र मय मतन्ति प्रयोग सिद्धि समय प्रथाः आवेशय，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ samaya svaḥ tha ru ri ro ri ca pala aśuga me samaya prathaḥ kha muntra tra maya matanti prayoga siddhi samaya prathāḥ āveśaya，汉语字面意思：嗡 暴怒 大 忿怒 吽 啪 誓言 梭哈 汝 哩 汝 日 匝 巴拉 阿修格 美 誓言 札塔 卡 门札 札玛雅 玛丹迪 札约嘎 悉地 誓言 札塔 阿贝夏雅。）如是迎请。嗡 玛哈嘎哩 玛玛 萨玛雅，西德 德叉 斯瓦姆，玛哈嘎哩 阿贝夏雅，热玛德 萨玛雅 贝萨。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མ་མ་ས་མ་ཡ༔ ཤི་ཏི་ཏིཥྛ་སྟྭཾ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨ་བེ་ཤ་ཡ༔ རེ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ་བེ་ས，梵文天城体：ॐ महाकालि मम समय शि तिष्ठ त्वं महाकालि आवेशय रेमति समय बेस，梵文罗马拟音：oṃ mahākāli mama samaya śi tiṣṭha tvaṃ mahākāli āveśaya remati samaya besa，汉语字面意思：嗡 玛哈嘎哩 玛玛 萨玛雅 西 住 你 玛哈嘎哩 进入 热玛德 萨玛雅 贝萨。）如是安座。（莲花手印。） 阿玛夏 毕玛 玛哈嘎哩 热玛德 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨ་མཥྚ་བི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：अमष्ट बि महाकालि रेमति भलिन्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：amaṣṭa bi mahākāli remati bhalinta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：阿玛夏 毕玛 玛哈嘎哩 热玛德 巴林达 吃吃 吃 嘿 吃 嘿。）如是献上朵玛。誓言混合之咒：玛玛 萨玛雅，玛哈嘎哩 萨玛雅，玛哈嘎哩 嘎雅 萨玛雅，玛哈嘎哩 瓦嘎 萨玛雅，玛哈嘎哩 泽达 萨玛雅，玛哈 穆札 嘎巴拉 吽。（藏文：མ་མ་ས་མ་ཡཱ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཀ་ཡ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཝཀྐ་ས་མ་ཡཱ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀ་པ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मम समय महाकालि समय महाकालि कय समय महाकालि वक्क समय महाकालि चित्त समय महामुद्र कपाल हूँ，梵文罗马拟音：mama samaya mahākāli samaya mahākāli kaya samaya mahākāli vakka samaya mahākāli citta samaya mahāmudra kapāla hūṃ，汉语字面意思：玛玛 萨玛雅 玛哈嘎哩 萨玛雅 玛哈嘎哩 嘎雅 萨玛雅 玛哈嘎哩 瓦嘎 萨玛雅 玛哈嘎哩 泽达 萨玛雅 玛哈 穆札 嘎巴拉 吽。）在最后，四句赞颂。嗡 梭札 德叉 班匝。（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：ओṃ सुप्रतिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra，汉语字面意思：嗡 善安住 金刚。）如是念诵，观想誓言之轮如水入水般混合， 吼！从大坛城的四方，是无量解脱之门，认识自性后以信心进入，愿五种智慧现前！如是念诵，安置于坛城中， 吼！
English
Essence is abandoned, stone fingers should not be re-entered into water, as the vow of a servant girl's heart, to a pregnant woman with a fetus, send flowers and treat her with kindness, do not demand payment, take menstruation, do not show the deity's mantra mudra. Smear the mark with melted stone fingers, always carry a black bird and a black sheep, thereby one will definitely attain accomplishment, thus it is proclaimed. Then the disciple enters: Om Svabhava... (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ, Sanskrit Devanagari: ओṃ स्वभाव, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva, Literal Chinese meaning: Om Self-nature) From Hūṃ arises a five-pronged vajra, completely transformed into instantaneous recollection and completion, the disciple is the glorious Harm-Holder, blue in color, completely adorned with the attire of a wrathful deity, the two hands form the vajra snake knot mudra, the two feet are in a majestic and arrogant posture, in front is the Black Goddess, beside her is the servant girl Remati, surrounded by a hundred thousand mamos, from the three places of the main deities and retinue, light radiates to the Dharma realm palace, and from the peak of Mount Meru, the mandala with its support is invited to descend. Thus, according to the ritual, invite and seat, offer worship, prostrate, and based on that, offer the previous torma, or also with music, fan with a yak-tail fan, fumigate with incense, show the mudra of the vow object (with an iron hook), recite: Om Mahakali Mandala Matre Ah Gacchaya Prabeshaya Prabeshaya Tishtha Tishtha Avaloka Avaloki Ye Hum Ja. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མནྚ་ལ་མ་ཏྲེཿ ཨཱ་གཙྪ་ཡཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡཿ ཏིཥྛ་ཏིཥྛཿ ཨ་བ་ལོ་ཀ༔ ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཡེ༔ ཧཱུྃ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकालि मन्त्र माते आगच्छय प्रवेशय प्रवेशय तिष्ठ तिष्ठ अवलोक अवलोकि ये हूँ ज, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāli mantra māte āgacchaya praveśaya praveśaya tiṣṭha tiṣṭha avaloka avaloki ye hūṃ ja, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Mantra, Mother, Come, Enter, Enter, Stay, Stay, Behold, Beholder, Hum, Ja.) And, the mantra for settling the key point: Om Canda Maha Rosana Hum Phet Samaya Svaha Ruru Rori Tsapala Ashug Me Samaya Pratha, Kha Muntra Tra Maya Matanti Prayoga Siddhi Samaya Pratha, Abeshaya. (Tibetan: ཨོཾ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ས་མ་ཡ་སྭ་ཐ་རུ་རི་རོ་རི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ས་མ་ཡ་པྲ་ཐ༔ ཁ་མུནྟྲ་ཏྲ་མ་ཡ་མ་ཏནྚི་པྲ་ཡོ་ག་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་པྲ་ཐཱ༔ ཨ་བེ་ཤ་ཡ, Sanskrit Devanagari: ॐ चण्ड महा रोषण हूँ फट् समय स्वः थ रु रि रो रि च पल अशुग मे समय प्रथः ख मुन्त्र त्र मय मतन्ति प्रयोग सिद्धि समय प्रथाः आवेशय, Sanskrit Romanization: oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ samaya svaḥ tha ru ri ro ri ca pala aśuga me samaya prathaḥ kha muntra tra maya matanti prayoga siddhi samaya prathāḥ āveśaya, Literal Chinese meaning: Om Fierce Great Wrathful Hum Phet Samaya Svaha Ru Ri Ro Ri Tsa Pala Ashug Me Samaya Pratha, Kha Muntra Tra Maya Matanti Prayoga Siddhi Samaya Pratha, Aveshaya.) Thus invite. Om Mahakali Mama Samaya, Shiti Tishtha Tvam, Mahakali Abeshaya, Remati Samaya Besa. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་མ་མ་ས་མ་ཡ༔ ཤི་ཏི་ཏིཥྛ་སྟྭཾ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨ་བེ་ཤ་ཡ༔ རེ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ་བེ་ས, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकालि मम समय शि तिष्ठ त्वं महाकालि आवेशय रेमति समय बेस, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāli mama samaya śi tiṣṭha tvaṃ mahākāli āveśaya remati samaya besa, Literal Chinese meaning: Om Mahakali Mama Samaya Shi Stay You Mahakali Enter Remati Samaya Besa.) Thus offer the seat. (Lotus Mudra.) Amashta Bima Mahakali Remati Bhalinta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. (Tibetan: ཨ་མཥྚ་བི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏི་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: अमष्ट बि महाकालि रेमति भलिन्त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: amaṣṭa bi mahākāli remati bhalinta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: Amashta Bima Mahakali Remati Bhalinta Eat Eat Eat Hey Eat Hey.) Thus offer the torma. The mantra for mixing the vows: Mama Samaya, Mahakali Samaya, Mahakali Kaya Samaya, Mahakali Vakka Samaya, Mahakali Tsitta Samaya, Maha Mudra Kapala Hum. (Tibetan: མ་མ་ས་མ་ཡཱ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཀ་ཡ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཝཀྐ་ས་མ་ཡཱ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཀ་པ་ལ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: मम समय महाकालि समय महाकालि कय समय महाकालि वक्क समय महाकालि चित्त समय महामुद्र कपाल हूँ, Sanskrit Romanization: mama samaya mahākāli samaya mahākāli kaya samaya mahākāli vakka samaya mahākāli citta samaya mahāmudra kapāla hūṃ, Literal Chinese meaning: Mama Samaya Mahakali Samaya Mahakali Kaya Samaya Mahakali Vakka Samaya Mahakali Tsitta Samaya Maha Mudra Kapala Hum.) At the end, the four-line praise. Om Supratishtha Vajra. (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: ओṃ सुप्रतिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajra, Literal Chinese meaning: Om Well-established Vajra.) Thus recite, visualize the wheel of vows mixing like water into water, Ho! From the four directions of the great mandala, are the doors of immeasurable liberation, knowing one's own face, enter with faith, may the five wisdoms be manifest! Thus recite, place into the mandala, Ho!