English
Transform into the expanse of emptiness. With the vast mandala of the Wheel of Blissful Protection, transform into the expanse of accomplishing meaningful actions. With the wheel of the twelve great limb junctures, transform the delusion of the twelve sources into the expanse. With the twelve truths complete in speech, transform the delusion of the twelve links of interdependence into the expanse. With the eighteen emptinesses perfected in the heart, transform the wheel of delusion of the eighteen elements into the expanse. With the splendor of the ten glorious adornments on the body, transform the obscurations and thoughts of the ten grounds into the state of the perfections. With the eight charnel ground practices, transform the eight consciousness aggregates into the wisdom dharmakaya of Rudra. Hūṃ Bhyoṃ Display the arrangement of the body in the realm of those to be tamed. Transform the habitual tendencies of the body into the nirmāṇakāya. By proclaiming the laughter of Aha from the mouth, transform the habitual tendencies of speech into the sambhogakāya. Since the mind is primordially free from delusion, transform the movement of thoughts into the dharmakāya. Qualities manifest completely without mixing, transform afflictions into the expanse of manifest enlightenment. Essence inseparable from appearance and emptiness, free from all elaboration, transform the basis of mind into the unchanging vajra. Hūṃ Jaḥ Bhyoṃ From the fearless, fourfold, demon-subduing mandala, cherish the ashes of wrath arising as an ornament. The deity assembly of the body is surrounded by billions, transform into the state of great peace and bliss. From the mandala endowed with the four miraculous feet, the accomplished king arises with pride as an ornament. The deity assembly of qualities is surrounded by billions, transform into the state of great abundance. From the mandala perfectly endowed with the ten powers, desire arises as an ornament, the power of speech. The deity assembly of speech is surrounded by billions, transform into the state of great self-mastery and mastery over others. From the mandala accomplishing the four activities, jealousy arises as an ornament, the tiger-spear face. The deity assembly of activities is surrounded by billions, transform disharmony individually into the pure expanse. From the mandala destroying the ten non-virtues of strength, ignorance arises as an ornament, the clear moon. The deity assembly of the mind is surrounded by billions, transform extreme views into the expanse of non-abiding wisdom. Hūṃ The very essence of the supreme qualities deity assembly, the central chief, the wish-fulfilling king of power, take this offering of enemy and obstacle flesh and blood, and the gods and nāgas
Chinese
东方之方的邪魔外道诅咒退散！ 真实意之本性的本尊众！ 东方之自在主妥钦及其眷属们！ 请享用此仇敌邪魔的血肉食子！ 乐神之方的邪魔外道诅咒退散！ 妙吉祥身之本性的本尊众！ 南方之自在主顿珠嘉波！ 请享用此仇敌邪魔的血肉食子！ 阎罗之方的邪魔外道诅咒退散！ 莲花语之本性的本尊众！ 西方之自在主瓦吉巴拉您！ 请享用此仇敌邪魔的血肉食子！ 水神之方的邪魔外道诅咒退散！ 金刚橛事业本性的本尊众！ 北方之自在主猛厉虎兵主！ 请享用此仇敌邪魔的血肉食子！ 夜叉之方的邪魔外道诅咒退散！ 汇集母曜诅咒之本性！ 前方之先锋百万黑女！ 请享用此仇敌邪魔的血肉食子！ 火神之方的邪魔外道诅咒退散！ 汇集持明上师之本性！ 右方之先锋百万班智达阿罗汉！ 请享用此仇敌邪魔的血肉食子！ 呼唤之方的邪魔外道诅咒退散！ 汇集世间供赞之本性！ 后方之先锋八十虎皮勇士！ 请享用此仇敌邪魔的血肉食子！ 风神之方的邪魔外道诅咒退散！ 汇集恶咒猛咒之本性！ 左方之先锋八十班智达黑咒师！ 请享用此仇敌邪魔的血肉食子！ 有权者之方的邪魔外道诅咒退散！ 扎！（जा:，jāḥ，降临） 贝！（भ्यो，bhyoḥ，享用） 外围傲慢之首领三河与！ 具光护法龙神八部白方护！ 以四支军队而威慑者！ 献上仇敌邪魔血肉供食殊胜物！ 以具足四成就之自性！ 此誓言于今请受用！ 此誓言于今受用之后！ 祈请无余成办退敌回遮事业！ 摧毁佛法，贬低三宝之威望！ 搅乱僧团，引导四方之军队！ 夺取众生之安乐， 以及引导九种衰败的仇敌邪魔！ 恶思恶行，具足十种罪业， 以及所有作恶诅咒者！
English
May the enemies, obstacles, evil spirits, and curses of the eastern direction be averted! The very essence of the deities of the true mind! By the Lord of the East, Thalkyong and his retinue! Take this offering of flesh and blood to the enemies and obstructors! May the enemies, obstacles, evil spirits, and curses of the Gandharva direction be averted! The very essence of the deities of Manjushri's body! By the Lord of the South, Dondrup Gyalpo! Take this offering of flesh and blood to the enemies and obstructors! May the enemies, obstacles, evil spirits, and curses of the Yama direction be averted! The very essence of the deities of Padma's speech! By the Lord of the West, Vāgīśvarapāla! Take this offering of flesh and blood to the enemies and obstructors! May the enemies, obstacles, evil spirits, and curses of the water deity direction be averted! The very essence of the deities of Vajrakīla's activity! By the Lord of the North, the fierce Takda Gon! Take this offering of flesh and blood to the enemies and obstructors! May the enemies, obstacles, evil spirits, and curses of the Yaksha direction be averted! The very essence of the assembled Mamo curses! The vanguard in front, a hundred thousand black women! Take this offering of flesh and blood to the enemies and obstructors! May the enemies, obstacles, evil spirits, and curses of the fire deity direction be averted! The very essence of the assembled Vidyadhara masters! The vanguard on the right, a hundred thousand Bhante Arhats! Take this offering of flesh and blood to the enemies and obstructors! May the enemies, obstacles, evil spirits, and curses of the calling direction be averted! The very essence of the assembled worldly offerings and praises! The vanguard in the rear, eighty tiger-clad heroes! Take this offering of flesh and blood to the enemies and obstructors! May the enemies, obstacles, evil spirits, and curses of the wind direction be averted! The very essence of the assembled curses and fierce mantras! The vanguard on the left, eighty Bhante black mantra practitioners! Take this offering of flesh and blood to the enemies and obstructors! May the enemies, obstacles, evil spirits, and curses of the powerful direction be averted! Jaḥ (藏文：ཛ༔，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临)！Bhyoḥ (藏文：བྷྱོ༔，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：享用)! The outer circle, the arrogant leader Sumchu! The glorious protector, the eight classes of gods and demons, protectors of the white side! To those who terrify with their four-part army! I offer this sacred offering of flesh and blood to the enemies and obstructors! With the nature of possessing the four siddhis! Please accept this commitment today! Having accepted this commitment today! I pray that you accomplish all the activities of averting and reversing! Destroying the Buddha's teachings, diminishing the glory of the Three Jewels! Disrupting the Sangha, leading the armies of the four directions! Those who steal the happiness of sentient beings, And the enemies and obstructors who lead to the nine destructions! Evil thoughts and harsh actions, complete with the ten fields of wrongdoing, And all those who perform evil deeds and curses!
Chinese
ཡི༔身语意与力量财富权势之，之上回遮转变邪恶衰败莫散布。 བྷྱོ༔ 又复回遮与转变者乃，四百零四种疾病亦，回遮于破坏教法之敌。二万一千种恶缘亦，回遮于破坏教法之敌。三百六十种妖魔亦，回遮于破坏教法之敌。恶劣卜算卦象征兆亦，回遮于破坏教法之敌。恶劣梦兆征相亦，回遮于破坏教法之敌。八十一恶兆亦，回遮于破坏教法之敌。九十九种突发状况亦，回遮于破坏教法之敌。十八种非时死亡亦，回遮于破坏教法之敌。八十种恶劣习性死亡亦，回遮于破坏教法之敌。八种与十六种大恐怖亦，回遮于破坏教法之敌。所有男鬼之侵扰亦，回遮于破坏教法之敌。所有女鬼之侵扰亦，回遮于破坏教法之敌。十方傲慢之侵扰亦，回遮于破坏教法之敌。所有苯教咒师之能力威力亦，回遮于破坏教法之敌。所有亡灵苯教之诅咒巫术亦，回遮于破坏教法之敌。外道野蛮人之恶咒威力，回遮于破坏教法之敌。四百五十种灾难亦，回遮于破坏教法之敌。十三种大恶魔亦，回遮于破坏教法之敌。所有巨大恐惧畏惧亦，回遮于破坏教法之敌。所有护法之侵扰亦，回遮于破坏教法之敌。众生男女之诅咒咒语威力，回遮于破坏教法之敌。所有不吉祥之事物，回遮于破坏教法之敌。恶劣诅咒鬼与恶劣诅咒抛掷亦，回遮于破坏教法之敌。恶劣普巴橛与恶劣食子亦，回遮于破坏教法之敌。恶劣鹊嘴与恶劣预兆亦，回遮于破坏教法之敌。恶劣食肉鬼与死亡刽子手亦，回遮于破坏教法之敌。坟墓之相、刀之相、辱骂之相亦，回遮于破坏教法之敌。圆满菩提之修持障碍魔，回遮于破坏教法之敌。所有不顺之方亦，回遮于破坏教法之敌。
English
yiḥ! Upon the body, speech, and mind, and the power, wealth, and authority, may the reversing, transforming, perverted, and deteriorating not be scattered. bhyoḥ! Furthermore, what is reversed and transformed is: also the four hundred and four types of diseases, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the twenty-one thousand evil circumstances, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the three hundred and sixty kinds of evil spirits, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the evil omens of divination, astrology, and signs, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the evil dream omens and signs, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the eighty-one evil omens, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the ninety-nine sudden occurrences, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the eighteen untimely deaths, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the eighty evil habitual deaths, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the eight and sixteen great fears, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the evil attacks of all malevolent spirits, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the evil attacks of all femalevolent spirits, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the evil attacks of the pride of the ten directions, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the power and strength of all Buddhist mantra practitioners, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the curses and witchcraft of all funerary Bonpos, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. The power of the evil mantras of the heretics and barbarians, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the four hundred and fifty kinds of obstacles, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the thirteen great evil spirits, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also all great attachments and fears, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the evil attacks of all Dharma protectors, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. The power of the curses and mantras of male and female beings, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. All inauspicious things, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also evil curses, evil spirits, and evil projections, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also evil phurba daggers and evil tormas, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also evil crow's beaks and evil omens, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also evil flesh-eating demons and death executioners, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also the appearance of graves, the appearance of knives, and the appearance of insults, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. The obstructing demons of the accomplishment of perfect enlightenment, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine. Also all unfavorable sides, may they be reversed upon the enemy who destroys the doctrine.