Chinese
于彼证悟故，能离间一切烦恼无明境，以如虚空虹彩之证悟力，以无二等入供养圆满誓言。 吽。 八识五毒之显现轮回法，本来光明智慧法身中，现证菩提之自性见此圆满物，以无二平等入圆满誓言。 瑜伽士我之借誓愿复原后，无有遮障此生赐予胜共悉地。 第三，天之圆满是： 吽。 三世诸佛一切之，总集身相智慧身，普贤王如来之誓言圆满。 轮回涅槃虚空所孕母，普贤王如来佛母之誓言圆满。 诸过失分别垢染皆清净，祈赐予灌顶与成就，从轮回大海中解脱，于三身界中愿成佛。 吽。 三世诸佛一切之，意集珍宝秘密藏，佛陀萨埵之誓言圆满。 身集珍宝秘密藏，金刚萨埵之誓言圆满。 功德积聚秘密身，宝生萨埵之誓言圆满。 语胜积聚秘密身，莲花萨埵之誓言圆满。 事业积聚秘密身，羯磨萨埵之誓言圆满。 诸过失分别垢染皆清净，祈赐予灌顶与成就，从轮回大海中解脱，于三身界中愿成佛。 吽。 法界清净光明身，虚空自在母…… 大界清明光明身，地自在母之誓言圆满。 法界智慧光明藏，水自在母之誓言圆满。 不引圆满法界光明藏，火自在母之誓言圆满。 无二法界运转光明藏，风自在母之誓言圆满。 诸过失分别垢染皆清净，祈赐予灌顶与成就，从轮回大海中解脱，于三身界中愿成佛。 吽。 大圆镜智智慧身，金刚见者誓言圆满。 无分别清净智慧身，金刚见自在誓言圆满。 无证悟明亮智慧身，金刚见性者誓言圆满。 明亮无执智慧身，金
English
In that realization, may all afflictive emotions and ignorance be separated. With the power of realization like the sky and a rainbow, may the samaya be fulfilled through the offering of non-dual absorption. Hūṃ. The appearances of the eight consciousnesses and five poisons, the phenomena of saṃsāra, may they be primordially clear, in the wisdom dharmakāya. Seeing the nature of manifest enlightenment, may the samaya be fulfilled through the non-dual absorption of this fulfillment substance. May the borrowed samaya of the yogi be restored, and in this life, without obscuration, may the supreme and common siddhis be bestowed. The third is the fulfillment of the deities: Hūṃ. Of all the Buddhas of the three times, the embodiment, form, and wisdom body, may the samaya of Samantabhadra be fulfilled. The mother who conceives saṃsāra and nirvāṇa in the sky, may the samaya of Samantabhadrī be fulfilled. May all impairments, downfalls, thoughts, and obscurations be purified, and may empowerment and siddhi be bestowed. May the ocean of saṃsāra be emptied, and may I awaken in the expanse of the three kāyas. Hūṃ. Of all the victorious ones of the three times, the mind aggregate, the precious secret treasury, may the samaya of Buddha-sattva be fulfilled. The body aggregate, the precious secret treasury, may the samaya of Vajrasattva be fulfilled. The accumulation of qualities, the secret body, may the samaya of Ratnasambhava-sattva be fulfilled. The supreme speech aggregate, the secret body, may the samaya of Padmasambhava-sattva be fulfilled. The activity aggregate, the secret body, may the samaya of Karma-sattva be fulfilled. May all impairments, downfalls, thoughts, and obscurations be purified, and may empowerment and siddhi be bestowed. May the ocean of saṃsāra be emptied, and may I awaken in the expanse of the three kāyas. Hūṃ. The dharmadhātu, the pure light body, the mistress of space... The great expanse, the clear light body, may the samaya of the earth mistress be fulfilled. The wisdom light treasury of the expanse, may the samaya of the water mistress be fulfilled. The unled, complete expanse, the light treasury, may the samaya of the fire mistress be fulfilled. The non-dual expanse, the moving light treasury, may the samaya of the wind mistress be fulfilled. May all impairments, downfalls, thoughts, and obscurations be purified, and may empowerment and siddhi be bestowed. May the ocean of saṃsāra be emptied, and may I awaken in the expanse of the three kāyas. Hūṃ. The wisdom body of the great mirror, may the samaya of Vajra-seeing be fulfilled. The uncontrived, clear wisdom body, may the samaya of Vajra-seeing-power be fulfilled. The unapprehended, clear wisdom body, may the samaya of Vajra-seer be fulfilled. The clear, ungrasping wisdom body, the
Tibetan
་རྗེ་མཐོང་དུས་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་མ་འགགས་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོས་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ མཉམ་ཉིད་མ་འདྲེས་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོས་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ མཉམ་ཉིད་མི་གཡོའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོས་བྱའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ མཉམ་ཉིད་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོས་དུས་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ དོན་རྣམས་འབྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་བསྣམ་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ སྒྲ་རྣམས་སེལ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་བསྣམ་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ སྐད་ཅིག་སྐྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་བསྣམ་བྱའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཚིག་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་བསྣམ་དུས་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ བྱ་བ་འབྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་མྱོང་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་མྱོང་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ བྱ་བར་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་མྱང་བྱའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ བྱ་བ་བཏང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་མྱང་དུས་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུས་སྩོལ་བ་དང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེས་དགའི་བདུད་བཅོམ་བྱམས་དབང་ཕྱུག༔ གཏིང་གསལ་ཡབ་ཡུམ་༴ རྒ་ཕུང་བདུད་འཇོམས་ཆགས་དབང་ཕྱུག༔ ངང་དྭངས་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ནད་ཉོན་བདུད་འཇོམས་དགའ་དབང་ཕྱུག༔ རང་དངས་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་སྙོམས་དབང་ཕྱུག༔ དྲི་མེད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ༔ ལྷ་ཡི་ཐུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ༔ མི་ཡི་ཐུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ༔ ལྷ་མིན་ཐུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཤེས་
Chinese
当上师显现之时，誓言圆满。所有违犯、错觉和障碍都得以净化，赐予加持和成就，从轮回的海洋中彻底解脱，愿在三身之中证得菩提！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 平等无碍的智慧身，金刚听闻者，誓言圆满。平等无杂的智慧身，金刚听闻灌顶，誓言圆满。平等不动的智慧身，金刚所听闻，誓言圆满。平等不住的智慧身，金刚听闻时，誓言圆满。所有违犯、错觉和障碍都得以净化，赐予加持和成就，从轮回的海洋中彻底解脱，愿在三身之中证得菩提！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 开启诸义的智慧身，金刚显现者，誓言圆满。消除诸声的智慧身，金刚显现灌顶，誓言圆满。刹那生起的智慧身，金刚所显现，誓言圆满。超越言辞的智慧身，金刚显现时，誓言圆满。所有违犯、错觉和障碍都得以净化，赐予加持和成就，从轮回的海洋中彻底解脱，愿在三身之中证得菩提！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 开启事业的智慧身，金刚体验者，誓言圆满。断除疑惑的智慧身，金刚体验灌顶，誓言圆满。不住于事业的智慧身，金刚所体验，誓言圆满。舍弃事业的智慧身，金刚体验时，誓言圆满。所有违犯、错觉和障碍都得以净化，赐予加持和成就，从轮回的海洋中彻底解脱，愿在三身之中证得菩提！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 生喜降魔慈爱自在者，深邃明澈的父母双尊。摧毁老朽之魔贪爱自在者，心性澄澈广大。降伏疾病烦恼之魔欢喜自在者，自性清净的父母双尊，誓言圆满。降伏死主之魔平等自在者，无垢的父母双尊，誓言圆满。所有违犯、错觉和障碍都得以净化，赐予加持和成就，从轮回的海洋中彻底解脱，愿在三身之中证得菩提！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 禅定波罗蜜多者，天之能仁，誓言圆满。精进波罗蜜多者，人之能仁，誓言圆满。持戒波罗蜜多者，非天能仁，誓言圆满。智
English
When the Guru appears, the samaya is fulfilled. May all breakages, delusions, and obscurations be purified. Bestow blessings and accomplishments, and thoroughly liberate from the ocean of samsara. May I awaken into the expanse of the three kayas! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The wisdom body of equality, unceasing, Vajra Hearer, the samaya is fulfilled. The wisdom body of equality, unmixed, Vajra Hearing Empowerment, the samaya is fulfilled. The wisdom body of equality, unmoving, Vajra To Be Heard, the samaya is fulfilled. The wisdom body of equality, non-abiding, Vajra Hearing Time, the samaya is fulfilled. May all breakages, delusions, and obscurations be purified. Bestow blessings and accomplishments, and thoroughly liberate from the ocean of samsara. May I awaken into the expanse of the three kayas! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The wisdom body that opens all meanings, Vajra Manifestor, the samaya is fulfilled. The wisdom body that dispels all sounds, Vajra Manifestation Empowerment, the samaya is fulfilled. The wisdom body that arises in an instant, Vajra To Be Manifested, the samaya is fulfilled. The wisdom body that transcends words, Vajra Manifestation Time, the samaya is fulfilled. May all breakages, delusions, and obscurations be purified. Bestow blessings and accomplishments, and thoroughly liberate from the ocean of samsara. May I awaken into the expanse of the three kayas! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The wisdom body that opens activities, Vajra Experiencer, the samaya is fulfilled. The wisdom body that cuts through doubts, Vajra Experience Empowerment, the samaya is fulfilled. The wisdom body that does not abide in activities, Vajra To Be Experienced, the samaya is fulfilled. The wisdom body that relinquishes activities, Vajra Experience Time, the samaya is fulfilled. May all breakages, delusions, and obscurations be purified. Bestow blessings and accomplishments, and thoroughly liberate from the ocean of samsara. May I awaken into the expanse of the three kayas! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Born of joy, subduer of demons, loving and powerful, the profound and clear father and mother. Subduer of the demon of old age and decay, attachment and power, the mind is clear and vast. Subduer of the demon of sickness and affliction, joyful power, the self-clear father and mother, the samaya is fulfilled. Subduer of the demon of death, equanimous power, the immaculate father and mother, the samaya is fulfilled. May all breakages, delusions, and obscurations be purified. Bestow blessings and accomplishments, and thoroughly liberate from the ocean of samsara. May I awaken into the expanse of the three kayas! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The perfection of meditation, the Sage of the Gods, the samaya is fulfilled. The perfection of diligence, the Sage of Humans, the samaya is fulfilled. The perfection of discipline, the Sage of the Asuras, the samaya is fulfilled. Know