Tibetan
བསྐང་བ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས། བསྐང་བ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ ཚོགས་གཉིས་སྙིང་པོ་དྲིལ་བ་ཡི༔ བསྐང་བ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས་བཞུགས་སོ༔ བརྡ་ཡིག །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བསྐང་རྫས་སྤྱི་དང་ ༼ ཉེར་སྤྱོད་ ༽ བྱེ་བྲག་ ༼ འདོད་ཡོན་ ༽ ནང་ ༼ སྨན་གཏོར་རཀྟ་མར་མེ་ ༽ གསང་ ༼ རིགས་ལྔའི་རིག་མ་ ༽ ཆོས༔ དམ་རྫས་ཚོགས་གཙང་འབྱོར་ཚད་ཐམས་ཅད་བཤམས༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོར་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྫོགས་ཉམས་ཆགས་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ འདི་ལའང་ནང་ཚན་ས་བཅད་རྣམ་པ་གསུམ༔ དངོས་པོ་དང་ནི་རང་བཞིན་གནས་ལུགས་ཀྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རང་རང་སོ་སོ་ཡི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་སྙིང་པོའི་བཤགས་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དང་པོ་ལའང་རྣམ་གྲངས་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཐུན་མོང་སྤྱི་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་༔ ནང་གསང་གར་བསྐོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ལས༔ སྔོན་དུ་མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱི་བསྐང་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཀུན་ལ་མཆོད་པ་ནི༔ རང་བཞིན་ཡེ་ནས་མ་སྐྱེད་རྫོགས་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་བདག་གིར་བཞེས་ཤིག་རོལ༔ ཧཱུྃ༔ དག་གཙང་རྒྱུན་བཟང་ཡན་ལག་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ བྲོ་མཆོག་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་མཆོད་ཡོན་སྤྲིན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྫོགས་ཉམས་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཡིད་སིམ་རེག་བདེ་དྲི་བྲལ་རྒྱུན་བསིལ་དང་༔ ནང་གི་ཆུ་བཞིའི་མཚོན་པའི་ཞབས་བསིལ་གཙང་༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྫོགས་ཉམས་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ མཛེས་བརྗིད་བཀྲག་འཚེར་ཚར་དངར་ཁ་དོག་བཀྲ༔ ཡོན་ཏན་འབུམ་ལྡན་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བཅས༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྫོགས་ཉམས་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྤོས་དང་རྒྱ་སྤོས་དང་ནི་ཙནྡན་དང་༔ དྲི་མཆོག་ལ་སོགས་དྲི་སྣ་ཚོགས་ཚད་ཀྱི༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྫོགས་ཉམས་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་གསལ་བའི་འོད་ལྡན་སྣ་ཚོགས་སྒྲོན༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་གསང་བའི་དམ་རྫས་བཅས༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྫོགས་ཉམས་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་གདུགས་ཀྱིས་རྒྱས་འགེབས་བདེ་ཆེན་བྱུག༔ མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དཔལ༔ རྒྱལ་བ
Chinese
补缺仪轨珍宝鬘。 补缺仪轨珍宝鬘。 出自智慧幻化网，以善逝寂怒诸尊，汇集二资之精华，补缺仪轨珍宝鬘在此。 语：那摩咕噜贝玛嘎Ra耶。 补缺物总的（受用），分别的（欲妙），内（药、朵玛、红供、灯），秘密（五部明妃）法，誓物、会供、洁净、资具，所有全部陈设。 加持为无漏智慧之嬉戏，为瑜伽士圆满会供、弥补违犯而供养。 此中也有内部分为三种：事物、自性与安住方式的，坛城本尊各自的，心意誓言违犯的恳请弥补之精要忏悔。 萨玛雅。 首先也有这些类别：共同如常的心意誓言补缺，以及内密歌舞轮转心意誓言补缺，首先是共同的物品补缺： 嗡 阿 吽。 供养诸佛寂怒尊，自性本初无生圆满的，智慧本尊请聆听并垂念，为利有情祈请纳受享用。 吽。 清净、传承优良、支分圆满，上妙血供之波涛，供品供云，为诸佛寂怒之意誓言补缺而供养，愿瑜伽士圆满会供，罪犯清净。 吽。 悦意、触乐、无垢、恒凉，以及象征内在四水的净足水，为诸佛寂怒之意誓言补缺而供养，愿瑜伽士圆满会供，罪犯清净。 吽。 美丽庄严、光彩照人、鲜艳悦意、颜色鲜亮，具足无量功德的诸根鲜花，为诸佛寂怒之意誓言补缺而供养，愿瑜伽士圆满会供，罪犯清净。 吽。 熏香、大熏香以及旃檀香，殊胜妙香等各种香之量，为诸佛寂怒之意誓言补缺而供养，愿瑜伽士圆满会供，罪犯清净。 吽。 三千世界光明照耀的各种灯，上等蜡油灯与秘密誓物等，为诸佛寂怒之意誓言补缺而供养，愿瑜伽士圆满会供，罪犯清净。 吽。 以有寂之伞普及覆盖，大乐涂香，胆汁香水空行聚集之吉祥，为诸
English
A Garland of Jewels for the Fulfillment Offering. A Garland of Jewels for the Fulfillment Offering. From the Net of Wisdom's Illusion, by the Sugatas, Peaceful and Wrathful Deities, embodying the essence of the Two Accumulations, the Fulfillment Offering, a Garland of Jewels, is presented here. Word: Namo Guru Padmakaraye. General substances for fulfillment (things to be used), specific (desirable objects), inner (medicine, torma, rakta, lamps), secret (consorts of the five families) Dharma, all the sacred substances, pure gatherings, and abundant resources are arranged. Bless them as the play of immaculate wisdom, and offer them for the sake of yogis fulfilling the gathering and restoring broken commitments. Herein, there are three internal divisions: of objects, of nature, and of abiding state. The essential confession to appease the heart's commitment of the mandala deities, each and every one. Samaya. Firstly, there are these
Tibetan
་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྫོགས་ཉམས་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཞིམ་མངར་བཅུད་ཆེན་རོ་བརྒྱ་ནུས་སྟོང་འབར༔ དུག་གསུམ་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་སོགས༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྫོགས་ཉམས་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ དུང་དང་ཆ་ལང་རྔ་གླང་སྙན་པའི་རིགས༔ རུ་ཏྲའི་རྔེའུ་ཆུང་རྐང་ཆེན་གླང་བུའི་མཚོན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྫོགས་ཉམས་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ༔ རས་མཆོག་དར་དང་དྲོ་འཇམ་རེག་སྣ་ཚོགས༔ དྲག་པོ་བགོ་བའི་གོས་གསུམ་དང་བཅས་པ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྫོགས་ཉམས་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་དང་གླང་ཆེན་རཏྣའི་རིགས་བྱེད་དང་༔ རྒྱན་དང་དྲག་པོ་ཐོད་སྦྲུལ་ཕྲེང་བར་བཅས༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྫོགས་ཉམས་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་ཡང་༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་དུ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་རྫོགས་ཉམས་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ གཉིས་པ་ནང་གི་མཆོད་པས་བསྐང་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་སེམས་ཅན་གྱི༔ གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཇི་སྙེད་པ༔ སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༔ སྐུ་མཆོག་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཀུན་བྱང་ནས༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱ༔ སྟོང་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་ངང་༔ གསུང་མཆོག་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཀུན་བྱང་ནས༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རྟོག་ཚོགས་བསམ་ཡས་ཏིང་འཛིན་ཏེ༔ ཐུགས་མཆོག་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཀུན་བྱང་ནས༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱ༔ སྟོང་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དགེ་དང་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ཀུན༔ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་མཛད་སྤྱོད་དེ༔ ཕྲིན་ལས་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཀུན་བྱང་ནས༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྭཱ༔ ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་ཐམས་ཅད་པའི༔ བརྟན་གཡོའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ཐམས་ཅད
Chinese
为了圆满寂怒本尊的意愿而供养，愿瑜伽士圆满积聚，清净所有违犯！ 吽！ 香甜美味精华大，百味千能炽燃，解脱三毒于法界，血肉食物等，为了圆满寂怒本尊的意愿而供养，愿瑜伽士圆满积聚，清净所有违犯！ 吽！ 海螺、铙钹、鼓、笛等悦耳之物，鲁扎的小铃、大腿骨号、牛角号的象征，为了圆满寂怒本尊的意愿而供养，愿瑜伽士圆满积聚，清净所有违犯！ 嗡！ 殊胜的丝绸、柔软舒适的各种触感，以及勇猛者所穿的三种衣服，为了圆满寂怒本尊的意愿而供养，愿瑜伽士圆满积聚，清净所有违犯！ 吽！ 马和象，宝物之类，以及装饰和勇猛的颅骨蛇鬘等，为了圆满寂怒本尊的意愿而供养，愿瑜伽士圆满积聚，清净所有违犯！ 吽！ 各种各样的用具，以及一切所需之物，为了所有众生圆满二资粮，为了圆满寂怒本尊的意愿而供养，愿瑜伽士圆满积聚，清净所有违犯！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 布扎（藏文：པཱུ་ཛ，梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：供养） 卡卡卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：khāhi，汉语字面意思：吃）！ 第二，以内供来圆满： 嗡！ 如同虚空无边无际的众生，所显现的种种形象，乃是各种手印的坛城，是无上的身之供养，圆满寂怒诸本尊的意愿，从誓言违犯中完全清净，愿圆满赐予灌顶和成就！ 阿！ 三千世界所有众生的，所有声音响动皆为咒语之性，是无上的语之供养，圆满寂怒诸本尊的意愿，从誓言违犯中完全清净，愿圆满赐予灌顶和成就！ 吽！ 三千世界所有众生的，所有念头意念皆为无量禅定，是无上的意之供养，圆满寂怒诸本尊的意愿，从誓言违犯中完全清净，愿圆满赐予灌顶和成就！ 吽！ 三千世界所有众生的，所有善与非善之业，一切皆为佛陀之行，是无上的事业供养，圆满寂怒诸本尊的意愿，从誓言违犯中完全清净，愿圆满赐予灌顶和成就！ 梭哈！ 从一切处、于一切时，所有
English
I offer this to fulfill the heart commitment of the peaceful and wrathful ones. May the yogis complete the accumulation and purify all breakages. Hūṃ! Delicious, sweet, and rich essence, a hundred tastes, a thousand powers blazing. May the three poisons be liberated into the sphere, flesh, bones, food, and so on. I offer this to fulfill the heart commitment of the peaceful and wrathful ones. May the yogis complete the accumulation and purify all breakages. Hūṃ! Conch shells, cymbals, drums, flutes, and other pleasant sounds. Symbols of Rudra's small bell, thighbone trumpet, and bullhorn. I offer this to fulfill the heart commitment of the peaceful and wrathful ones. May the yogis complete the accumulation and purify all breakages. Oṃ! Excellent silk, soft and warm, various textures. Together with the three garments worn by the wrathful ones. I offer this to fulfill the heart commitment of the peaceful and wrathful ones. May the yogis complete the accumulation and purify all breakages. Hūṃ! Horses and elephants, and the means of the Ratna family. Together with ornaments and wrathful skull garlands and snake garlands. I offer this to fulfill the heart commitment of the peaceful and wrathful ones. May the yogis complete the accumulation and purify all breakages. Hūṃ! Various kinds of utensils, and all kinds of necessary things. In order for all sentient beings to complete the two accumulations. I offer this to fulfill the heart commitment of the peaceful and wrathful ones. May the yogis complete the accumulation and purify all breakages. Oṃ Vajra Sarva Puja Khahi! Secondly, fulfilling with inner offerings: Oṃ! Like the limitless sky, sentient beings' Whatever appears as forms, Is a mandala of various mudras, The supreme body offering, unsurpassed. Fulfilling the heart commitment of the peaceful and wrathful ones. Purifying all samaya breakages, May fulfillment grant empowerment and siddhis! Āḥ! All beings of the three thousand worlds, All sounds are in the nature of mantra, The supreme speech offering, unsurpassed. Fulfilling the heart commitment of the peaceful and wrathful ones. Purifying all samaya breakages, May fulfillment grant empowerment and siddhis! Hūṃ! All beings of the three thousand worlds, All thoughts and immeasurable samadhi, The supreme mind offering, unsurpassed. Fulfilling the heart commitment of the peaceful and wrathful ones. Purifying all samaya breakages, May fulfillment grant empowerment and siddhis! Hūṃ! All beings of the three thousand worlds, All virtuous and non-virtuous actions, All are the actions of the Buddhas, The supreme activity offering, unsurpassed. Fulfilling the heart commitment of the peaceful and wrathful ones. Purifying all samaya breakages, May fulfillment grant empowerment and siddhis! Svāḥ! From everywhere, at all times, all