Tibetan
རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ༔ བྱོལ་སོང་ཐུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ༔ ཡི་དྭགས་ཐུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ༔ དམྱལ་བའི་ཐུབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བས་ལོངས་སྤྱོད་མཛད་པའི་སྐུ༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཆོས་ཉིད་ངང་གིས་ཁྲོས་པའི་དབྱིངས༔ གནམ་ཞལ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ གཏི་མུག་ཚུལ་གྱིས་གཏི་མུག་འཇོམས༔ བུདྡྷ་ཧེ་རུའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱི་ཞེ་སྡང་འཇོམས༔ བཛྲ་ཧེ་རུའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ང་རྒྱལ་ཚུལ་གྱི་ང་རྒྱལ་འཇོམས༔ རཏྣ་ཧེ་རུའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱི་འདོད་ཆགས་འཇོམས༔ པདྨ་ཧེ་རུའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཕྲག་དོག་ཚུལ་གྱི་ཕྲག་དོག་འཇོམས༔ ཀརྨ་ཧེ་རུའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རྨོངས་པའི་ཡུལ་མེད་མཐིང་ཀའི་དབྱིངས༔ བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རྟོག་པའི་ཡུལ་མེད་དཀར་པོའི་དབྱིངས༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཁེངས་པའི་ཡུལ་མེད་སེར་པོའི་དབྱིངས༔ རཏྣ་ཀྲོ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཆགས་པའི་ཡུལ་མེད་དམར་པོའི་དབྱིངས༔ པདྨ་ཀྲོ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཕྲག་དོག་ཡུལ་མེད་ལྗང་གུའི་དབྱིངས༔ ཀརྨ་ཀྲོ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཧ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་ཁྲོས༔ མཛོད་ལྡན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་ཁྲོས༔ རྐུན་མཽ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་ཁྲོས༔ རྨོངས་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་ཁྲོས༔ ཐལ་བྱེད་མོ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་ཁྲོས༔ སྦོས་མོ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ འདའ་དཀའ་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་ཁྲོས༔ གཏུམ་མོ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་ཁྲོས༔ སྨ་ཤ་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་ཁྲོས༔ མ་ཚོགས་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཧེ༔ སྐྱེ་བའི་གནས་ཡུལ་མཐའ་དང་བྲལ༔ སེང་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རྟག་པའི་གནས་ཡུལ་མཐའ་དང་བྲལ༔ སྟག་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ འགགས་པའི་གནས་ཡུལ་མཐའ་དང་བྲལ༔ ཝ་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཆད་པའི་གནས་ཡུལ་མཐའ་དང་བྲལ༔ ཁྱི་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ འོང་བའི་གནས་ཡུལ་མཐའ་དང་བྲལ༔ རྒོད་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཐ་དད་གནས་ཡུལ་མཐའ་བྲལ་སྐུ༔ དུར་བྱའི་གདོང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ འགྲོ་བའི་གནས་ཡུལ་མཐའ་བྲལ་སྐུ༔ བྱ་རོག་གདོང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ དོན་གཅིག་གནས་ཡུལ་མཐའ་བྲལ་སྐུ༔ འུག་པའི་གདོང་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཛ༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གཟུགས༔ འགུགས་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་ཐར་གཟུགས༔ འཆིང་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ མཚན་མ་མེད་པའི་རྣམ་ཐར་གཟུགས༔ སྡོམ་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ འདུས་མ་བྱས་པའི་རྣམ་ཐར་གཟུགས༔ མྱོས་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ བྷྱོ༔ སྡུག་བསྔལ་སྲིད་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ ཤར་གྱི་མ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ལྷོ་ཡི་མ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཀུན་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་དབང་མཛད་ཕྱིར༔ ནུབ་ཀྱི་མ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ འགོགས་བདེན་མངོན་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་ཕྱིར༔ བྱང་གི་མ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཡང་ན་ཞི་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་དོན་ཐུགས་རྗེའི་འགྲོ་བ་འཛིན༔ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རང་དོན་རྟོགས་པའི་བདུད་བཞི་བཅོམ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཞེས་ཀྱང་འདྲའོ༔ དེ་ནས་གཞུང་ལ་འཇུག་པར་བྱ༔ འདིའི་ནི་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་དང་༔ རང་གི་ཉམས་དང་ཟླས་ཉམས་དང་༔ ཞར་ཉམས་ལ་སོགས་ཀུན་དག་ནས༔ ཏིང་འཛིན་གསུམ་ལ་རང་དབང་དང་༔ མཐར་ཐུགས་སངས
Chinese
殊胜度母到彼岸， 偿还畜生能胜之誓言， 布施度母到彼岸， 偿还饿鬼能胜之誓言， 忍力度母到彼岸， 偿还地狱能胜之誓言， 净除一切堕罪分别障， 祈赐灌顶与成就， 从轮回大海中彻底解脱， 愿于三身界中得菩提！ 吽！ 以忿怒享用之身， 偿还大殊胜主之誓言， 法性自然忿怒之界， 偿还天颜母之誓言， 以愚痴之相调伏愚痴， 偿还佛陀黑汝嘎之誓言， 以嗔恨之相调伏嗔恨， 偿还金刚黑汝嘎之誓言， 以傲慢之相调伏傲慢， 偿还宝生黑汝嘎之誓言， 以贪欲之相调伏贪欲， 偿还莲花黑汝嘎之誓言， 以嫉妒之相调伏嫉妒， 偿还事业黑汝嘎之誓言， 净除一切堕罪分别障， 祈赐灌顶与成就， 从轮回大海中彻底解脱， 愿于三身界中得菩提！ 吽！ 无明之境无处寻，蓝色界， 偿还佛陀暴怒之誓言， 分别之境无处寻，白色界， 偿还金刚暴怒之誓言， 傲慢之境无处寻，黄色界， 偿还宝生暴怒之誓言， 贪欲之境无处寻，红色界， 偿还莲花暴怒之誓言， 嫉妒之境无处寻，绿色界， 偿还事业暴怒之誓言， 净除一切堕罪分别障， 祈赐灌顶与成就， 从轮回大海中彻底解脱， 愿于三身界中得菩提！ 吽！ 如镜智慧自力怒， 偿还宝藏母之誓言， 平等智慧自力怒， 偿还盗贼母之誓言， 辨别智慧自力怒， 偿还愚痴母之誓言， 成就事业智慧自力怒， 偿还灰烬母之誓言， 虚空智慧自力怒， 偿还膨胀母之誓言， 难胜智慧自力怒， 偿还拙火母之誓言， 法界解脱智慧自力怒， 偿还具毛母之誓言， 边解脱智慧自力怒， 偿还母众母之誓言， 净除一切堕罪分别障， 祈赐灌顶与成就， 从轮回大海中彻底解脱，
English
Supreme pāramitā, fulfill the samaya of overcoming animals. Generosity pāramitā, fulfill the samaya of overcoming pretas. Patience pāramitā, fulfill the samaya of overcoming hell beings. Purify all breakages, downfalls, conceptual obscurations. Bestow empowerments and siddhis. Uproot the ocean of samsara. May we awaken in the expanse of the three kāyas! Hūṃ! The form that enjoys with wrath, fulfill the samaya of Great Glorious One. The sphere of naturally wrathful dharmatā, fulfill the samaya of Namshyalma. Subdue bewilderment with the mode of bewilderment, fulfill the samaya of Buddha Heruka. Subdue hatred with the mode of hatred, fulfill the samaya of Vajra Heruka. Subdue pride with the mode of pride, fulfill the samaya of Ratna Heruka. Subdue desire with the mode of desire, fulfill the samaya of Padma Heruka. Subdue jealousy with the mode of jealousy, fulfill the samaya of Karma Heruka. Purify all breakages, downfalls, conceptual obscurations. Bestow empowerments and siddhis. Uproot the ocean of samsara. May we awaken in the expanse of the three kāyas! Hūṃ! The sphere of blue, without an object of delusion, fulfill the samaya of Buddha Krodha. The sphere of white, without an object of thought, fulfill the samaya of Vajra Krodha. The sphere of yellow, without an object of conceit, fulfill the samaya of Ratna Krodha. The sphere of red, without an object of attachment, fulfill the samaya of Padma Krodha. The sphere of green, without an object of jealousy, fulfill the samaya of Karma Krodha. Purify all breakages, downfalls, conceptual obscurations. Bestow empowerments and siddhis. Uproot the ocean of samsara. May we awaken in the expanse of the three kāyas! Ha! The wrath of the self-display of mirror-like wisdom, fulfill the samaya of Treasure-holding Mother. The wrath of the self-display of equality wisdom, fulfill the samaya of Thief Mother. The wrath of the self-display of discriminating wisdom, fulfill the samaya of Bewildering Mother. The wrath of the self-display of accomplishing wisdom, fulfill the samaya of Ash-making Woman. The wrath of the self-display of expanse-like wisdom, fulfill the samaya of Swelling Mother. The wrath of the self-display of unsurpassable wisdom, fulfill the samaya of Fierce Woman. The wrath of the self-display of sphere-liberated wisdom, fulfill the samaya of Hairy-faced One. The wrath of the self-display of end-liberated wisdom, fulfill the samaya of Assembly of Mothers. Purify all breakages, downfalls, conceptual obscurations. Bestow empowerments and siddhis. Uproot the ocean of samsara.
Chinese
从轮回之海中彻底解脱！愿在三身之界中证得菩提！ 嘿！ 生之处所无边际，狮面母之誓言圆满。 常住之处所无边际，虎面母之誓言圆满。 阻碍之处所无边际，狐面母之誓言圆满。 断灭之处所无边际，犬面母之誓言圆满。 将来之处所无边际，鹫面母之誓言圆满。 各异之处所无边际身，食尸鬼面母之誓言圆满。 趋行之处所无边际身，乌鸦面母之誓言圆满。 唯一之处所无边际身，猫头鹰面者之誓言圆满。 愿一切誓言衰损、分别念之障蔽皆得清净，赐予加持与成就，从轮回之海中彻底解脱！愿在三身之界中证得菩提！ 扎！ 空性之解脱形象，引诱母之誓言圆满。 无愿之解脱形象，束缚母之誓言圆满。 无相之解脱形象，禁锢母之誓言圆满。 无为之解脱形象，迷醉母之誓言圆满。 愿一切誓言衰损、分别念之障蔽皆得清净，赐予加持与成就，从轮回之海中彻底解脱！愿在三身之界中证得菩提！ བྱོ༔ 痛苦轮回寂灭之故，东方七母誓言圆满。 道路智慧增长之故，南方七母誓言圆满。 俱生智慧自在之故，西方七母誓言圆满。 灭谛现前世尊之故，北方七母誓言圆满。 愿一切誓言衰损、分别念之障蔽皆得清净，赐予加持与成就，从轮回之海中彻底解脱！愿在三身之界中证得菩提！ 或者于寂静者， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 为他众利益而执持慈悲，寂静之诸神誓言圆满。 为自利而降伏四魔，忿怒尊之嬉戏誓言圆满。 愿一切誓言衰损、分别念之障蔽皆得清净，赐予加持与成就，从轮回之海中彻底解脱！愿在三身之界中证得菩提！ 如是亦可。 此后进入正文。 此乃圆满积聚与清净障碍，以及自身之衰损与同伴之衰损，还有附带衰损等一切清净，于三摩地获得自在，最终证得佛
English
From the ocean of samsara, may we be completely liberated! May we attain enlightenment in the realm of the three kayas! He! The place of birth is without limit, May the samaya of the Lion-faced Mother be fulfilled. The place of permanence is without limit, May the samaya of the Tiger-faced Mother be fulfilled. The place of obstruction is without limit, May the samaya of the Fox-faced Mother be fulfilled. The place of cessation is without limit, May the samaya of the Dog-faced Mother be fulfilled. The place of coming is without limit, May the samaya of the Vulture-faced Mother be fulfilled. The place of difference, the form without limit, May the samaya of the Corpse-bird-faced Mother be fulfilled. The place of going, the form without limit, May the samaya of the Crow-faced Mother be fulfilled. The place of oneness, the form without limit, May the samaya of the Owl-faced One be fulfilled. May all impairments and obscurations of thought be purified, And may blessings and siddhis be bestowed, From the ocean of samsara, may we be completely liberated! May we attain enlightenment in the realm of the three kayas! Dza! The form of liberation in emptiness, May the samaya of the Enticing Mother be fulfilled. The form of liberation without aspiration, May the samaya of the Binding Mother be fulfilled. The form of liberation without characteristics, May the samaya of the Confining Mother be fulfilled. The form of liberation that is uncompounded, May the samaya of the Intoxicating Mother be fulfilled. May all impairments and obscurations of thought be purified, And may blessings and siddhis be bestowed, From the ocean of samsara, may we be completely liberated! May we attain enlightenment in the realm of the three kayas! Bhyo! For the sake of pacifying suffering and existence, May the samaya of the seven mothers of the East be fulfilled. For the sake of increasing the wisdom of the path, May the samaya of the seven mothers of the South be fulfilled. For the sake of mastering the wisdom of origination, May the samaya of the seven mothers of the West be fulfilled. For the sake of manifesting the truth of cessation, the Blessed One, May the samaya of the seven mothers of the North be fulfilled. May all impairments and obscurations of thought be purified, And may blessings and siddhis be bestowed, From the ocean of samsara, may we be completely liberated! May we attain enlightenment in the realm of the three kayas! Or, for the peaceful one, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Holding beings with compassion for the sake of others, May the samaya of the peaceful deities be fulfilled. Subduing the four maras for the sake of one's own realization, May the samaya of the wrathful play be fulfilled. May all impairments and obscurations of thought be purified, And may blessings and siddhis be bestowed, From the ocean of samsara, may we be completely liberated! May we attain enlightenment in the realm of the three kayas! So it is also similar. Then, one should enter the text. This is the completion of accumulation and purification of obscurations, As well as one's own impairments and those of companions, And all incidental impairments, etc., being purified, Gaining freedom over the three samadhis, And ultimately attaining Buddhahood.
Tibetan
་རྒྱས་འབྲས་བུ་ཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ པདྨ་མ་ཏིའི་བསྐུལ་བའི་ངོར༔ ག་ག་ཨ་བྷྱེ་དེ་ཡིས་སྨྲས༔ འགྲོ་དོན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་པར༔ མི་ནུབ་གོང་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་འཕྲུལ་བསྒྱུར་བོ༔ ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་ཞེས་བྱའོ༔ དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ། ། བསྐང་བ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་མཛེས།