Tibetan
ང་ཉིད་སྣང་བར་ཤར་བ་ཡིས༔ བདག་ཉིད་གཅིག་པུའི་མ་རིག་མུན་པ་སེལ༔ རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཡིས༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདུད་ཀྱི་འཐིབ་པོ་བཅོམ༔ ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པའི་ཟེར་འོད་ཀྱིས༔ ཀུན་བརྟགས་རྨུན་པོའི་འགྲོ་བ་ལམ་རྒྱུད་བསལ༔ ནམ་མཁའ་རྣམ་དག་གཞི་ཡི་འོད་གསལ་ཟིན༔ ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་མཇལ་བར་ཤོག༔ གལ་ཏེ་བསྒྲུབ་པོའི་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་ན༔ སྟོང་འདེབས་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེའི་བྱེད་པར་ཤོག༔ འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་ལ༔ རང་གདང་རང་ངོ་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ མ་པང་བུ་འཇུག་ལྟ་བུར་གྲོལ་བར་ཤོག༔ གལ་ཏེ་བསྒྲུབ་པོའི་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་ན༔ རང་མདངས་དཀར་པོས་བརྒྱན་པའི་མར་མེ་འདིས༔ ཞེ་སྡང་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་བསལ་ནས་ཀྱང་༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བར་རབ་ཟིན་ནས༔ འོད་གསལ་སྦུབས་འཇུག་དགོངས་པའི་སྟོང་ཐེབ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ རང་མདངས་མཐིང་ཀའི་བརྒྱན་པའི་མར་མེ་འདིས༔ གཏི་མུག་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་བསལ་ནས་ཀྱང་༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་ཟིན་ནས༔ འོད་གསལ་སྦུབས་འཇུག་དགོངས་པའི་སྟོང་ཐེབ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ རང་མདངས་སེར་པོའི་བརྒྱན་པའི་མར་མེ་འདིས༔ ང་རྒྱལ་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་བསལ་ནས་ཀྱང་༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་ཟིན་ནས༔ འོད་གསལ་སྦུབས་འཇུག་དགོངས་པའི་སྟོང་ཐེབ་སྟེ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ རང་མདངས་དམར་པོའི་བརྒྱན་པའི་མར་མེ་འདིས༔ འདོད་ཆགས་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་བསལ་ནས་ཀྱང་༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་ཟིན་ནས༔ འོད་གསལ་སྦུབས་འཇུག་དགོངས་པའི་སྟོང་ཐེབ་སྟེ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ རང་མདངས་ལྗང་གུའི་བརྒྱན་པའི་མར་མེ་འདིས༔ ཕྲག་དོག་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་བསལ་ནས་ཀྱང་༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་ཟིན་ནས༔ འོད་གསལ་སྦུབས་འཇུག་དགོངས་པའི་སྟོང་ཐེབ་སྟེ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ རང་མདངས་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན་པའི་མར་མེ་འདིས༔ གཞི་སྣང་ཆེན་པོའི་རང་ཞལ་མངོན་མཚོན་ཏེ༔ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཉོན་མོངས་མུན་པ་བསལ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ གལ་ཏེ་བསྒྲུབ་པོའི་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་ན༔ ཟུང་འཇུག་ཚོམ་བུ་དྲུག་ཕྲག་དྲུག་ཏུ་ཤར༔ སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་སྣང་བས་སྐྱི་བུང་བྱེད༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མའི་ཟེར་གྱིས་སྟོང་ཐེབ་ནས༔ མི་འགྱུར་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་བྱེད་པར་ཤོག༔ གལ་ཏེ་བསྒྲུབ་པོའི་བརྟན་པ་མ་
Chinese
我之显现光明，消除自性独一之无明黑暗； 自性光明之显现，摧毁俱生魔之昏暗； 慈悲遍布十方之光芒，消除遍计迷雾之众生道； 清净虚空已获得基之光明，愿能面见原始法身之真容； 若未获得修行者之稳固，愿能成为空性智慧明灯之助缘； 于光明任运自成之大显现中，以自识自知之智慧，如母子相拥般解脱； 若未获得修行者之稳固，此以自身光彩白色庄严之明灯，于法界中消除嗔恨之黑暗后，愿能圆满镜智之显现，光明融入空性之意，愿于佛陀种姓之心证得菩提； 此以自身光彩蓝色庄严之明灯，于法界中消除愚痴之黑暗后，愿能圆满法界智之显现，光明融入空性之意，愿于金刚种姓之心证得菩提； 此以自身光彩黄色庄严之明灯，于法界中消除我慢之黑暗后，愿能圆满平等智之显现，光明融入空性之意，愿于宝生种姓之心证得菩提； 此以自身光彩红色庄严之明灯，于法界中消除贪欲之黑暗后，愿能圆满妙观察智之显现，光明融入空性之意，愿于莲花种姓之心证得菩提； 此以自身光彩绿色庄严之明灯，于法界中消除嫉妒之黑暗后，愿能圆满成所作智之显现，光明融入空性之意，愿于事业种姓之心证得菩提； 此以自身光彩各色庄严之明灯，真实象征广大基之显现，消除八万四千烦恼之黑暗，愿于三世诸佛之心证得菩提； 若未获得修行者之稳固，愿能显现双运六聚之六十种，声光射线三者之显现令人惊叹，以智慧明灯之光芒融入空性，愿能成为不变金刚之金刚橛； 若未获得修行者之稳固，
English
By the arising of my own appearance as light, may the darkness of the ignorance of self-identity be dispelled. By the appearance of the nature of light, may the darkness of the co-emergent demon be vanquished. By the rays of compassion pervading the ten directions, may the path of beings obscured by conceptual fog be cleared. Having realized the clear light of the pure sky as the ground, may I meet the true face of the primordial Dharmakaya. If the practitioner has not attained stability, may it become the means for the lamp of emptiness and wisdom to be kindled. In the appearance of the great spontaneously accomplished clear light, with the wisdom of self-knowing and self-recognition, may liberation occur like a child merging into its mother's lap. If the practitioner has not attained stability, may this lamp adorned with its own white radiance, having dispelled the darkness of hatred into space, fully realize the appearance of mirror-like wisdom, and may the clear light merge into the emptiness of intention, awakening the mind of the Buddha lineage. May this lamp adorned with its own blue radiance, having dispelled the darkness of delusion into space, fully realize the appearance of the wisdom of the Dharmadhatu, and may the clear light merge into the emptiness of intention, awakening the mind of the Vajra lineage. May this lamp adorned with its own yellow radiance, having dispelled the darkness of pride into space, fully realize the appearance of the wisdom of equality, and may the clear light merge into the emptiness of intention, awakening the mind of the Ratna lineage. May this lamp adorned with its own red radiance, having dispelled the darkness of desire into space, fully realize the appearance of discriminating wisdom, and may the clear light merge into the emptiness of intention, awakening the mind of the Padma lineage. May this lamp adorned with its own green radiance, having dispelled the darkness of jealousy into space, fully realize the appearance of accomplishing wisdom, and may the clear light merge into the emptiness of intention, awakening the mind of the Karma lineage. May this lamp adorned with its own various colors, truly symbolize the appearance of the vast ground, dispelling the darkness of the eighty-four thousand afflictions, and may awakening occur in the minds of the Buddhas of the three times. If the practitioner has not attained stability, may the sixfold clusters of union manifest in sixty ways, and may the appearance of sound, light, and rays cause wonder. May the rays of the wisdom lamp merge into emptiness, becoming the immutable golden stake. If the practitioner has not attained stability,