Tibetan
ཐོབ་ན༔ སྣར་མ་ཐིག་ལེའི་བརྒྱན་པའི་འོད་ལམ་ལ༔ དངངས་སྐྲག་གཞན་གོལ་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བར༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མའི་མདངས་ཀྱིས་སྟོང་ཐེབ་སྟེ༔ སྔར་འདྲིས་གོམས་པའི་རྩལ་གྱིས་གྲོལ་པར་ཤོག༔ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་སྣང་བ་ཤར་བའི་ཚེ༔ འཇིགས་སྣང་ཡུལ་འཛིན་རྟོག་པ་རང་གྲོལ་ཏེ༔ ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་དུ༔ ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་གྱིས༔ བརྡའ་རྟགས་དོན་ལ་འབྱོར་བའི་གཟུངས་ཐོབ་སྟེ༔ དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གསུང་ཐོས་ཤིང་༔ རྗེས་དྲན་རྟོགས་པའི་རྩལ་གྱིས་འཕོ་བར་ཤོག༔ གལ་ཏེ་སྲིད་པ་བར་དོ་མཐོང་ན་ཡང་༔ ཚོམ་བུ་ཚོགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པའི་ལས་སད་དེ༔ སྣང་གསལ་སྒྲོན་མའི་འོད་ཀྱིས་ཤུལ་མཚོན་ཞིག༔ རྡོ་རྗེའི་མཆེད་ལྕམ་གཟུངས་ཀྱི་རྒྱབ་བརྟེན་ཞིག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མདུན་བསུས་ཤིག༔ རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་ལ་བརྟན་ཐོབ་ཅིང་༔ ཁ་དོག་འོད་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་མར་མེ་འདིས༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་རལ་གྲི་དང་༔ འཁོར་ལོའི་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམ་པ་ལྔར༔ བསྒོམ་ལམ་ཐོད་བརྒལ་མི་སློབ་གྲལ་ཟིན་ཤོག༔ ཁ་དོག་ཡུམ་གྱི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པས༔ སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་མཆོག་གི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ འབྱུང་ལྔ་རང་རྒྱུད་ཞེན་པའི་སྦུབས་འབྱེད་དེ༔ རིན་ཆེན་སྦུབས་ལ་བརྟན་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ས་ཡི་ཡེ་ཤེས་དྲུག༔ མངོན་གྱུར་རིགས་དྲུག་གཡང་ས་མི་མཐོང་ཞིང་༔ འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་སྦྱངས་བསྒྲོད་མེད་པའི་ས༔ གཅིག་ཏུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ལམ་དུ་སྣང་བས་མདུན་བསུས་ཤིག༔ ལོངས་སྐུ་ལམ་དུ་སྣང་བས་ཤུལ་མཚོན་ཞིག༔ སྤྲུལ་སྐུ་ལམ་དུ་སྣང་བས་རྒྱབ་བརྟེན་ཞིག༔ མངོན་བྱང་ལམ་དུ་སྣང་བས་དཔུང་བསྐྱེད་དེ༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་རྒྱལ་ས་རུ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པར༔ ངོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་བྱང་ཆུབ་སྟེ༔ རང་བཞིན་གངས་ཆེན་མཚོ་ཡི་བསྐལ་བ་བཀོད༔ གང་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་འགྱེད་པ་རུ༔ སྣང་གསལ་སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་རྟེན་མཆོག་གིས༔ མཚམས་སྦྱོར་སྨོན་ལམ་བཟང་པོའི་རྒྱུད་སྦྲེལ་ཏེ༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པ་དང༵་༔ དབང་ཕྱུག་བླ་མ་དམ་པའི་བྱིན་རླབས་དང༵་༔ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་རྗེ་དང༵་༔ དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་རིག་འཛིན་དཔུང་བྱིན་དང༵་༔ ངོ་མཚར་རྟེན་འབྲེལ་ལྔ་བྱུང་བསླུ་མེད་དང༵་༔ རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་ནུས་མཐུ་དང༵་༔ མཚམས་སྦྱོར་བསྐྱེད་རྫོགས་རྣལ་འབྱོར་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི༔ གེགས་མེད་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འདི་ལྟར་བསྐྱེད་རྫོགས་གནད་དང་ལྡན་པའི་གྲྭལ༔ སྨོན་ལམ་མཐུན་པར་གང་གིས་བཏབ་པ་ཡིས༔ ལས་མ་སྦྱངས་བའི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཡང་༔ མཉན་པས་ཆུ་བོ་ཆེ་ལས་སྒྲོལ་བ་ན༔ ཕ་རོལ་སེམས་མེད་བེམ་པོའི་རྫས་ཉིད་ཀྱང་༔ བདག་པོའི་འདོད་པའི་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལྟར༔ ཐར་པའི་སྐམ་སར་ཕྱིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་འདིར༔ མ་སྒོམ་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་གོར་མ་ཆགས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཉམས་ཆགས་བཤགས་པ་ལུང་གི་རྒྱལ་པོ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་ཐུགས་རྗེས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ དགའ་རབ་དཔའ་བོའི་མངོན་སྣང་ཡུལ་འདིར་བཀོད༔ དེ་ལས་བྱས་ཏེ་བསྐལ་བ་དགེ་བའི་ངོར༔ དུས་མཐའི་སྔགས་ལ་དད་པ་ཐོབ་པ་ཡི༔ ག་ག་ཨ་བྷྱེའི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་བརྡ༔ རང་གྲོལ་རྒྱལ་པོ་འོད་གསལ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ གོམས་པའི་ཆུན་པོ་ཉེར་གཅིག་གོ་བར་ནས༔ རིན་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་གསོས་སུ་སྨིན༔ འདི་ལ་རྟོག་གེ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ལ༔ ཕན་པ་འབྱུང་སྙམ་རེ་བ་བདག་ལ་མེད༔ འོན་ཀྱང་སྐལ་བཟང་གྲོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར༔ སེལ་མ་ཞུགས་པའི་ཆུ་འགོ་གསར་པ་འདི༔ ཤོག་བུའི་གྲོན་དུ་གྱུར་སྙམ་བདག་ལ་མེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་ཀྱང་པདྨ་མ་ཏིའི་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་བཟོ་ཡི་རྒྱུ་རྩལ་འདི། །ཨཀྵ་ར་ཡི་མིང་གི་བགྱིས་པའོ། ། དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་བཤགས་པའི་ལུང་བྱང་བསྡུས་པ་རྟོག་སྒྲིབ་རང་གྲོལ།
Chinese
获得后，在那以星点装饰的光明道上，愿无有惊慌、恐惧和怖畏产生，以智慧明灯的光芒照亮空性，凭借往昔熟悉串习的力量而解脱！当血饮尊众嬉戏的景象显现之时，愿怖畏的显现、对境的执着和分别念自然解脱，于法性中阴的声、光、芒三者中，以智慧明灯的声、光、芒三者，获得与表征、征兆之义相符的陀罗尼，听闻勇士金刚上师之语，以忆念觉悟之力而迁转！纵然见到有之中阴，亦能唤醒积聚资粮的修持力，愿以显明光明的灯光指示道路，愿金刚道友以陀罗尼作为后盾，愿本尊坛城诸尊前来迎接，于极喜之地获得稳固，以此五色光芒任运成就的明灯，于金刚、宝生、莲花、宝剑和轮涅，成就五种持明，证得修道顿超无学之位！因于色空母之体性中成佛，以显明光明灯殊胜的缘起力，开启五大种自性执着的胎藏，于珍宝胎藏中获得究竟稳固，六种自生佛地的智慧，现前，不堕入六道险境，于光明大圆满无勤作的，二十四处任运成就后，愿法身景象前来迎接于道中，愿报身景象指示道路，愿化身景象作为后盾，愿正觉景象助长力量，于金刚不变法性胜地中，与三时诸佛无别，于自性法身中证悟菩提，犹如自性雪山大海之劫，无论调伏何者，皆以慈悲的光芒照耀，以显明光明化身之殊胜所依，连接善妙愿文的相续，愿二利任运成就，轮回彻底清净！祈愿以持明者、胜者之海的谛实力，以及具力上师的加持力，以及殊胜本尊寂静与忿怒的慈悲力，以及誓言唯一之持明者的威力，以及五种稀有缘起无欺之力，以及自性清净法性之能力，连接。
English
Having obtained it, on the luminous path adorned with star-like spots, may there be no arising of fear, dread, or terror, may emptiness be illuminated by the radiance of the wisdom lamp, and may liberation be attained through the power of past familiarity and habituation! When the vision of the blood-drinking deities arises, may the appearance of fear, the clinging to objects, and conceptual thoughts be self-liberated, and in the sound, light, and rays of the bardo of reality, through the sound, light, and rays of the wisdom lamp, may the dharani that accords with the meaning of symbols and signs be obtained, may the words of the heroic vajra master be heard, and may transference be accomplished through the power of recollection and realization! Even if the bardo of existence is seen, may the activity of accumulating merit be awakened, may the light of the clear and luminous lamp indicate the path, may the vajra brothers and sisters provide support with dharani, may the assembly of yidam deities come forth to greet, and may stability be attained in the ground of great joy, with this spontaneously accomplished lamp of five-colored light, in the five forms of vidyadharas of vajra, ratna, padma, sword, and wheel, may the rank of the path of meditation, the leap beyond, and the state of no-more-learning be attained! Because of attaining Buddhahood in the essence of the colored mother, through the auspicious interdependence of the supreme clear and luminous lamp, may the womb of clinging to the five elements of one's own being be opened, having perfected stability in the precious womb, may the six wisdoms of the self-arisen Buddha-ground be manifested, may the six realms of existence not be seen as dangerous places, and in the spontaneously accomplished twenty-four places of the unlabored Great Perfection of Clear Light, may the vision of the dharmakaya come forth to greet on the path, may the vision of the sambhogakaya indicate the path, may the vision of the nirmanakaya provide support, may the vision of perfect enlightenment increase strength, in the vajra unchangeable realm of the nature of reality, inseparable from all the Buddhas of the three times, may enlightenment be attained in the essence of the dharmakaya, like the eons of the self-existing great snow mountain and ocean, to whomever is to be tamed, may the rays of compassion be emitted, with the supreme support of the clear and luminous nirmanakaya, connecting the continuum of auspicious aspiration prayers, may the two benefits be spontaneously accomplished, and may samsara be thoroughly emptied! By the truth of the ocean of vidyadhara victors, and by the blessings of the powerful and sacred guru, and by the compassion of the supreme deities, peaceful and wrathful, and by the power of the vidyadharas of one samaya, and by the unfailing power of the five wondrous interdependences, and by the power of the self-existing pure nature of reality, connecting.
Chinese
生起圆满瑜伽之力量，无碍成就一切愿吉祥！如此生圆具足要诀之次第，凡以共同愿力所种善根者，纵然未经调伏之各自众生，听闻亦能从大河中得度，如彼无情之物自体，亦能如主人所愿到达彼方，于此到达解脱洲之殊胜功德，未修亦决定成佛无疑。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）此乃忏悔违犯誓言之教言王，金刚持以慈悲光芒照耀，于喜乐勇士之显现境中安立，由此而作，于贤劫善妙之际，获得对末世密咒之信心，嘎嘎阿贝之虚空藏之表示（藏文：ག་ག་ཨ་བྷྱེའི་，梵文天城体：गग अभ्ये，梵文罗马拟音：gaga abhyeye，汉语字面意思：嘎嘎阿贝），自解脱王光明瑜伽续，从通晓二十一种习气之束缚起，成熟为大宝明点之滋养。对此进行分别念之人，我亦不期望能产生利益，然于善缘道友劝请之下，此未曾渗入杂质之新鲜源头，我亦不觉成为纸张之耗费。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ）如是亦成办莲花女之劝请具实义。善哉！善哉！善哉！愿吉祥！此乃幻化之工艺技巧，以阿夏惹之名而作。 誓言违犯忏悔教言略集——觉障自解脱。
English
May the power of arising and perfecting yoga, flawlessly accomplish all wishes, may it be auspicious! Thus, this sequence possessing the key points of arising and perfection, whoever plants the roots of virtue with common aspirations, even individual beings who have not been tamed, by listening, can be liberated from the great river, just as that inanimate object itself, can reach the desired place of the owner, in this special quality of reaching the shore of liberation, without meditation, it is definitely certain to become a Buddha. Samaya! This is the king of teachings for confessing transgressions of vows, Vajradhara radiated rays of compassion, established in the realm of manifestation of the joyful hero, made from this, in the auspicious time of the fortunate aeon, to obtain faith in the mantras of the end times, the symbol of the treasury of space of Gaga Abhyeye, the self-liberated king, the clear light Lugu lineage, from understanding the twenty-one clusters of habits, matures into the nourishment of the great precious bindu. For those who speculate about this, I have no hope that benefit will arise, but under the urging of virtuous friends, this fresh source that has not been infiltrated by impurities, I do not feel that it has become a waste of paper. Samaya! Gya Gya Gya! Thus, the encouragement of Padma Mati was also made meaningful. Good! Good! Good! May it be auspicious! This is the skill of transformation, done in the name of Akshara. A concise collection of teachings on confessing transgressions of vows - self-liberation from cognitive obscurations.