Tibetan
ས་པའི་སྟོབས་མངའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔རྒྱལ་རིགས་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་གསེར་གྱི་མཆོག༔ གྲོལ་གཙུག་ཆོས་ལྡན་སྤོས་གནས་དྲེགས་པ་སྤངས༔ ཡེ་ཤེས་མཛོད་དང་ཚངས་གཤེགས་ཙན་དན་དཔལ༔ ཞི་བའི་མཆོག་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མྱ་ངན་མེད་དང་སེང་འོད་ཡུལ་འཁོར་ཏོག༔ པད་སྙིང་གཟི་མཐའ་ལྷའི་འོད་ཤེས་རབ་ཏོག༔ མཁས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་འབྱོར་ལྡན་ཚངས་པའི་དབྱིག༔ མཚུངས་མེད་དབང་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་དབང་ལྡན་རྫོགས་པར་གསུངས༔ མཆོག་གསུང་མཆོད་འོས་སྐར་རྒྱལ་ཉི་མའི་མཚན༔ འདམ་རྒལ་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་དང་གྲུབ་པ་མཆོག༔ མགོན་པོ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྨ་བྱ་ཆོས་སྦྱིན་ཕན་བཞེད་ཡེ་ཤེས་ལྡན༔ གྲགས་ཆེན་འོད་ཟེར་དྲྭ་བ་རྣམ་པར་བཅོམ༔ བཻཌཱུརྱའི་སྙིང་མེ་ཏོག་ལྷའི་རྒྱལ་པོ༔ སྤང་རྟོགས་མཐར་ཐུག་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཟླ་བ་དྲན་འོད་དགེ་འོད་ཡོན་ཏན་རྒྱལ༔ རིན་ཆེན་སྐྱེས་མཆོག་ཟླ་དང་སྒྲ་གཅན་དཔལ༔ བདུད་རྩའི་འོད་དང་འཇིག་རྟེན་མཆོག་སྐར་འོད༔ ཕར་ཕྱིན་བཅུ་འཆང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞི་སྟོབས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རི་ཡི་དབང་༔ རབ་ཞི་མཐུ་སྟོབས་ལྷའི་དབང་དབྱངས་སྙན་དཔལ༔ ངོས་བཟང་དོན་གནས་ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་དཔལ༔ ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཁྱེན་ལྡན་ཟླ་བྲལ་ང་རོ་དཔག་མེད་འོད༔ ཐུགས་གཞུངས་དོན་དགོངས་དབྱངས་འཕགས་མཆོག་མཛེས་གཤེགས༔ ཞི་དོན་ཆོས་དབང་སྐྱོན་བྲལ་བློ་དབྱངས་དགེ༔ འཕགས་མཆོག་དེ་དག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ པདྨའི་མཛོད་དང་འོད་བཟང་སྤོབས་པའི་མདོག༔ སྟེགས་བཟང་ཚོག་དབང་བསྙེང་བྲལ་ཡེ་ཤེས་བཞེད༔ སྤོབས་པའི་སྤྱན་དང་བློ་མཆོག་ཟླ་བ་དཔལ༔ སྲིད་ཞིའི་མཐའ་སྤངས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་བསྙེངས་མེད་གཟི་བརྗིད་ཆེ༔ ཚངས་དབྱངས་དབྱངས་བཟང་ཤེས་རབ་བློ་ཟླ་མེད༔ རྡོ་རྗེ་མཁྲེགས་པ་བྱང་བློ་ལྗོན་ཤིང་དབང་༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གདངས་སྙན་བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་མཐུ་ཡི་དཔལ༔ འཕགས་དགྱེས་མཐུ་སྟོབས་སྐར་དགྱེས་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ༔ ཤིན་ཏུ་སྡུག་ཞལ་བཟང་ལྡན་འབྱོར་བར་ལྡན༔ ལུས་མེད་ཐུལ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་གསལ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ ཡེ་ཤེས་ང་རོ་ནམ་མཁའ་མཆོད་སྦྱིན་དབྱངས༔ ཤེས་རབ་ང་རོ་ཡོན་ཏན་དྲང་སྲོང་བློ༔ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྤོབས་ཚོགས་མཆོད་སྦྱིན་ཟླ་ཞལ་ཤིན་ཏུ་གཟིགས༔ རྡུལ་བྲལ་ཡོན་ཏན་ཚོགས་དང་ཏོག་ལྡན་དཔལ༔ རྒྱལ་མཚན་ཡུལ་འཁོར་སྤོབས་དང་རིན་
Chinese
向具足地力者顶礼！ 王族幸运金车最殊胜， 解脱顶髻具法香处舍弃慢， 智慧宝藏梵行旃檀吉祥， 向寂静殊胜者顶礼！ 无忧狮光国土顶， 莲心光芒天光智慧顶， 智者殊胜智慧富裕梵天姿， 向无等权胜者顶礼！ 手持珍宝权能圆满说， 殊胜语供养应供星王日之名， 渡泥证悟智慧成就殊胜， 向彼等怙主顶礼！ 孔雀施法利乐具智慧， 大名光芒网遍摧毁， 毗琉璃心花天王， 向断证究竟者顶礼！ 月忆光善光功德王， 珍宝化身月与罗睺吉祥， 甘露之光与世间胜星光， 向持十度者顶礼！ 寂力智慧海山之王， 极寂威德天权妙音吉祥， 面善义住功德光辉吉祥， 向法之生处者顶礼！ 智具离月吼声无量光， 心正直义念妙音圣殊胜美逝， 寂义法权无垢智音善， 向彼等圣殊胜顶礼！ 莲花之藏与善光勇猛色， 高台众权无忘智慧欲， 勇猛之眼与智殊胜月吉祥， 向舍弃有寂边者顶礼！ 珍宝月光无怯光辉大， 梵音妙音智慧智无伦， 金刚坚固菩提树王， 向大中之大者顶礼！ 音妙福德力与威力吉祥， 圣喜威德星喜云之声， 极其美妙面善具足富饶， 向无身调伏者顶礼！ 功德聚显明法之王， 智慧吼声虚空供施音， 智慧吼声功德仙人智， 向世间引导殊胜顶礼！ 勇猛众供施月面极喜悦， 无尘功德聚与顶具吉祥， 胜幢国土勇猛与珍
English
I prostrate to those who possess the power of the earth! The best of royal lineage, fortunate golden chariots, Liberated crests, dharma-possessing, incense-dwelling, abandoning pride, Treasury of wisdom, Brahma's departure, sandalwood's glory, I prostrate to the supreme ones of peace! No sorrow, lion's light, the realm's pinnacle, Lotus heart, radiant aura, divine light, wisdom's pinnacle, Excellent scholars, wise, wealthy, Brahma's melody, I prostrate to the unequaled, supreme powers! Hand holding precious jewel, power-possessing, perfectly spoken, Supreme speech, worthy of offering, star-king, sun's name, Crossing the mire, attaining wisdom, supreme accomplishment, I prostrate to those protectors! Peacock, dharma-giver, wishing benefit, possessing wisdom, Greatly renowned, rays of light, net completely vanquishing, Beryl's heart, flower, king of the gods, I prostrate to those who have reached the ultimate end of abandonment and realization! Moon, memory's light, virtuous light, qualities' king, Precious, supreme being, moon and Rahu's glory, Nectar's light and world's supreme star light, I prostrate to those who hold the ten perfections! Peaceful strength, wisdom ocean, mountain's power, Utterly peaceful, mighty strength, divine power, melodious voice, glory, Good countenance, meaningful abode, qualities, splendor, glory, I prostrate to the sources of dharma! Knowledgeable, devoid of moon, roar, immeasurable light, Mind upright, meaningful intention, voice, noble, supreme, beautiful departure, Peaceful meaning, dharma power, flawless, intelligent voice, virtuous, I prostrate to those noble, supreme ones! Lotus' treasury and good light, courageous complexion, High seat, assembly power, unforgetting, wisdom's desire, Courageous eyes and supreme intellect, moon's glory, I prostrate to those who have abandoned the extremes of existence and peace! Precious moon light, fearless, great splendor, Brahma's voice, melodious voice, wisdom, intellect, moonless, Vajra's hardness, bodhi mind, tree's power, I prostrate to the greatest of the great! Melodious tone, merit, strength, and power's glory, Noble delight, mighty strength, star delight, cloud's sound, Extremely beautiful, good countenance, possessing wealth, I prostrate to those who have subdued the incorporeal! Heap of qualities, clear, king of dharma, Wisdom's roar, sky, offering, generosity's voice, Wisdom's roar, qualities, sage's intellect, I prostrate to the supreme guides of the world! Courageous assembly, offering, moon face, extremely pleasing, Dustless qualities, assembly and pinnacle possessing glory, Victory banner, realm, courage and precious
Tibetan
ཆེན་སྦྱིན༔ འཇིག་རྟེན་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཟླ་དགྱེས་སེང་སྟོབས་དབང་རྒྱལ་བདུད་རྩི་གསལ༔ བསམ་གཏན་སྙོམས་དང་འཁྲུགས་མེད་དྲི་རབ་ཞི༔ ཕྱོགས་མ་བསླད་དང་མཛེས་པ་ཞལ་བཟང་པོ༔ ཁྱབ་བདག་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཤུགས་གནས་གསུང་དབང་གཟི་ཆེན་བློ་གྲོས་ཟབ༔ བདུད་རྩི་ཆོས་སྟོབས་མཆོད་ལྡན་མེ་ཏོག་འོད༔ ཁམས་གསུམ་མཆོད་གནས་སྒྲ་གཅན་ཉི་མའི་སྙིང་བཅོམ་ལྡན་བདུད་འདུལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྷས་མཆོད་ཐར་བའི་རྒྱལ་མཚན་དགེ་བའི་གཙུག༔ བདུད་རྩིའི་འོད་དང་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ༔ མཛེས་གཤེགས་ཉི་གཤེགས་ཡང་དག་ཡོན་ཏན་གཙུག༔ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཔལ་རྫོགས་སེང་སྟབས་གྱེན་འཕགས་མེ་ཏོག་བྱིན༔ འོད་འགྱེད་པདྨ་ཡེ་ཤེས་དགྱེས་བཀོད་མཛེས༔ གཏི་མུག་མེད་པར་གནས་དང་རྨ་མེད་པ༔ ཆགས་བྲལ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཏོག་རྒྱལ་མཚན་དང་བདེར་དགོངས་གཏི་མུག་མེད༔ ཆོག་མཁྱེན་དག་པའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་ཆེན་མཆོག༔ མི་དམའ་དགའ་མཛད་རྨ་བྱ་མ་ཞུམ་པ༔ གཟིགས་པ་རྣམ་དག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྲིད་སྤངས་སྤྱོད་སྟེགས་ལྷ་མང་སྙན་པར་གྲགས༔ རིན་ཆེན་སྟབས་དང་པད་བསྣམས་དགྲ་ལས་རྒྱལ༔ འབྱོར་གྲགས་ཡུལ་འཁོར་བཟང་མེ་ཏོག་སེང་སྒྲ༔ ལེགས་པར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཟླ་ལྟར་ཤར་དང་འཇོམས་མཆོག་མི་གཡོ་བ༔ ཕན་གཤེགས་བསོད་ནམས་སྒྲོན་རྒྱལ་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ༔ གཽ་ཏམ་མདངས་སྟོབས་བློ་གནས་ཟླ་བ་བཟང་༔ མཛེས་པར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་མེ་ཏོག་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་པར་སྟོན༔ ཡེ་ཤེས་གཟི་སྟོབས་དགེ་སྒྲོན་མཐུ་རྩལ་བརྟན༔ ལྷ་སྒྲ་རབ་ཞི་ཉི་ཞལ་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན༔ མཁྱེན་པ་མཆོག་མངའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྲིམས་འོད་བརྟུལ་ཞུགས་གནས་དང་རྡུལ་མེད་ཞབས༔ སྙིང་འཕགས་མིག་སྨན་འཕེལ་མཛད་སྤོས་ཀྱི་འོད༔ དུས་མཁྱེན་འོད་དང་དྲན་དབང་ཐོགས་མེད་རྒྱལ༔ སྤྱན་ལྔ་མངའ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོག་བགྲོད་སྤྱོད་གསལ་རིན་ཆེན་དགྱེས་ཆོས་དབང་༔ ལྷ་དང་བཤེས་གཉེན་ཆེ་དང་བཤེས་གཉེན་བཟང་༔ ཞི་སྟབས་བདུད་རྩིའི་བདག་པོ་ལྷུན་པོའི་འོད༔ ཡེ་ཤེས་མཛོད་གྱུར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཕགས་བསྟོད་སྣང་ལྡན་གཟི་འབར་སྣང་བ་གཟིགས༔ ལེགས་སྦྱངས་རྣམ་སྨིན་ལེགས་དགྱེས་མྱ་ངན་བྲལ༔ རིན་ཆེན་འོད་དང་སྤྱོད་ལྡན་བསོད་ནམས་སྟོབས༔ ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྨད་བྱུང་ང་རྒྱལ་སྤོངས༔ བདུད་བརླག་མཛད་དང་བག་ཆགས་རྒལ་བློ་མངའ༔ རྒྱ་མཚོ་དག
Chinese
大布施！向调伏世间者顶礼！ 月喜狮力权王甘露明， 禅定寂静无扰妙香息， 不偏不染美妙善面容， 遍主胜者众顶礼！ 力处语权威严大智慧深， 甘露法力供养具足鲜花光， 三界供养处罗睺日之精华， 调伏魔众薄伽梵顶礼！ 天供解脱之幢幡善妙之顶髻， 甘露之光与金刚珍宝， 美妙逝去日逝去真实功德顶髻， 正法之主众顶礼！ 圆满吉祥狮力向上鲜花布施， 放光莲花智慧喜悦庄严美， 无有愚痴处所与无有瑕疵， 离贪彼等众顶礼！ 顶髻胜幢与安乐思无有愚痴， 知足清净之海珍宝殊胜， 不卑作喜孔雀不畏惧， 清净观者众顶礼！ 舍弃有寂行持高台天众美名扬， 珍宝力与莲花持胜伏敌， 富饶名声国土善妙鲜花狮吼， 善逝者众顶礼！ 如月升起摧伏殊胜不动摇， 利益逝去福德明灯王妙音劝请， 乔达摩光力智慧处月亮善， 美妙逝去者众顶礼！ 菩提鲜花吉祥善妙示， 智慧威严力善灯威力能力坚， 天乐极寂静日面苦行具， 具足胜智者众顶礼！ 律光苦行处所与无尘足， 心胜眼药增益妙香之光， 知时之光与忆念自在胜， 具足五眼者众顶礼！ 殊胜行持明亮珍宝喜法权， 天与善知识大与善知识善， 寂静力甘露之主须弥山之光， 成为智慧藏者众顶礼！ 圣赞具光威严炽燃光明见， 善净成熟善喜无忧恼， 珍宝光与具行福德力， 智慧蕴众顶礼！ 功德海稀有慢心舍， 摧魔作者与超越习气具慧， 大海啊！
English
Great Generosity! I prostrate to those who tame the world! Moon-pleasing lion strength power king nectar clear, Meditation equipoise and undisturbed excellent fragrance pacifies, Unbiased and beautiful good face, Victorious ones, lords of all, I prostrate! Force abode speech power great splendor profound wisdom, Nectar dharma strength offering possessing flower light, Three realms offering place Rahu sun's essence, I prostrate to the subduer of maras, the Bhagavan! Gods' offering liberation banner virtuous crest, Nectar's light and vajra jewel, Beautifully departed, sun-departed, true qualities crest, Lords of the Dharma, I prostrate! Glorious complete lion strength upwards rising flower giver, Light-radiating lotus wisdom joyful arrangement beautiful, Without delusion, abode and without flaw, Those free from attachment, I prostrate! Crest victory banner and blissfully thinking without delusion, Contented, knowing the pure ocean, supreme jewel, Not inferior, making joy, peacock unafraid, Pristine seers, I prostrate! Renouncing existence, conduct platform, many gods, famous for sweetness, Jewel strength and lotus-bearing, victorious over enemies, Wealth fame land good flower lion sound, Those who have gone well, I prostrate! Like the moon rising and destroying supreme unmoving, Beneficial gone, merit lamp king, urged by melody, Gautama radiance strength wisdom abode moon good, Those who have gone beautifully, I prostrate! Enlightenment flower auspicious well shown, Wisdom splendor strength virtue lamp power ability firm, Divine sound utterly peaceful sun face asceticism possessed, Those possessing supreme knowledge, I prostrate! Discipline light asceticism abode and dustless feet, Heart supreme eye medicine increasing incense light, Time knowing light and memory power unobstructed victory, Those possessing five eyes, I prostrate! Supreme going conduct clear jewel joyful dharma power, Gods and spiritual friends great and good spiritual friends, Peaceful strength nectar's lord Mount Meru's light, Those who have become wisdom treasury, I prostrate! Praised by the noble, possessing appearance, splendor blazing, seeing appearance, Well-trained, ripening well, well-pleased, free from sorrow, Jewel light and possessing conduct, merit strength, Aggregates of wisdom, I prostrate! Ocean of qualities, wondrous, abandoning pride, Maker of destroying maras and possessing wisdom surpassing imprints, Oh, ocean!