Tibetan
བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་སྟོང་གི་ཕྱག་འཚལ། བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་སྟོང་གི་ཕྱག་འཚལ། བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་རིམ་པ་འཁོར་བ་དོངས་སྤྲུག་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། གཡོ་སྒྱུ་ཟོལ་ཟོག་མེད་བརྟན་བློའི༔ ཡེངས་མེད་གདུང་ཤུགས་གུས་པ་ཡིས༔ ཡོན་ཏན་ཐུགས་བསྐྱེད་སྐུའི་རྣམ་པ༔ མངོན་གསུམ་གསལ་བས་འདི་བརྗོད་བྱ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཐོག་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོ་ལས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམ་རོལ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྣམ་འདྲེན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གངས་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་བཀོད་པ་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཉམ་ཕ་མཐའི་ཐུག་མིན་དུ༔ གདུའ་བྱའི་དོན་མཛད་མངའ་དབང་རྫོགས་པ་ཡི༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཁྱད་པར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྐུ་ལ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་མི་འཇེད་དུ༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྒྲོན་མེ་རྣམ་པར་བཀོད༔ བསྐལ་བཟང་རྒྱན་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་མོ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོར་འཆང་མི་འཁྲུགས་འཇིགས་སྐྱོབས་རྣམ་རོལ་བརྩེ༔ དྲུག་པ་སྟོབས་ལྡན་ཁྲོས་རྒྱལ་གསེར་འོད་དམ༔ རོལ་བློ་འོད་སྲུང་མངོན་རྫོགས་ཤཱཀྱ་ཐུབ༔ རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཨོཾ༔ འཁོར་བ་འཇིག་དང་གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུང་དང་༔ ཤཱཀ་ཐུབ་བྱམས་མགོན་སེང་གེ་རབ་གསལ་ཐུབ༔ བདེ་གཤེགས་མེ་ཏོག་མེ་ཏོག་གཉིས་པ་སྟེ༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ སྤྱན་ལེགས་དེད་དཔོན་ལག་ཆེན་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་རྩི་སྨན་སྙན་པའི་ཏོག༔ འོད་ཆེན་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་རྣམ་སྣང་མཛད༔ རབ་རིབ་མི་མངའ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཟླ་བ་འོད་འཕྲོ་དཔལ༔ འོད་བཟང་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་སྐར་མའི་རྒྱལ༔ རབ་གསལ་ཕྲེང་ཐོགས་ཡོན་ཏན་འོད་དོན་གཟིགས༔ ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ མར་མེ་མཐུ་ལྡན་སྨན་པ་དེས་པ་དཔལ༔ མཛོད་སྤུ་བརྟན་རབ་ལྡན་དང་ལྷ་ཡི་དཔལ༔ གདུལ་དཀའ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན་སྒྲ་གཅན་མཚན༔ འཇིག་རྟེན་ཉི་མ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཚོགས་ཅན་ཚངས་དབྱིངས་ཚིག་བརྟན་མི་འགྱིང་བ༔ འོད་མཛད་ལྷུན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྡོམ་པ་ཅན༔ མི་བསྙེངས་པ་དང་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ༔ སྐྱེས་མཆོག་དེ་དག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ པད་སྤྱན་སྟོབས་སྡེ་མེ་ཏོག་འོད་ཟེར་མཚན༔ ཡེ་དགྱེས་གཟི་ཆེན་ཚངས་པ་འོད་དཔག་མེད༔ ཀླུས་སྦྱིན་བརྟན་པར་གཤེགས་དང་དོན་ཡོད་མཐོང་༔ རྐང་གཉིས་མཆོག་གྱུར་དེ་དག་ལ་ཕྱ
Chinese
贤劫千尊引导者，我顶礼。 贤劫千尊引导者，我顶礼。 贤劫千尊引导者顶礼次第，名为轮回净除法，在此宣说。 无有欺骗虚伪，具稳固之心， 无散乱，以强烈渴求和恭敬， 功德、发心、身之形相， 以显现明晰而宣说此。 唉玛吙！ 原始怙主普贤王如来， 从智慧幻化网之轮， 三世诸佛种种化现， 向十方引导者众顶礼。 于五大种姓之庄严刹土中， 法界平等，无始无终之处， 成办所化众生之义，圆满自在， 向任运成就之三身顶礼。 特别是，向伟大的毗卢遮那佛， 于其身之圆满刹土，娑婆世界中， 慈悲化现之明灯种种示现， 向贤劫之殊胜庄严者们顶礼。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 纳摩 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་མོ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत नमो हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata namo ho，汉语字面意思：嗡，一切，如来，敬礼，呼)。 吽！ 金刚持、不动佛、救畏者种种化现慈爱者， 第六具力忿怒尊、金光炽燃者， 嬉戏者、具光、燃灯佛、圆满正觉释迦牟尼佛， 向十二圆满大导师顶礼。 嗡！ 拘留孙佛与拘那含牟尼佛、迦叶佛， 释迦牟尼佛、慈氏怙主、狮子光明胜佛， 善逝莲花、莲花第二尊， 向贤劫诸佛顶礼。 贤眼、商主、大手、大力者， 星宿王、药师、美名顶， 大光、解脱之蕴、毗卢遮那佛， 无有昏暗者，向彼等顶礼。 日之精华、月光、光辉吉祥， 光明善、无忧胜、星宿王， 极明、持鬘、功德、光、义见， 诸天之天，向彼等顶礼。 灯火、具力、药师、施者吉祥， 眉间毫毛坚固、具足、天之吉祥， 难调伏、功德、胜幢、罗睺星之相， 世间日，向彼等顶礼。 具众、梵天界、语稳固、不傲慢者， 光明、须弥山、金刚持， 无怯懦者与宝生佛， 殊胜之士，向彼等顶礼。 莲眼、力军、莲花光芒相， 极喜、具光、梵天、无量光， 龙施、稳固行、见义者， 向二足至尊者顶
English
I prostrate to the thousand guides of the fortunate aeon. I prostrate to the thousand guides of the fortunate aeon. The order of prostrating to the thousand guides of the fortunate aeon, called "Shaking Out the Cycle of Existence," is presented here. Without deceit, pretense, or fraud, with a steadfast mind, Without distraction, with fervent longing and reverence, The qualities, intention, and form of the body, With manifest clarity, I will speak of this. Emaho! From the wheel of the wisdom illusion net of the primordial protector, Samantabhadra, The Buddhas of the three times transform in various ways, I prostrate to the assembly of guides of the ten directions. In the arrangement of the pure lands of the five great families, In the equality of the dharmadhatu, without beginning or end, Accomplishing the benefit of those to be tamed, possessing complete dominion, I prostrate to the spontaneously accomplished three kayas. Especially, to the great Vairocana, In the perfect pure land of his body, in the world of suffering, Manifesting various lamps of compassion's emanation, I prostrate to the supreme ornaments of the fortunate aeon. Om Sarva Tathagata Namo Ho (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་མོ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत नमो हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata namo ho，汉语字面意思：Om, all, thus-gone, homage, ho). Hung! Vajradhara, Akshobhya, Fearless One, various manifestations of loving ones, The sixth powerful wrathful king, blazing golden light, Playful mind, Light Protector, Fully Awakened Shakyamuni, I prostrate to the twelve perfect great teachers. Om! Krakucchanda, Kanakamuni, Kashyapa, Shakyamuni, Maitreya, Simhanada Buddha, Sugata Lotus, the second Lotus, I prostrate to those Buddhas of the fortunate aeon. Good Eyes, Leader, Great Hand, Mighty One, Star King, Healer, Crown of Fame, Great Light, Heap of Liberation, Vairocana, Those without dimness, I prostrate to them. Essence of the Sun, Moon, Radiant Glory, Good Light, Sorrowless Supreme, Star King, Very Clear, Garland Holder, Qualities, Light, Seeing Meaning, God of Gods, I prostrate to them. Torch, Powerful, Healer, Giver of Glory, Firm Forehead Hair, Complete, and Glory of the Gods, Difficult to Tame, Qualities, Victory Banner, Rahu's Mark, World Sun, I prostrate to them. Possessing Assembly, Brahma Realm, Stable Word, Unwavering, Light Maker, Mount Meru, Vajra Holder, Fearless One and Ratnasambhava, Supreme Beings, I prostrate to them. Lotus Eyes, Power Army, Lotus Light Mark, Very Joyful, Great Radiance, Brahma, Amitabha, Naga Giving, Firmly Gone, Seeing Meaning, Supreme Two-Legged Ones, I prostrate to them.
Tibetan
ག་འཚལ༔ བརྩོན་སྦྱིན་བཟང་སྤྱོད་དགའ་བོ་འཆི་མེད་དཔལ༔ སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་བ་ཆོས་ལྡན་དཔལ༔ མཆོག་དགའི་རྒྱལ་པོ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་དགྱེས་གཤེགས༔ སྨན་པའི་མཆོག་གྱུར་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཆུ་ལྟ་ཡོན་ཏན་ཡན་ལག་སྤོས་ཀྱི་གླང་༔ རྣམ་གཟིགས་འབྲུག་སྒྲ་ལེགས་སེམས་ཡིད་བཟང་དཔལ༔ དྲི་མ་མེད་དང་ཟླ་བ་གྲགས་ཆེན་པོ༔ དྲི་མེད་རྡུལ་བྲལ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ གཙུག་ན་ནོར་བུ་དྲག་ཤུལ་སེང་གེའི་སྟབས༔ ལྗོན་པ་རྣམ་རྒྱལ་ཤེས་རབ་བརྩེགས་ལེགས་གནས༔ བློ་གྲོས་ཡན་ལག་སྐྱེས་དང་བློ་མཐའ་ཡས༔ མི་ཡི་སེང་གེ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ གཟུགས་བཟང་མཁྱེན་ལྡན་འོད་ཟེར་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན༔ བཀྲ་ཤིས་བདེན་ཏོག་པདྨ་སྲེད་མེད་བུ༔ ལག་བཟང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཡོན་ཏན་འོད་འཕྲོ་ཚངས་བྱིན་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་དོན་སེམས་ཆོས་དབང་ཕྱུག༔ བློ་གྲགས་སྤོབས་བརྩེགས་རྡོར་རྒྱལ་ཕན་པར་བཞེད༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ རྣམ་པར་རོལ་ལྡན་མུན་བྲལ་སྒྲ་གཅན་ལྷ༔ རི་རྒྱལ་ཚོགས་ཅན་འོད་དང་རིན་ཆེན་སྙིང་༔ མཐོར་གཤེགས་སྐར་རྒྱལ་རུ་རིང་ཡོན་ཏན་གྲགས༔ སྨྲ་བའི་ཟླ་བ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ འོད་ལྡན་ཉི་ཟླ་ཉི་འོད་སྐར་མཁན་མཚན༔ སེང་ཏོག་དུས་མཁྱེན་དཔལ་སྙིང་སྲིད་མཐའ་གཟིགས༔ གློག་འོད་གསེར་གྱི་རི་བོ་སེང་གེའི་བྱིན༔ ལྷ་མའི་སྟོན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ གཞན་ལས་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གྲགས་བརྩོན་འགྲུབ་བརྟན༔ གྲགས་རྫོགས་བསྙེངས་བྲལ་མཆོད་འོས་སྒྲོན་མ་ཆེ༔ འཇིག་རྟེན་འོད་དང་སྤོས་ཞིམ་ཡོན་ཏན་མཆོག༔ དྲན་པའི་གདུང་སེལ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ མུན་བྲལ་སེང་གེའི་འགྲམ་དང་རིན་ཆེན་གྲགས༔ སྐྱོན་ཞི་བདུད་རྩི་འཆང་དང་མི་ཡི་ཟླ༔ གཟིགས་པ་རབ་བརྒྱན་ནོར་འོད་རི་བརྩེགས་ཏོག༔ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཚིམས་སྦྱིན་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ སྐྱེ་དབང་མཚུངས་དང་སྟབས་གཤེགས་བློ་གནས་དང་༔ གདུགས་མཛེས་གཙོ་བོ་འཕགས་དཔལ་སེང་གེའི་སྒྲ༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ རྣམ་པར་རོལ་ལྡན་ཀླུ་འོད་མེ་ཏོག་རི༔ ཀླུ་དགའ་སྤོས་དབང་གྲགས་པ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ༔ ཡོན་ཏན་ཕྲེང་ལྡན་ཀླུ་ལག་མིག་བརྒྱན་མཆོག༔ འཇིག་རྟེན་མཆོག་མ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ལེགས་པར་སྦྱངས་བློ་ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་དང་༔ མཐའ་སྤྱན་བདེན་གསུང་ཉི་འོད་ངེས་པའི་བློ༔ གཟུགས་མཆོག་རྣམ་སྣང་ནོར་ཏོག་ཐེ་ཚོམ་སྤངས༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་དོན་གནོན་རྟོགས་པར་མཛད༔ མེ་ཏོག་རྒྱལ་མཚན་རི་རྒྱལ་གཟི་བརྗིད་ཆེ༔ དོན་གཟིགས་གྲགས་མཐའ་ནོར་ལྷ་དོན་གནས་མཁྱེན༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ བློ་ཡོངས་རྫོགས་དང་མྱ་ངན་མེད་དྲི་བྲལ༔ ཚངས་ལྷ་ས་དབང་མེ་ཏོག་སྤྱན་རྣམ་འབྱེས༔ ཚེས་འོད་ཀུན་གཟིགས་ཡོན་ཏན་འོད་རབ་གསལ༔ སྟོབས་བཅུ་མངའ་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཟླ་ཞལ་རིན་ཆེན་འོད་དང་རིན་ཆེན་ཏོག༔ གྲགས་པའི་བླ་མ་འོད་བྱེད་གཟི་བརྗིད་མཆོག༔ དུས་མཁྱེན་སེང་སྐུ་མཁས་བློ་རྒྱལ་བར་དཀའ༔ མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་ཟླ་ཏོག་མཐུ་ཐོབ་དཔལ༔ མཐུ་རྩལ་མཐའ་ཡས་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད༔ དོན་གཟིགས་དཔའ་བོ་འབྱོར་ལྡན་བསོད་ནམས་མཚན༔ འཁོར་འདས་མངའ་བདག་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ སྒྲོན་མ་ཡོན་ཏན་འོད་འཕྲོ་བློ་ཡངས་དང་༔ ལེགས་སྐྱེས་ནོར་ལྷ་ཡིད་གཉིས་སྤོང་འཛིན་པ༔ དཔག་མེད་མཆོག་སྲིད་ཚོམས་མེད་མི་གནས་པ༔ དཔལ་སྟུག་བདུད་འདུལ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ བདེ་གནས་ཚོགས་ཅན་གཙོ་བོ་འགྲོའི་འོད་ཟེར༔ ཕལ་ཆེན་རྒྱལ་བ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་དཔལ༔ དོན་བློ་སྨན་རྒྱལ་ཐ་སྤངས་རིམས་ནད་མེད༔ སྐྱེས་བུའི་ཁྱུ་མཆོག་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ལེགས་བྱིན་གྲགས་བྱིན་མེ་ཏོག་བྱིན་དང་ནི༔ སྐྱེས་བྱིན་རྡོ་རྗེ་སྡེ་དང་ཕལ་ཆེན་བྱིན༔ ཞི་བློ་སྤོས་གླང་སྲེད་མེད་བུ་དེས་པ༔ རྣམ་འདྲེན་ཆོས་རྗེས་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ མི་ཚུགས་ཉི་ཟླ་གློག་ཏོག་མཆོད་དཔལ་སྦས༔ ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་དོན་འགྲུབ་ལྷུན་པོ་བརྩེགས༔ དགྲ་འདུལ་དཔལ་དང་པདྨ་དམ་པའི་དཔལ༔ རྣམ་འདུལ་མཛད་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ་ཡེ་ཤེས་འགྲོས་དང་ནི༔ ཉོན་བྲལ་འདམ་བུ་སྦོས་བཟང་ཡུལ་འཁོར་རངས༔ ལྷ་གྲགས་སྲིད་མཐའ་གཟིགས་དང་ཟླ་སྒྲ་གཅན༔ ཁྱབ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ རིན་ཟླ་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་བསམ་གཏན་དགྱེས༔ རྫོགས་ལྡན་རྣམ་རོལ་ཡོན་ནོར་དགྲ་བཅོམ་གྲགས༔ པད་ངོས་མཛོད་སྤུ་ལྡན་དང་སྤོབས་པ་གྲགས༔ ལེགས་གསུངས་མཛད་པ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཚེ་དཔག་མེད་ནོར་བཀོད༔ དབང་ཆེན་ཡོན་འབྱུང་ལྷུན་གྲགས་འོད་ཟེར་བཅུ༔ མ་སྨད་གླང་པོའི་འགྲོས་དང་ཡིད་འཐད་དཔལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ཞི་བ་རབ་ཏུ་གསལ༔ ཁ་ལོ་སྒྱུར་དང་དགའ་དབང་གཙུག་རིན་ཆེ༔ བསྙེངས་བྲལ་རིན་སྙིང་ཟླ་ཞལ་དྲི་མེད་གྲགས༔ ཞི་བའི་བདག་ཉིད་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཞི་བའི་གཟི་བརྗིད་དགའ་ཏོག་སྒྲ་གཅན་ལྷ༔
Chinese
敬礼！精进布施善行喜乐无死吉祥， 雄狮胜幢胜者具法吉祥， 殊胜喜乐之王调御乐逝， 于彼等殊胜医者敬礼！ 如水功德支分香之象， 善观龙音善心贤意吉祥， 无垢以及月称大名者， 于彼等无垢离尘者敬礼！ 顶髻珍宝猛利雄狮势， 树木胜幢智慧堆积善安住， 智慧支分生与慧无边， 于彼等人狮敬礼！ 容貌端严具智光芒苦行坚， 吉祥谛实顶髻莲花无欲子， 手善智慧生处名为， 于彼等世间明灯敬礼！ 功德光芒照耀梵天赐予珍宝生， 天之花朵义心法自在， 智称勇堆金刚王利益而立， 于彼等法王敬礼！ 种种嬉乐具足离暗罗睺天， 山王具 समूह 光明与珍宝心， 高升星王长臂功德称， 于彼等语月敬礼！ 光明具足日月日光星相师， 狮顶时智吉祥心政边观察， 电光金山雄狮赐， 于彼等天女导师敬礼！ 胜他胜幢殊胜称精进坚， 称圆满无怯供养处大明灯， 世间光明与妙香功德胜， 于彼等忆念之苦消除者敬礼！ 离暗雄狮之颊与珍宝称， 寂灭过失甘露执持与人月， 妙观庄严宝光山堆顶髻， 于彼等世间怙主敬礼！ 法之生处饱施珍宝生， 生权等同与步逝慧住与， 伞妙主尊圣吉祥雄狮音， 于彼等薄伽梵胜者敬礼！ 种种嬉乐具足龙光花鬘， 龙喜妙香自在名称力之天， 功德鬘具龙手眼庄严胜， 于彼等世间殊胜母敬礼！ 善妙修习慧力压伏智慧与， 边眼谛语日光决定之慧， 妙色种种显现宝顶疑除， 于彼等一切智者敬礼！
English
Homage! Diligent giving, good conduct, joy, immortality, auspiciousness, Lion's banner, victorious one, possessing Dharma, auspiciousness, Supreme joy, king, tamer, joyful departure, To those supreme physicians, I pay homage! Like water, qualities, limbs, elephant of incense, Well-seeing, dragon's sound, good mind, virtuous heart, auspiciousness, Immaculate and Moon Fame, great one, To those immaculate, dust-free ones, I pay homage! Jewel on the crown, fierce, lion's posture, Tree, victorious banner, wisdom stacked, well-abiding, Intelligence, limb-born, and wisdom boundless, To those human lions, I pay homage! Beautiful form, knowledgeable, radiant, asceticism, steadfast, Lucky, truthful crest, lotus, desireless son, Hand good, wisdom, source, named, To those world lamps, I pay homage! Qualities, light radiating, Brahma's gift, precious source, Divine flower, meaningful mind, Dharma's power, wealthy, Intelligence, fame, courage stacked, Vajra King, benefiting, To those Dharma Kings, I pay homage! Various playful, devoid of darkness, Rahu deity, Mountain King, possessing groups, light and precious heart, Ascending high, star king, long arm, qualities renowned, To those moons of speech, I pay homage! Light-possessing, sun and moon, sunlight, star astrologer, Lion's crest, time-knowing, auspiciousness, heart, political, border-seeing, Lightning flash, golden mountain, lion's gift, To those goddesses' teachers, I pay homage! Victorious over others, victory banner, supreme fame, diligence, steadfast, Fame complete, unyielding, worthy of offering, great lamp, World light and fragrant incense, supreme qualities, To those who dispel the suffering of memory, I pay homage! Devoid of darkness, lion's cheek and precious fame, Pacifying faults, nectar-holding and human moon, Beautifully adorned, jewel light, mountain-stacked crest, To those world protectors, I pay homage! Source of Dharma, satisfying giving, precious source, Birth power equal and step departed, wisdom abiding and, Umbrella beautiful, chief, noble, auspiciousness, lion's sound, To those Bhagavan victors, I pay homage! Various playful, Naga light, flower garland, Naga joy, fragrant power, fame, strength's deity, Qualities garland-possessing, Naga hand, eye-adorned supreme, To those world supreme mothers, I pay homage! Well-trained mind, power subduing, wisdom and, Border eye, truthful speech, sunlight, definite wisdom, Supreme form, various appearances, jewel crest, doubt abandoned, To those all-knowing ones, I pay homage!