Tibetan
ར་བུའི་ཞབས་དང་ཐར་པའི་གཟི༔ ངོས་བཟང་བློ་བཟང་ཀུན་གཟི་ཡེ་ཤེས་མཆོག༔ ཚངས་གནས་བདེན་གསུང་དཔལ་དང་བློ་བཟང་དཔལ༔ རྒྱལ་བ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྟོབས་བྱིན་སེང་གིའི་སྟབས་དང་མེ་ཏོག་ཏོག༔ ཡེ་འབྱུང་མེ་ཏོག་བྱིན་དང་ཡོན་ཏན་སྙིང་༔ ནོར་གྲགས་གྲགས་སྨད་མི་ཚུགས་བསྙེངས་བ་མེད༔ ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉི་འོད་ཚངས་པར་གཤེགས་དང་ལྷའི་མཐུ་རྩལ༔ ཡེ་དགྱེས་ལྷ་བདེན་ནོར་སྙིང་ཡོན་ཏན་གྲགས༔ ཡེ་ཤེས་དཔལ་དང་བཅིངས་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན༔ ཁྱབ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྷ་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཚངས་ཐུབ་དལ་གྱིས་བཞུད༔ བརྟུལ་ཞུགས་དཀའ་ཐུབ་འོད་ཕུང་གཟི་བརྗིད་ཆེ༔ ཙང་ཀ་དགའ་མཛད་ཚོགས་བཟང་དབང་རྒྱལ་མཚན༔ མི་འཇིགས་བཞི་ལྡན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགྱེས་ཆེན་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ཚོགས་ཅན་འོད༔ སྐྲུན་མཛད་མདངས་འགྲོ་དོན་ངེས་ཁྱུ་མཆོག་དཔལ༔ ལག་བཟང་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་བསམ་པས་བྱིན༔ ཚད་མའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསོད་ནམས་འོད་དང་རིན་ཆེན་དབྱངས་རྡོར་སྡེ༔ འབྱོར་ལྡན་སེང་སྟོབས་དྲི་མེད་སྤྱན་འོད་སྲུང་༔ བློ་གསལ་ཡེ་ཤེས་འགྲོས་དང་གཟི་བརྗིད་དྲག༔ སྣང་མཛད་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འོད་ཆེན་ཉི་འོད་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད༔ གཟི་བརྗིད་རྣམ་འབྱེས་ཁེངས་མེད་སྦྲང་རྩིའི་ཞལ༔ ཟླ་འོད་གློག་འབྱིན་ཞི་གཤེགས་མི་འཁྲུགས་པ༔ ལེགས་གསུངས་མཛད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ་ཆོས་ཡོན་ཞིང་བཟང་པོ༔ བཀོད་རྒྱལ་མངོན་འཕགས་སྦྱིན་སྲེག་འོད་པད་དཔལ༔ རིན་ཆེན་བཀོད་པ་བཟང་པོ་རིན་ཆེན་མཆོག༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་གཞུངས་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་དང་ཚངས་པའི་ཏོག༔ ཟླ་གདུགས་འོད་འཕྲོ་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་གྲགས༔ ཀུན་ལས་རྒྱལ་བ་ཡོན་འོད་སྒྲ་དབྱངས་གྲགས༔ ཡེ་ཤེས་མཆོག་གཟིགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཟླ་རྒྱས་པདྨའི་འོད་ཟེར་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་༔ སྒྲོན་རྒྱལ་གློག་ཏོག་འོད་རྒྱལ་སྐར་མཁན་མཚན༔ གྲགས་པ་རྫོགས་ལྡན་པདྨའི་སྙིང་དང་རྒྱལ༔ འཁོར་འདས་མངའ་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྤྱན་མཛེས་རྙོག་མེད་དོན་དང་དྲག་ཤུལ་སྡེ༔ བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་མཐུ་ཅན་ཐོགས་མེད་བློ༔ སྒྲ་གཅན་ལྷ་དང་ཡེ་ཤེས་སྒྱུར་སྐྱེ་མཚུངས༔ ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མེ་ཏོག་ཏོག་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན་རྩི་ཆེན༔ སྐར་རྒྱལ་སྨན་རྒྱལ་བསོད་ནམས་གླང་མཆོད་མཛད༔ རྣམ་གྲགས་རྒྱལ་པོ་ཉི་འོད་ཆོས་ཀྱི་མཛོད༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བློ་བཟང་ཡོན་ཏན་དབང་མཚུངས་རྡོ་རྗེའི་སྡེ༔ ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་ལེགས་གནས་བློ་རབ་སྦྱངས༔ ཚངས་དབྱངས་ཡོན་མཆོག་འབྲུག་སྒྲ་མངོན་ཤེས་ཏོག༔ བདུད་འདུལ་མཛད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཏོག་འོད་དགེ་བ་ཚངས་པ་སྐྱེས་བུའི་མཆོག༔ སྤྱན་སྡུག་ཀླུས་བྱིན་བདེན་པའི་ཏོག་བརྒྱན་པ༔ ཞུམ་པ་མེད་པའི་དབྱངས་དང་རིན་ཆེན་འོད༔ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དབྱངས་བྱིན་སེང་གེ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ༔ ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ་པད་ཕུང་མེ་ཏོག་རྒྱས༔ མཐུ་སྟོབས་བསོད་ནམས་གཟུགས་མཆོག་སྐར་མཁན་མཚན༔ ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཟླ་སྒྲོན་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ༔ མི་ཟད་མངོན་སྤྱན་ཡན་ལག་རྒྱས་ཡུལ་འཁོར༔ ཤེས་རབ་མཆོག་མ་གཟི་བརྗིད་ཚིམ་ཤེར་ཕྱིན༔ མ་འདྲེས་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཇམ་དབྱངས་ཆགས་མེད་གཙོ་བྱིན་གཙོ་བོ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་མཐུ་རྩལ་འོད་འཕྲོ་དབང་པོ་དང་༔ ཤུགས་འཆང་བ་དང་སྐར་རྒྱལ་འོད་ཟེར་བཟང་༔ འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གྲགས་བྱིན་གཟུགས་བཟང་མཚུངས་པ་མེད་པའི་རྒྱལ༔ དོན་གྲུབ་སེང་གེའི་སྡེ་དང་ནོར་ལྷའི་བུ༔ གྲགས་པ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་ཆེན་བསོད་ནམས་འོད༔ འཇིག་རྟེན་མུན་སེལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྨང་འདོན་སྒྲོན་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས་ལྷ་མཆོག༔ ས་བདག་རྣམ་གྲོལ་བརྙེས་དང་གཙུག་གི་གསེར༔ སྒྲ་གཅན་བཟང་པོ་ཐུབ་དཀའ་འོད་ཟེར་བཟང་༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུབ་གསལ་ཟླ་འོད་གསེར་འོད་ལེགས་བྱིན་དང་༔ ལྷ་དབང་ཆོས་གདུགས་བསོད་ནམས་ལག་པའི་དཔལ༔ ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་གྱ་ནོམ་བློ་གྲོས་ཞིབ༔ བཞི་བཅོམ་དྲུག་ལྡན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟི་རྒྱལ་རྩི་སྨན་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཏོག༔ འོད་མཛོད་ཡེ་རྒྱལ་འཇིགས་མཛད་ཆུ་བོ་སྤོང་༔ ཐོགས་མེད་གྲགས་པ་བདེན་ཕུང་དབྱངས་སྙན་ཞེས༔ འགྲོ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རི་མཚིངས་ཆོས་བརྩེགས་ཐར་པའི་གཟི་བྱིན་དང་༔ ལེགས་མཛད་ཞི་སྐུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གསུང་༔ བློ་སྦྱོངས་ཆུ་ལྷ་འགྲོ་མཆོད་སེང་གེའི་ལོགས༔ སྐུ་གསུམ་མངའ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་མཐུ་བསྐལ་བཟང་མི་འཁྲུགས་འདོག་གཟི་རྒྱལ༔ རྟོགས་མཛད་སྤྱན་ལེགས་དོན་ལ་གནས་པའི་བློ༔ སྣང་འོད་སྤོས་གཟི་ཀུན་ཏུ་དགའ་བར་མཛད༔ ཐུབ་པ་མཚུངས་མེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དོན་གཤེགས་ཁྲོ་བཅོམ་གཟུགས་མཆོག་ལེགས་པར་གཤེགས༔ བྱིན་གྲགས་འོད་གཙང་ལྷ་ཉི་ཤེས་རབ་བྱིན༔ མཉམ་པར་བཞག་པའི་བདག་ཉིད་གཟིར་མདངས་རྒྱལ༔ བྱམ
Chinese
幼童之足与解脱之光，面善贤善一切光芒殊胜智慧，梵天之境真实语吉祥与贤善吉祥，顶礼彼等一切胜者。力量加持狮子之势与鲜花之顶，原始所生鲜花加持与功德之精华，财富名声恶名不能损毁无有畏惧，顶礼天中之天尊。日光梵天逝去与天之神力，原始喜乐天真财富精华功德名声，智慧吉祥与无缚苦行坚固，顶礼遍主一切智者。天之光辉梵天能忍缓步而行，苦行苦修光蕴光辉盛大，令众欢喜善妙集会自在胜幢，顶礼无畏四具者。大乐种种鲜花集会之光，创造者光彩利生定数殊胜吉祥，手善大光芒以思赐予，顶礼量士夫。福德之光与珍宝妙音金刚部，富饶狮力无垢慧眼护，智慧明亮智慧行与光辉猛，顶礼显现者圣士。大光日光无垢之光，光辉辨别无骄蜂蜜之面，月光电放寂逝不紊乱，顶礼善说事业者。调伏名声正法功德良田，庄严胜显殊胜布施火供莲花吉祥，珍宝庄严善妙珍宝殊胜，顶礼大仙人。心意如海加持与梵天之顶，月伞光芒四射无垢智慧名声，胜过一切功德光妙音名声，顶礼智慧殊胜见者。月圆莲花之光苦行善妙，灯王电顶光王星算之名，名声圆满莲花之精华与胜，顶礼轮回涅槃自在主。慧眼美丽无垢意义与猛烈部，福德光辉具力无碍智，罗睺天与智慧幻化生相似，顶礼度脱一切者。鲜花之顶与罗睺执持大药，星王药王福德象供养者，名称国王日光正法藏，顶礼二利究竟者。
English
The feet of a child and the light of liberation, a kind face, virtuous, all radiant, supreme wisdom, the abode of Brahma, truthful speech, glory and virtue, glory, I prostrate to all those victorious ones. The power of blessing, the gait of a lion, and the top of a flower, the flower of primordial origin, the blessing and the essence of virtue, wealth and fame, slander cannot harm, without fear, I prostrate to the supreme gods of gods. Sunlight, Brahma's passing, and the power of the gods, primordial joy, divine truth, wealth, essence, virtue, fame, wisdom, glory, and unfettered asceticism, steadfast, I prostrate to the all-pervading, all-knowing ones. The glory of the gods, Brahma, enduring, slowly proceeding, asceticism, austerity, a mass of light, great splendor, making Tsangka happy, a good assembly, sovereign victory banner, I prostrate to the four fearless ones. Great joy, a variety of flowers, a gathering of light, the creator, radiance, benefiting beings, definite, supreme glory, skillful hands, great rays of light, giving with thought, I prostrate to the men of measure. Light of merit and precious sound, Vajra division, wealthy, lion's strength, immaculate, eye of light, protector, clear mind, wisdom, gait, and fierce splendor, I prostrate to the illuminating, holy ones. Great light, sunlight, immaculate light, splendor, discrimination, unpretentious, honeyed face, moonlight, lightning, peaceful departure, undisturbed, I prostrate to those who accomplish good speech. Subduer, fame, Dharma, merit, good field, adorned, victorious, manifest, noble, generosity, fire offering, lotus glory, precious adornment, good, precious, supreme, I prostrate to the great sages. Mind like the ocean, blessing, and the crown of Brahma, moon umbrella, radiating light, immaculate wisdom, fame, victorious over all, merit, light, melodious sound, fame, I prostrate to the supreme seers of wisdom. Full moon, lotus, rays of light, good asceticism, lamp king, electric top, light king, star astrologer's name, fame, perfect, lotus essence and victory, I prostrate to the lords of samsara and nirvana. Beautiful eyes, immaculate, meaning and fierce division, merit, splendor, powerful, unobstructed mind, Rahu, god, and wisdom, transformation, birth, similar, I prostrate to those who liberate all. Flower top and Rahu holding great medicine, star king, medicine king, merit, elephant offering maker, name, king, sunlight, Dharma treasury, I prostrate to those who have accomplished the two benefits.
Chinese
敬礼！ 具足贤善功德威权的诸金刚部众， 智慧增上，善住，极善调伏其心， 具足梵音、功德殊胜、龙吟、现量智慧之顶髻， 我向调伏魔众的诸位敬礼！ 顶髻光芒吉祥，梵天之殊胜士夫， 妙目为龙所赐，以真实顶髻庄严， 具足无怯之妙音与珍宝光芒， 我向遍知三世的诸位敬礼！ 妙音所赐，狮子光芒，种种光辉， 智慧勇士，莲花堆积，鲜花盛开， 具足威力、福德、殊妙色身、星相之名， 我向诸佛法之日敬礼！ 月光威光蕴，菩提胜， 无尽现量眼，支分广大，国土， 殊胜智慧母，威光圆满，般若度， 我向不杂和合者敬礼！ 妙音无染为主，主尊所赐与， 智慧威力光芒照耀自在与， 具足力量者与星王妙光， 我向世间明灯敬礼！ 名声所赐，妙色，无等伦之胜者， 义成狮子部与财神之子， 名声胜者，广大福德光， 我向世间除暗者敬礼！ 烟色光胜，智慧增上天女殊胜， 地神解脱证得与顶髻之金， 罗睺善妙，难胜妙光， 我向功德海敬礼！ 能仁明，月光，金光，善妙所赐与， 天王法幢，福德手之光辉， 无染智慧，丰饶，精细之智慧， 我向四断六具者敬礼！ 威光胜，药树，解脱之顶髻， 光藏，智胜，怖畏，舍弃河流， 无碍名声，真实蕴，妙音云， 我向众生之怙主敬礼！ 山峰，法增，解脱之威光与， 善妙，寂静身，悦意之语， 调心，水天，众生供养，狮子之胁， 我向具足三身者敬礼！ 法力，贤劫，不动，解脱威光， 证悟，妙目，安住于义之智， 光明，妙香，普皆令喜， 我向无等能仁敬礼！ 义逝，忿怒摧毁，殊妙色身，善逝， 所赐名声，光明清净，天日，智慧所赐， 平等安住之自性，光彩胜， 慈
English
I prostrate! To the Vajra assembly equal in intelligence, virtue, and power, Whose wisdom is increased, well-abiding, and whose minds are thoroughly trained, Whose crest jewel possesses the sound of Brahma, supreme virtue, the roar of a dragon, and manifest wisdom, I prostrate to all those who subdue the maras! Auspicious crest jewel of light, supreme being of Brahma, Beautiful eyes bestowed by the nagas, adorned with a crest jewel of truth, Possessing fearless sound and precious light, I prostrate to all those who know the three times! Bestowed with sound, lion's rays, various lights, Wisdom heroes, lotus heaps, flowers blooming, Possessing power, strength, merit, supreme form, and the name of a star astrologer, I prostrate to all the suns of Dharma! Moon lamp, glorious mass, victorious Bodhi, Inexhaustible manifest eyes, extensive limbs, surrounding lands, Supreme wisdom mother, glorious, satisfying, Prajnaparamita, I prostrate to all those who possess the unmixed! Manjushri, free from attachment, chief blessing, chief lord, And wisdom, power, radiance, light-radiating sovereign, Possessing strength, star king, good rays of light, I prostrate to all the lamps of the world! Blessing of fame, beautiful form, unequaled victor, Meaningful accomplishment, lion's assembly, and son of the wealth deity, Fame, victorious one, vast light of merit, I prostrate to all those who dispel the darkness of the world! Smoky light, lamp king, wisdom-increasing supreme goddess, Earth lord, liberation attained, and gold of the crest jewel, Rahu, virtuous one, difficult to overcome, good rays of light, I prostrate to all the oceans of qualities! Able clear one, moonlight, golden light, well-bestowed, And divine power, Dharma umbrella, glory of the hand of merit, Unattached wisdom, abundant, subtle intelligence, I prostrate to all those who have conquered the four and possess the six! Glorious king, medicinal herb, crest jewel of complete liberation, Light treasury, wisdom king, terrifying, abandoning the river, Unobstructed fame, true aggregate, melodious sound, I prostrate to all the gurus of beings! Mountain peak, Dharma increase, glory of liberation, And virtuous, peaceful body, pleasing speech, Mind training, water deity, offering to beings, lion's flank, I prostrate to all those who possess the three kayas! Dharma power, fortunate aeon, unmoving, liberating glory, Realization, beautiful eyes, intelligence abiding in meaning, Light of appearance, incense glory, making all joyful, I prostrate to all the unequaled Able Ones! Meaning gone, wrathful subduer, supreme form, well-gone, Blessing of fame, pure light, divine sun, wisdom bestowed, The nature of equipoise, radiant glory, Loving