Tibetan
་མཛད་ཚོགས་ཅན་གྲོལ་དགའ་འོད༔ བདེ་མཆོག་བརྙེས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་བསིལ་བ་ཚངས་པ་རྒྱལ༔ ཡེ་དགྱེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཏོག་དང་སྐྱེ་དབང་མཚུངས༔ ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཉི་དགྱེས་སྒྲ་གཅན་ཟླ༔ གཉིས་མེད་གསུངས་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མེ་ཏོག་འོད་དང་སྨན་བདག་མདངས་མངའ་བ༔ བསོད་ནམས་དགྱེས་དང་དགའ་སྟོབས་དབྱངས་སྙན་པ༔ ཆོས་དབང་ཚངས་དབྱངས་སྤྱོད་བཟང་འཁྲུལ་མེད་བློ༔ ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་མཛོད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དབྱངས་ཆེན་སྙན་གྲགས་ཏོག་ལྡན་གཟི་བརྗིད་གྲགས༔ འགྲོ་དབང་ལྗོན་པ་གཏི་མུག་རབ་ཏུ་ཟད༔ དཔག་མེད་ཟླ་བཟང་སྤོབས་མཐའ་ཡས་པའི་ཏོག༔ ཀུན་གཟིགས་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བརྟུལ་ཞུགས་བསྟར་བ་མཚུངས་མེད་མྱ་ངན་རྒལ༔ དགེ་དགྱེས་འགྲོ་བློ་དགྱེས་གཤེགས་ཞབས་མཛེས་པ༔ ཨུཏྤལ་དུལ་གནས་མེ་ཏོག་སྤོབས་མཐའ་ཡས༔ འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དྲང་སྲོང་གསལ་བ་ཡོན་བརྩོན་སྙིང་པོ་དཔལ༔ ལྷ་བདག་རིན་ཆེན་མཐོན་གསལ་ཤིང་རྟ་བཟང་༔ བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་སྦྱིན་སྲེག་འོད་གཟི་བརྗིད༔ མྱང་འདས་དེད་དཔོན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སེང་སྟབས་མི་གཡོ་རབ་གསལ་འོད་སྤྱོད་དཔལ༔ ཀླུ་དབྱངས་གླུ་དབྱངས་འཁོར་ལོ་འཛིན་དབྱིག་མཆོག༔ འཇིག་རྟེན་ལ་དགའ་དང་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཟླ༔ ཐབས་མཁས་རྣམ་རོལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགའ་གྲགས་སྦྱིན་ཏོག་ཤེས་རབ་འགྲོས་སྤོས་བཟང་༔ མཁའ་དབྱིངས་ལྷ་ཆེན་ལྷ་རྒྱལ་ནོར་བུ་གསལ༔ ནོར་བུ་བཟང་པོ་སྒྲོན་མ་ཆེན་པོའི་དཔལ༔ མཉམ་མེད་སྐྱོབས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ང་རོ་དབྱངས་དང་སྐྱེ་དབང་སྒྲ་གཅན་སྦེད༔ དགེ་མཛད་སེང་བློ་གྲགས་པ་སྙིང་དོན་མཛད༔ མཛད་མཐའ་སྲིད་པའི་མེ་ཏོག་མཛོད་སྤུ་ལྡན༔ ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྤོབས་རྒྱལ་རྣམ་འབྱེད་ང་རོ་སེང་གེའི་མཆེ༔ མཛད་གཤེགས་བསོད་ནམས་སྒྲོན་མ་བཀྲ་ཤིས་ལྡན༔ ཡུལ་འཁོར་བློ་གྲོས་བློ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན༔ ཡང་དག་མཐར་གནས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཟིགས་པ་ཤུགས་འདོར་སྟོབས་ཅན་བརྟན་པའི་དབྱངས༔ བདེ་ལྡན་དོན་གསུངས་དགྱེས་གསལ་སེང་གེའི་ཞལ༔ གཙུག་ཕུད་དང་ནི་མོས་པ་སྣང་མཛད་ཆེ༔ བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་རྩལ༔ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ༔ མདོ་ལྟར་ལྷ་དབང་འཇམ་དབྱངས་གསང་སྔགས་ཀྱི༔ གསང་བདག་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་པ༔ ཆོས་བློ་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཡང་ན་བསྡུས་པ༔ ཨོཾ༔ ཐུགས་བསྐྱེ
Chinese
成就聚众解脱喜乐光，顶礼证得胜乐诸尊！ 菩提智慧清凉梵天胜，乐意幻化顶饰与生俱。 土地自在日喜罗睺月，顶礼无二宣说诸尊！ 花光药主容光焕发者，福德喜乐欢力妙音者。 法自在梵音行善无谬智，顶礼大悲宝藏诸尊！ 妙音盛名顶饰具光荣，众生自在树木愚痴尽。 无量月贤无限勇气顶，顶礼一切大观诸尊！ 苦行坚持无等超脱悲，善喜众生心喜逝步美。 莲花调伏处花朵勇气无限，顶礼圣者之王诸尊！ 贤善仙人光明功德精进，天主珍宝高显善车乘。 福德智慧火供光辉耀，顶礼涅槃导师诸尊！ 狮步不动极明光行威，龙音歌音法轮持地胜。 世间喜乐以及正法侣，顶礼善巧化现诸尊！ 喜名布施顶慧行妙香，虚空天神天王宝珠明。 宝珠贤妙大灯之威德，顶礼无等救护诸尊！ 我语妙音生自在罗睺蔽，善业狮智名声心要作。 事业究竟有情之花眉间毫，顶礼智慧无量诸尊！ 勇气胜者善辨我语狮子牙，事业逝者福德明灯吉祥具。 国土智慧具慧正法灯，顶礼真实边际住诸尊！ 观视力舍大力稳固音，具乐义说喜明狮子面。 顶髻以及信仰光明作，顶礼安乐之源诸尊！ 正法勇士正法智慧力，遣除障碍劝请转法轮。 经如天自在妙音秘密咒，秘密主梵天大佛。 法智正法勇士我顶礼，或者略摄。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！意生
English
Homage to all who have attained the bliss of liberation with assemblies of deeds and joy! Homage to those who have attained supreme bliss! Enlightenment, wisdom, cool Brahma victorious, spontaneous joy, miraculous crown, and equal birthright. Lord of the earth, sun-pleasing Rahu moon, Homage to those who speak of non-duality! Flower light and medicine lord, possessing radiance, merit, joy, happiness, power, and sweet voice. Law authority, Brahma voice, virtuous conduct, unerring mind, Homage to the treasure of compassion! Great voice, fame, crown, glorious renown, the power of beings, trees, and the utter exhaustion of ignorance. Immeasurable moon, virtuous, boundless courage, Homage to all great seers! Asceticism, unparalleled, surpassing sorrow, virtue, joy, beings, mind, joy, beautiful steps. Utpala, subdued abode, flower, boundless courage, Homage to the noble kings! Righteous, clear, virtuous, diligent, essence, glory, god lord, precious, high, clear, good chariot. Merit, wisdom, offering, light, glory, Homage to the guides of Nirvana! Lion's gait, unwavering, utterly clear, light, conduct, glory, Naga voice, song voice, wheel-holding, supreme wealth. Joy to the world and the companion of Dharma, Homage to the skillful manifestations! Joyful fame, generosity, wisdom, gait, fragrance, space, great god, god king, jewel, clear. Jewel, virtuous, great lamp, glory, Homage to the incomparable protectors! My voice, melody, and birthright, Rahu concealed, virtuous deeds, lion mind, fame, essence. Deeds, end, sentient being's flower, treasure, hair, possessing, Homage to immeasurable wisdom! Courage, victorious, discriminating, my voice, lion's tusk, deeds, gone, merit, lamp, auspicious. Land, wisdom, wise, Dharma lamp, Homage to those who dwell at the true end! Vision, force, abandonment, powerful, steadfast voice, blissful, meaning, spoken, joyful, clear, lion's face. Crest and devotion, light-maker, great, Homage to the source of bliss! Dharma hero, Dharma wisdom skill, clearing obstacles, urging the turning of the Dharma wheel. Sutra-like, god-empowered, Manjushri, secret mantra, secret lord, great Brahma Buddha. Dharma mind, Dharma hero, I pay homage, or abbreviated. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) ! Mind-born
Tibetan
ད་སྤང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་མཛད་འཕྲོན་ལས༔ མཉམ་པ་ཉིད་གྱུར་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་དྲུག་འོད་ཟེར་ལས༔ ཡོངས་ཤར་སྟོན་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ ན་མོ་ན་མ་ཧོ༔ དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ལ། །ཞིང་རྡུལ་གྲངས་མཉམ་ལུས་སྤྲུལ་ཏེ། །བསླུ་མེད་ངེས་ཤེས་དད་པ་ཡིས། །སྒོ་གསུམ་འཇུག་པ་གཅིག་དྲིལ་ཏེ། ། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ། །གཡེམ་རྒྱུག་བག་མེད་ངོམ་ཆོས་དང་། །ཕྱག་གི་ཡན་ལག་ཉམས་མིན་པས། །མ་ཡེངས་དངོས་གཙང་ཚུལ་ལྡན་ཅིང་། །སྤྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་དག་ཚང་གིས། ། རྒྱལ་རྣམས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེས་སློབ་པས། །མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་མཐུས། །ཚེ་རབས་སྡིག་སྒྲིབ་བྱང་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག ། གོ་འཕང་མཆོག་ལ་རེག་གྱུར་ཅིག །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་ཉམ་ཆུང་གིས། །ཚེ་འདིར་ཡེ་ཤེས་མ་བརྙེས་ན། །གཉེན་མཆོག་ཁྱེར་རྣམས་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་དབང་ཐུགས་རྗེ་དང་། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་རླབས་ཤུགས་ཀྱིས། །ཞབས་པད་མཆོག་ལ་ཉེར་བརྟེན་པའི། །འཁོར་གྱི་ཐོག་མར་འགྱུར་བ་ཡི། །སྐལ་བ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་ཤོག །རིང་པོར་མི་ཐོགས་མགོན་པོ་ཡིས། །ས་མཆོག་བླ་ན་མེད་བརྙེས་པས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ནས། །ཕྱམ་གཅིག་གདོད་མའི་སར་ཕྱིན་ཤོག །ཅེས་ཁ་བསྒྱུར་མཚན་སྨོན་དང་བཅས་པ་འདི་ཡང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་འགྱུར་མེད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བཀའ་གསུང་བཞིན། ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་བརྩམས་པའི་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་གདུལ་བྱར་མ་འཁོད་པ་མེད་ཅིང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་སྟོང་གི་ཕྱག་འཚལ།
Chinese
如今从断证功德事业之光中，化为平等贤劫千佛陀，金刚萨埵六处光芒中，完全显现胜导师等我顶礼。 嗡 萨尔瓦 布达 阿谛 普霍 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：ॐ सर्व बुद्ध अति पूहो，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ati pūho，汉语字面意思：嗡，一切佛，殊胜，供养) 拿摩 拿摩 霍 (藏文：ན་མོ་ན་མ་ཧོ，梵文天城体：नमो नमः हो，梵文罗马拟音：namo namaḥ ho，汉语字面意思：敬礼，敬礼，啊)。 如是三世诸佛陀，化现刹土微尘数身，以不欺惑之定解信，身语意三门合一，为自他一切有情众，不放逸散乱无惭愧，顶礼支分不减损，不散乱真实清净具仪轨，行正行后行三者皆圆满，追随诸佛众之足迹，念诵名号顶礼之威力，生生世世罪障皆清净，三昧耶誓言违犯皆清净，福德二资粮皆圆满，证得殊胜之果位，二利任运成就愿吉祥。若瑜伽士根器弱，此生未能证得智慧，祈请殊胜善知识之发心，以及愿力力权悲悯和，智悲能力之波涛力，能近依止莲足下，成为眷属之最初者，愿具足殊胜之善缘。不久怙主您，证得无上殊胜地，从三界轮回中彻底解脱，愿即刻到达原始之地。如是回向名称祈愿文，乃是依金刚持自在不变尊胜之教言，从嘎嘎阿贝（人名）开始所造之善，愿一切有情众皆成为贤劫千佛所调伏之对境，愿皆能现前一切智智之智慧。善哉！善哉！善哉！萨瓦 芒嘎拉姆 (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥)。
English
Now, from the radiance of the accomplishment of discernment and qualities, may the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, transformed into equality, and the supreme teachers who have fully arisen from the six abodes of Vajrasattva, be venerated. Oṃ Sarva Buddha Ati Pūho (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：ॐ सर्व बुद्ध अति पूहो，梵文罗马拟音：oṃ sarva buddha ati pūho，汉语字面意思：Om, all Buddhas, supreme, offering) Namo Namah Ho (藏文：ན་མོ་ན་མ་ཧོ，梵文天城体：नमो नमः हो，梵文罗马拟音：namo namaḥ ho，汉语字面意思：Homage, Homage, Ho). Thus, to the Buddhas of the three times, may bodies emanate equal to the number of particles in the fields. With unwavering certainty and faith, uniting the entry of the three doors into one, for the sake of all sentient beings, self and others, without carelessness, distraction, or shamelessness, with the limbs of prostration not diminished, without distraction, genuinely pure, possessing discipline, with the three—action, actual, and subsequent—complete and pure, following the footsteps of the assemblies of the Victorious Ones, through the power of reciting names and prostrating, may the obscurations of lifetimes be purified, may the breaches of samaya vows be purified, may the two accumulations of merit be perfected, may the supreme state be attained, may the glory of spontaneously accomplishing the two aims be obtained. If a yogi is weak in capacity, and does not attain wisdom in this life, may the intention of the supreme friends and relatives, and the power of aspiration, strength, compassion, and the wave-like force of knowledge, love, and ability, closely rely on the supreme lotus feet, and may they become the first of the retinue, may they possess the supreme good fortune. May the Protector soon attain the supreme, unsurpassed ground, and having completely emptied the three realms of samsara, may they instantly reach the primordial ground. This dedication, name, and aspiration prayer, according to the command of the Vajra Holder, the Unchanging Victorious One, may the virtue composed by Gaga Abhyé (name) cause all sentient beings to be without exception guided by the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, and may it become the cause for manifesting the wisdom of omniscience. Good! Good! Good! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness).