Tibetan
རྟན་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུནྱ་ཏ་༴ གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་དབང་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ལ་ནི་བུམ་དབང་དངོས༔ དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་སྐུ་གཟུགས་བརྙན༔ དང་པོ་རྫས་ལྡན་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྣ་ཚོགས་ཆོས༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་མངོན་སངས་རྒྱས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ ཁོང་གསལ་སྙིང་པོའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ མཚོན་ནུས་སྤྱི་བཅིངས་རྡོ་རྗེའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ ལུས་རྩ་དགའ་བའི་འཕེལ་སྨིན་རྫོགས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ལམ་འབྲས་ཀུན་དབང་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ནིརྨ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་རྗེས་འབྲེལ་དབྱིབས་ཀྱི་དབང་༔ གཙོ་བོ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཝཾ༔ སྣང་ཆ་འགགས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་ཡི་གཟུགས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཀློང་ན་གསལ༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་མེད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་གཏད༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ལ༔ དབང་བསྒྱུར་བཅོམ་ལྡན་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཁྲོ་བོ་ལོད་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡུམ་ཆེན་གསུམ་མམ་ལྔའི་སྐུ་གཏད༔ ཨེ༔ ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་བདེ་བ་ཆེའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡུལ་རྟོག་རང་གྲོལ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་མུ་དྲ་པྲཛྙཱ་ཨ་བྷི་༴ གདུང་སྲས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་བརྒྱད་དག་པའི་རང་རྩལ་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་རིག་འཛིན་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་གར༔ རྣམ་བརྒྱད་རིམ་པའི་སྐྱེས་བུའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚོགས་བརྒྱད་ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ནིརྨ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་༴ ཅེས་བརྗོད་ཀ་བཞི་གདུང་བརྒྱད་ལ༔ སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་སྐུ་གཏད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ དག་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སྟོན་པར་ཤར༔ མཆོག་རིག་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་སླར་ཡང་སྣང་༔ དོན་མཐུན་སྤྱོད་མཁས་གྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྟེན་འབྲེལ་འཁྲུལ་བའི་འཁོར་ལོ་ལྡོག་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཱིདྱ་དྷ་ར་སརྦ་ཨ་བྷི་༴ དེ་ནས་འཇའ་ལུས་ལྔ་བརྒྱ་སོགས༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྐུ་ཙཀ་གམ༔ ཡང་ན་ཚོམ་བུ་བཀོད་དེ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སར་གཤེགས་ནས༔ དགོངས་པ་རོ་གཅིག་མྱ་ངན་འདས༔ འཇའ་ལུས་གྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཟག་མེད་མངོན་གྱུར་རང་གྲོལ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རསྨི་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་༴ ཅེས་བརྗོད་གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་༔ ཨཱ༔ བདེ་ཆེན་དགྱེས་སྤྲིན་ཟིལ་དངར་སྟོང་༔ འཕྲོ་བའི་འཁོར་འདས་བདུད་རྩིས་འདེབས༔ སྒྱུ་མ་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡི་གེས་
Chinese
愿坚固。嗡 玛哈舜亚达（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུནྱ་ཏ་，梵文天城体：ॐ महाशून्यता，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatā，汉语字面意思：嗡，大空性）。 其次金刚四灌顶中，首先是瓶灌顶，与此相连的是身像化身，首先将有物的瓶子置于头顶。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），显有轮回寂灭各种法，于妙龄瓶身中现前成佛，上师持明智慧心，以空明心髓之精华充满，象征所诠总集金刚灌顶，以授予有缘的你，愿身脉喜乐增盛圆满，获得化身道果之权。嗡 班匝 guru 尼玛嘎雅 阿比钦匝 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ནིརྨ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रगुरुनिर्मकाय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajragurunirmakāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚上师，化身，灌顶，吽）。 其次是相随的形象灌顶，将主要佛像交付于你。瓦姆（藏文：ཝཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆），显现无碍智慧总集之形象，三世诸佛无余于虚空中明现，伟大中之至伟大，殊胜中之至殊胜，无与伦比，将种姓之主交付于有缘的你，于大手印种姓之顶端，愿得自在世尊之果位。嗡 班匝 卓达 卓沃 洛嘎雅 阿比钦匝 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཁྲོ་བོ་ལོད་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध क्रोध लोकाय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha krodha lokāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，忿怒，世界，灌顶，吽）。 交付大母三尊或五尊之身像。诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶），乃是法之源泉大乐之，坛城一切之宫殿，以空行五部之灌顶，愿境相分别自解脱成佛。嗡 玛哈 班匝 穆扎 札嘉 阿比（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་མུ་དྲ་པྲཛྙཱ་ཨ་བྷི་，梵文天城体：ॐ महापञ्चमुद्राप्रज्ञा अभि，梵文罗马拟音：oṃ mahāpañcamudrāprajñā abhi，汉语字面意思：嗡，大，五，印，智慧，灌顶）。 是为八大菩萨之灌顶，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），任运自成八门清净之自性身，大吉祥持明勇士空行之舞姿，以八种次第之士夫灌顶，愿八识本来清净证悟智慧之义。嗡 尼玛嘎雅 阿比（藏文：ཨོཾ་ནིརྨ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་，梵文天城体：ॐ निर्मकाय अभि，梵文罗马拟音：oṃ nirmakāya abhi，汉语字面意思：嗡，化身，灌顶）。如是念诵四句，八大传承者，交付十二本师之身像，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），愿清净十二相显现，再次显现殊胜持明之形象，以意义相应，行为贤善成就者之灌顶，愿缘起错乱之轮得以逆转。嗡 贝匝 达Ra 萨瓦 阿比（藏文：ཨོཾ་བཱིདྱ་དྷ་ར་སརྦ་ཨ་བྷི་，梵文天城体：ॐ विद्याधरसर्व अभि，梵文罗马拟音：oṃ vidyādharasarva abhi，汉语字面意思：嗡，持明，一切，灌顶）。 此后虹身五百等，或交付千佛之身像，或者陈设荟供。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），于法性穷尽之地逝去后，于见解一味中寂灭，以虹身成就之灌顶，愿无漏现前自解脱。嗡 班匝 Ra思弥 嘎雅 阿比（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རསྨི་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་，梵文天城体：ॐ वज्ररश्मिकाय अभि，梵文罗马拟音：oṃ vajraraśmikāya abhi，汉语字面意思：嗡，金刚光芒身，灌顶）。如是念诵，其次是秘密灌顶，阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），大乐喜云甘露充满，放射轮回寂灭以甘露滋润，以幻化物质之灌顶，以文字
English
May it be firm. Oṃ Mahāśūnyatā (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུནྱ་ཏ་, Devanagari: ॐ महाशून्यता, Romanized Sanskrit: oṃ mahāśūnyatā, Literal meaning: Oṃ, Great emptiness). Secondly, from the four Vajra empowerments, the first is the actual vase empowerment. Connected to this is the image of the body. First, place the material vase on the crown of the head. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). The various phenomena of appearance and existence, saṃsāra and nirvāṇa, manifestly awaken as a youthful vase body. The wisdom mind of the Lama Vidyādhara is filled with the essence of clear emptiness. The Vajra empowerment, which binds the meaning, is bestowed upon you, the fortunate one. May the body's channels be filled with the increase and maturity of bliss. May you have dominion over all the paths and fruits of the Nirmāṇakāya. Oṃ Vajra Guru Nirmakāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ནིརྨ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Devanagari: ॐ वज्रगुरुनिर्मकाय अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajragurunirmakāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Oṃ, Vajra Guru, Nirmāṇakāya, Abhiṣeka, Hūṃ). Secondly, the subsequent form empowerment. Entrust the main image of the Victorious One to you. Vaṃ (藏文：ཝཾ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: Vaṃ). The unobstructed appearance is the form of the general wisdom. All the Victorious Ones of the three times are clear in the expanse. The greatest of the great, the supreme of the teachers, is unsurpassed. Entrust the lord of the family to you, the fortunate one. At the crown of the Mahāmudrā family, may you attain the state of the victorious Bhagavan. Oṃ Vajra Krota Krodha Lokāya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཁྲོ་བོ་ལོད་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Devanagari: ॐ वज्रक्रोध क्रोध लोकाय अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajrakrodha krodha lokāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Oṃ, Vajra Wrathful, Wrathful, World, Abhiṣeka, Hūṃ). Entrust the images of the three or five Great Mothers. E (藏文：ཨེ, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal meaning: E). The source of Dharma is great bliss. The palace of all the maṇḍalas. By bestowing the empowerment of the five classes of ḍākinīs, may the objects of perception be self-liberated and become Buddha. Oṃ Mahā Pañca Mudrā Prajñā Abhi (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་མུ་དྲ་པྲཛྙཱ་ཨ་བྷི་, Devanagari: ॐ महापञ्चमुद्राप्रज्ञा अभि, Romanized Sanskrit: oṃ mahāpañcamudrāprajñā abhi, Literal meaning: Oṃ, Great, Five, Mudrā, Wisdom, Abhiṣeka). The empowerment of the eight sons of the lineage is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). The spontaneously accomplished eight doors are the pure self-display body. The dance of the glorious Vidyādharas, heroes, and heroines. By bestowing the empowerment of the eight kinds of beings, may the eight consciousnesses be primordially pure and realize the meaning of wisdom. Oṃ Nirmakāya Abhi (藏文：ཨོཾ་ནིརྨ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་, Devanagari: ॐ निर्मकाय अभि, Romanized Sanskrit: oṃ nirmakāya abhi, Literal meaning: Oṃ, Nirmāṇakāya, Abhiṣeka). Saying this, the four verses for the eight lineages, entrust the images of the twelve teachers. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). May the twelve aspects of purity dawn. May the supreme Vidyādhara appear again in the manner. By bestowing the empowerment of those who are skilled in conduct and accomplished in meaning, may the wheel of dependent origination be reversed. Oṃ Vidyādhara Sarva Abhi (藏文：ཨོཾ་བཱིདྱ་དྷ་ར་སརྦ་ཨ་བྷི་, Devanagari: ॐ विद्याधरसर्व अभि, Romanized Sanskrit: oṃ vidyādharasarva abhi, Literal meaning: Oṃ, Vidyādhara, All, Abhiṣeka). Then, five hundred rainbow bodies, etc., or entrust the images of a thousand Buddhas, or arrange a group offering. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Having gone to the place where the Dharma nature is exhausted, they pass into sorrow in the same taste of intention. By bestowing the empowerment of the rainbow body accomplishment, may the uncontaminated be manifest and self-liberated. Oṃ Vajra Raśmi Kāya Abhi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རསྨི་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་, Devanagari: ॐ वज्ररश्मिकाय अभि, Romanized Sanskrit: oṃ vajraraśmikāya abhi, Literal meaning: Oṃ, Vajra Light Body, Abhiṣeka). Saying this, the second is the secret empowerment. Ā (藏文：ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: Ā). The great bliss, joyful clouds, nectar is full. Radiating saṃsāra and nirvāṇa, it is moistened with nectar. By bestowing the empowerment of illusory substances, with letters