Tibetan
ག་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་འོད༔ རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཡིན༔ ལོངས་སྐུ་ཞེས་བྱ་ལོགས་ན་མེད༔ འབྲེལ་ལྡན་འོད་ཐག་ཐིག་ལེས་བརྒྱན༔ རྡོ་རྗེ་ལུག་རྒྱུད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཆུ་རིས་འོད་ལྔའི་གདུགས་ཀོར་འདི༔ ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཀུན་གྱི་ཤེས་བྱེད་རིག་སྟོང་གསལ༔ སྐུ་བཞི་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ འདི་ཡི་རང་རྩལ་གྲངས་མང་པ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གསེར་ཞལ་ཡིན༔ འདི་ཡི་མཁྱེན་ཆའི་ཤེས་རབ་གཟུངས༔ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དམ་ཆོས་ཡིན༔ འདི་ལྟར་རང་ལ་འཇེད་མེད་རྫོགས༔ དགེ་འདུན་ཀུན་གྱིདབང་པོ་ཡིན༔ མཚན་མ་ཀུན་གྱི་འོག་མ་གྱུར༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་འདུས་པ་ཡིན༔ གཤེགས་བྱོན་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་གསང་༔ དེ་ཕྱིར་ལྷ་ཚོགས་སྤྱི་དཔལ་ཡིན༔ ཆོས་ཉིད་མཁར་སྤྱོད་མཁའ་གསལ་འགྲོ༔ མ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་བང་མཛོད་ཡིན༔ ཚིག་གི་དབང་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དོན་དམ་གནད་འདུས་འདི་ལས་མེད༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིར་རླུང་བཞི་བཟློག༔ ཁྱབ་བརྡལ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ༔ བསྒྲུབ་ན་ལོ་ལྔས་མངོན་གྱུར་བའི༔ སྐལ་བ་བཟང་ཐོབ་སྨིན་ཟིན་གྱིས༔ ཡལ་བར་མ་དོར་རིགས་ཀྱི་བུ༔ གྲངས་མེད་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ཡིན༔ རིག་འཛིན་འབུམ་གྱི་སྙིང་ཁྲག་ཡིན༔ མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་མིག་འབྲས་ཡིན༔ ས་སྦྱོང་ཀུན་གྱི་གཅེས་ནོར་ཡིན༔ ཨེ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་འདི༔ རྒྱུན་མཐའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ༔ བསྐལ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་དུ༔ འདི་དང་འཕྲད་པར་རབ་ཏུ་དཀའ༔ འཕྲད་ནས་བློ་ལ་ཆུད་པར་དཀའ༔ ཆོས་ཟབ་པ་ན་བདུད་ཀྱིས་འཚེ༔ རྒྱ་ལམ་ཨུ་དམ་ཝ་ར་འདི༔ ཟིན་ནས་མ་ཤོར་བ་ཞིག་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་ཨེ་ཐོབ་ད་རིས་ཙམ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དོན་ཀུན་འབྱུང་༔ ང་ཡི་ཁྱོད་ལ་ཕ་ཆུས་གཏད༔ གཏན་སྲིད་གྱི་ནར་མ་བོར་ཅིག༔ ཨ་ཨ་ཨཱཿཕཊ༔ དེ་ནས་གཏོར་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ བྷ་ལིང་ཏ་ནི་མགོ་ཐོག་བཞག༔ ཧོ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ༔ ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་ཚབ་རིགས་ལྔ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཞི་ཁྲོ་རིགས་བརྒྱ༔ ཡང་སྤྲུལ་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས༔ རྒྱ་བོད་འཇའ་ལུས་རིག་འཛིན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ གཏེར་ཆེན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ༔ སྤྲུལ་སྐུ་གྲུབ་ཆེན་རྣམ་བརྒྱད༔ བཀའ་སློང་དཀའ་བཞི་གདུང་བརྒྱད༔ འཇའ་ལུས་ཆེ་ཆུང་ལྔ་བརྒྱ༔ དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ༔ ཆ་ལག་ཟབ་གཏེར་བརྒྱད་ཅུ༔ དངོས་ཀྱི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པས༔ སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་འདི་ལ༔ བཀའ་དམ་པ་སྤྱི་བོ་ནས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་
Chinese
ག 各种燃烧的光芒，是清净法界的明灯。报身并非在别处，与关联的光线明点相连。金刚绵续化身，此乃水纹五彩光环。明点千灯法身，是众生的觉知，觉性空明。四身无别金刚身，此之自力甚众多，是三世诸佛的金色容颜。此之智慧的摄持，是八万四千正法。如是于自无散圆满，是众僧之主宰。不堕入一切相之下，是上师持明聚会。是逝去来临一切的心髓秘密，因此是诸天众的总荣耀。法性城堡享用虚空明，是母续一切的宝库。词句之权乃一切，胜义精华汇集无过于此。今日我授予你，四相究竟四气返还。遍布广大童瓶身，若修持五年便能显现。具善缘成熟者，勿舍弃种姓之子。是无数胜者的心命，是十万持明的心血，是无量空行的眼珠，是地行者的珍宝。唉玛，你所获得此，是常恒菩提心，于无数劫中，与此相遇极稀有，相遇后领悟亦难得。法深奥时魔会扰，此乃汉地乌昙婆罗道，抓住后莫令失。成佛易如反掌，如意宝珠能成办一切。我将父财托付于你，莫舍弃永恒的命根。ཨ་ཨ་ཨཱཿཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！此后授予朵玛灌顶，巴令达置于头顶。ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）法身普贤王如来，报身五部佛，化身寂怒百尊，再化身十二本师，汉藏虹身持明，邬金莲花生，大伏藏主降魔金刚，化身八大成就者，教敕四难八大传承，大小虹身五百位，殊胜大圆满法，支分甚深伏藏八十部，以真实的教法和持教传承，愿具缘弟子，从顶门获得殊胜加持。
English
Ga, the light of various flames, is the lamp of the pure realm. The Sambhogakaya is not elsewhere; it is adorned with connected light threads and bindus. The Nirmanakaya is the Vajra lineage; this is the halo of five-colored light like water ripples. The Dharmakaya is a thousand lamps of bindus; it is the knowing of all, clear awareness and emptiness. The four kayas are inseparable, the Vajra body. Its self-power is numerous; it is the golden face of the Buddhas of the three times. The wisdom that holds its knowledge is the eighty-four thousand sacred teachings. Thus, it is complete in itself without dispersion; it is the lord of all the Sangha. It does not fall under any signs; it is the gathering of lamas and vidyadharas. It is the secret heart commitment of all going and coming; therefore, it is the general glory of the assembly of deities. The Dharmata castle enjoys the clear sky; it is the treasury of all the Mother Tantras. The power of words is everything; there is no ultimate essence gathered beyond this. Today, I bestow it upon you; the four appearances are exhausted, and the four winds are reversed. The all-pervading youthful vase body, if practiced, will manifest in five years. One with good fortune, obtained and matured, do not abandon, son of the lineage. It is the heart-life of countless victors, the heart-blood of a hundred thousand vidyadharas, the eyeball of limitless dakinis, the precious treasure of all earth practitioners. Ema, this that you have obtained is the constant Bodhicitta. In countless eons, it is extremely rare to encounter this, and difficult to comprehend after encountering it. When the Dharma is profound, demons will harm; this is the Udumbara path of China. Once grasped, do not let it go. Enlightenment is as easy as obtaining a wish-fulfilling jewel that accomplishes all purposes. I entrust you with the father's wealth; do not abandon the eternal life force. A A AH PHAT! Then, bestowing the Torma empowerment, place the Balingta on the head. HO! Dharmakaya Samantabhadra, Sambhogakaya Five Buddha Families, Nirmanakaya Peaceful and Wrathful Hundred Deities, Reincarnated Twelve Teachers, Tibetan and Chinese Rainbow Body Vidyadharas, Orgyen Padmasambhava, Great Treasure Revealer Dudjom Dorje, Reincarnated Eight Great Accomplished Ones, Four Difficult Commands and Eight Lineages, Five Hundred Great and Small Rainbow Bodies, Supreme Great Perfection Dharma, Eighty Branch Profound Treasures. By the truth of the actual teachings and the lineage of the holders of the teachings, may this fortunate student receive the supreme blessing from the crown of the head.
Tibetan
རློབས་ཤིག༔ ལུང་དམ་པ་མགྲིན་པ་ནས་༴ མན་ངག་དམ་པ་སྙིང་ཀ་ནས་༴ ལུས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་རོལ་པར་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ངག་རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་རོལ་པར་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡིད་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་བར་༴ གཞི་རྡོ་རྗེ་མངོན་པར་རྟོགས་པར་༴ ལམ་རྡོ་རྗེ་ཉམས་སུ་ལོན་པར་༴ འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་༴ བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་གོ་འཕང་མངོན་སུམ་དུ་ཐོབ་པར་༴ དགོངས་ཀློང་དབྱེར་མེད་དུ་སངས་རྒྱས་པར་བྱིན་༴ དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་༴ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ཆོས་ཉིད་ངོ་བོའི་གྲུབ་པའི་བདེན་པས་༴ ཆོས་ཅན་རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་བདེན་པས་དེ་དེ་བཞིན་༴ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་བདེན་༴ རིག་འཛིན་བདག་གི་བདེན་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་༴ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཆོ་གའི་༴ རྟེན་འབྲེལ་དབང་གི་བདེན་པས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ཅེས་མཐར་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་དང་༔ གཏང་རག་ཡོན་འབུལ་མཐའ་བརྟེན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་རྒྱས་པར་བྱེད༔ འདི་ལྟར་ལན་གཅིག་དབང་ཐོབ་ན༔ རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་ཀྱང་ཐོས་བསམ་དང་༔ སྒོམ་བསྒྲུབ་རུང་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན༔ སྲོག་དབང་མ་ཐོབ་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཚུལ་འདི་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་པོ་ཡིས༔ བཀའ་ཡིས་མེ་ཏོག་སྤྱིར་བེབས་ནས༔ ཡལ་བར་མ་དོར་ཐུགས་དམ་གྱི༔ རེ་སྨོན་སྐོང་ཕྱིར་གུས་པས་གསོལ༔ ཅེས་ཐེག་མཆོག་གསུང་བསྐུལ་དོན་ཡོད་ཕྱིར་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་སོ། །དབང་ཆོག་ལ་དོགས་གཞི་རེ་ཟུང་ཡོད་ཀྱང་རང་ཅག་ཤེས་ཡོན་དམན་པས་དཔེ་ལྟར་བཞག་ཡོད་རྒྱུད་དོན་གཟིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔྱད་འཚལ། བླ་མ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་འོད་ཕྲེང་།
Chinese
祈请！ 传承圣教从喉咙中༴，口诀圣教从心间中༴，愿身金刚成熟为身之游舞，语金刚成熟为语之游舞，意金刚成熟为意之༴，基金刚现前证悟为༴，道金刚体验为༴，果金刚迅速成就为༴，愿现前获得上师持明海之果位༴，愿心性无二无别中成佛加持༴，愿获得二利究竟之圣妙灌顶༴，以三宝之谛实力，愿如是如是获得，以法性本体成就之谛实力༴，以有法自性成就之谛实力，如是如是༴，坛城本尊之谛实༴，持明我之谛实，以愿词吉祥语༴，甚深密咒之仪轨༴，缘起灌顶之谛实力，愿如是如是成就。如是结尾以誓言承诺，酬谢供养结尾依靠，吉祥等广大而行。如此一次获得灌顶，所有续部皆可闻思，禅修修持可行，所有坛城，没有未得命灌顶者。萨玛雅！此理金刚兄弟们，以教言之花普遍散布后，不舍弃，为圆满意愿之故，恭敬祈请。如是为令大乘劝请语具实义故，从嘎嘎阿贝等处所说。灌顶仪轨虽有少许疑惑，然我等智慧浅薄故，依例而作，请阅续部意义者详察。
English
Grant blessings! May the sacred transmission from the throat ༴, may the sacred instructions from the heart ༴, may the body vajra ripen into the play of the body, may the speech vajra ripen into the play of speech, may the mind vajra ripen into the play of mind ༴, may the ground vajra be manifestly realized ༴, may the path vajra be experienced ༴, may the fruit vajra be swiftly accomplished ༴, may the state of the guru vidyādhara ocean be manifestly attained ༴, may enlightenment be blessed in the indivisible expanse of mind ༴, may the sacred empowerment that perfects the two benefits be obtained ༴, by the truth of the Three Jewels, may it be obtained just as it is. By the truth of the accomplishment of the essence of reality ༴, by the truth of the accomplishment of the nature of phenomena, just as it is ༴, the truth of the deities of the mandala ༴, the truth of the vidyādhara self, by the aspiration and auspicious words ༴, the ritual of the profound secret mantra ༴, by the truth of the empowerment of dependent arising, may it be accomplished just as it is. Thus, at the end, with the vow commitment, the offering of gratitude is relied upon at the end, auspiciousness and so forth are performed extensively. If one receives empowerment in this way once, all the tantras can be heard, thought about, and meditation and practice are permissible, and all mandalas, there is not one who has not received the life empowerment. Samaya! This way, vajra brothers, after scattering the flowers of the teachings universally, without abandoning it, in order to fulfill the wishes of the heart, I respectfully pray. Thus, in order to make the words of the Mahayana exhortation meaningful, it is said from Gaga Abhaya and so on. Although there are some doubts about the empowerment ritual, because we are of meager intelligence, we have done it according to the example. Those who see the meaning of the tantras should examine it.