Tibetan
བྱང་བར་བྱེད། །རྔུབས་གསུམ་འཐུངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །མིག་རྩ་དམར་ཞིང་མདོག་ཀྱང་གཞོན། །ཕྱེ་མ་གྲིབ་མར་བསྐམས་པ་དང་། །མ་ཏོ་ལ་ཡི་ཁུ་བར་སྦྱར། །བླུད་ན་དགྲ་རྣམས་མྱོས་པར་འགྱུར། །ལྷ་ཡིས་བསྲུངས་ཀྱང་འཆི་བར་འགྱུར། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་འདིའོ། །སྟོང་ངམ་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། །ཨོཾ་སོ་འུ་གྲི་བཱ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ། མ་ར་ཡམ་ར་ཡ། ཙེ་ཏ་ཡ་ཙེ་ཏ་ཡ་སུ་གྲི་བ་ཕཊ། བདུད་རྩི་ར་ས་ཡ་ནའི་གཙོ། །ཤུ་དག་དང་ནི་རུ་རྟ་དང་། །ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་སུ་བླུད་པ། །རྒྱལ་པོ་བུད་མེད་དབང་དུ་འགྱུར། །འགྲི་ཧ་འགྲོ་ལོ་ཀི་དང་སྦྱར། །དགྲ་ལ་བླུད་ན་རྣ་བ་འོན། །ལུག་མིག་གྲིབ་མར་བསྐམས་པ་དང་། །སུ་ཏིའི་འོ་མར་སྦྱར་བ་ནི། །དགྲ་ལ་བླུད་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །ལྷ་ཆེན་དྲག་པོས་བསྐྱེད་པ་འདི། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུས་མཁྱེན་པ་ལས། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གཞན་མི་ཤེས། །དེ་སྐད་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུས། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ ལྷ་ཚངས་པ་དང་། དྲང་སྲོང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་དང་། སྐལ་བ་བཟང་པོའི་མིའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལིཙྪ་བཱི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ཡང་ཚེ་ཕྱི་མའམ་དུས་ཕྱི་མར་མི་སྡོད་པར། སྐལ་པ་བཟང་པོའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་ཐོབ་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྨིན་ཏོ། །དེ་ནས་རྩི་ཡི་ལྷ་མོ་མཆོག །མིང་ནི་གྲུབ་པའི་བློ་གྲོས་མ། །བུ་མོ་མུ་ལ་ཞེས་བྱ་བ། །དེ་ཡི་ས་བོན་ལྷུང་བ་ནི། །འཛམ་གླིང་ཤིང་གི་ནགས་ལས་སྐྱེས། །རཀྟ་ཞེས་ནི་འདིར་གྲགས་པ། །ར་ས་ཡ་ནའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །རྩ་བ་རཀྟ་མུ་ལ་ཁ། །རྩ་བ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་རྣམས། །མཐུན་པར་ཟད་པར་དམར་བ་སྟེ། །འབྲས་བུ་སྲན་མ་མ་ཤ་ཙམ། །གྱེན་དུ་ཟུག་པ་དེ་བརྐོ་བ། །སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཉ་ལ་བརྐོའོ། །སྲིད་པའི་ན་དང་ནགས་ལས་སྐྱེས། །ཁྲག་གི་ཉུངས་མ་ཞེས་ནི་གྲགས། །རློན་པའི་ཁུ་བ་བཙིར་བ་དང་། །པདྨའི་རཀྟ་ཆ་མཉམ་བསྲེས། །དེ་དག་བསྒྲུབ་པའི་སྔགས་འདིའོ། །ཨོཾ་ན་མོ་ར་ག་རཀྟ། མུ་ལ་བུ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། འགྲོ་བ་དབང་བྱེད་དམ་པ་ཡིན། །རྩི་ཡི་ལྷ་མོས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །མིང་གིས་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ་། །རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་བྱ་བ་དེ། །མྱ་ངན་འདས་པའི་སྐུ་གདུང་ནི། །ཤ་རི་རམ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡིན། །དེ་ཡི་ས་བོན་འཕེལ་བ་ནི། །འཛམ་གླིང་ས་སྟེངས་ཁྱབ་པར་སྐྱེས། །མ་ཧཱ་ནི་ལེ་ཞེས་བྱ་བ། །མིང་ནི་ཐ་སྐར་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །མེ་ཏོག་ཐ་སྐར་གཞོན་ནུ་སྟེ། །སྙེ་མ་ཟུར་གསུམ་ཏིལ་གང་འདྲ། །རྡོ་རྗེ་བྲག་ཀྱ
Chinese
能清净。饮用三次的功德是：眼脉红润，颜色也年轻。将药粉在阴凉处晒干，与母陀罗的汁液混合。喂食则敌人会昏醉。即使天神守护也会死亡。加持的咒语是：念诵一千或一百零八遍。嗡 索 吾 格日 巴 哈那 哈那 吽。（藏文：ཨོཾ་སོ་འུ་གྲི་བཱ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ so u gri bā hana hana hūṃ，汉语字面意思：嗡，索，吾，格日，巴，哈那，哈那，吽。）马拉 亚马拉亚。泽达 亚泽达亚 索格日巴 帕特。（藏文：མ་ར་ཡམ་ར་ཡ། ཙེ་ཏ་ཡ་ཙེ་ཏ་ཡ་སུ་གྲི་བ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mara yamara ya，ce ta ya ce ta ya su gri ba phaṭ，汉语字面意思：马拉，亚马拉亚，泽达，亚泽达亚，索格日巴，帕特。）甘露是药之精华。将鼠尾草和芸香磨成粉末，无论喂给谁，国王或女人都会被控制。与伊日哈 卓罗吉混合。喂给敌人则会耳聋。将羊眼在阴凉处晒干，与苏提的牛奶混合。喂给敌人则会死亡。这是大神猛力创造的。只有文殊童子知道，其他天神和仙人都不知道。如是，薄伽梵文殊童子对娑婆世界的怙主天神梵天、仙人、龙王持世，以及贤劫善妙的人类菩萨离车毗等众宣说了。而且，不会停留在来世或未来，会立即获得贤劫的果实，果实会在今生成熟。之后是药之天女，名字是成就慧母，女儿名为牟拉。她的种子掉落后，从赡洲的树林中生长出来。这里被称为若达，是药之精华。根是若达牟拉卡。根、花、果实等，一致都是红色的。果实像豌豆或扁豆一样。挖掘向上生长的。在秋季的满月时挖掘。从存在的疾病和森林中生长出来。被称为血芥末。挤压潮湿的汁液，与莲花的若达等量混合。修持这些的咒语是：嗡 拿摩 若嘎 若达 牟拉 布内 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ར་ག་རཀྟ། མུ་ལ་བུ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo rā ga rakta，mula bu ne svāhā，汉语字面意思：嗡，拿摩，若嘎，若达，牟拉，布内，梭哈。）是能控制众生的殊胜之物。药之天女如是宣说。名字是不可或缺的。乔达摩悉达多王子的，涅槃后的遗体，被称为舍利。它的种子生长，遍布赡洲大地。被称为玛哈尼勒，名字是塔嘎 多吉。花是年轻的塔嘎，穗是三棱形的，像芝麻一样。金刚岩
English
It can purify. The merit of drinking three sips is: the eye veins are red and the complexion is also young. Dry the powder in the shade and mix it with the juice of Matola. If fed, the enemies will become intoxicated. Even if protected by the gods, they will die. This is the mantra for blessing: Recite it a thousand or a hundred and eight times. oṃ so u gri bā hana hana hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སོ་འུ་གྲི་བཱ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ so u gri bā hana hana hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, So, Wu, Gri, Ba, Hana, Hana, Hum.) mara yamara ya ce ta ya ce ta ya su gri ba phaṭ. (Tibetan: མ་ར་ཡམ་ར་ཡ། ཙེ་ཏ་ཡ་ཙེ་ཏ་ཡ་སུ་གྲི་བ་ཕཊ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: mara yamara ya, ce ta ya ce ta ya su gri ba phaṭ, Literal Chinese meaning: Mara, Yamaraya, Zeda, Ayazedaya, Sogriba, Phat.) Nectar is the essence of medicine. Grind sage and rue into powder, and whoever you feed it to, the king or woman will be controlled. Mix with Iriha Troloki. If fed to the enemy, they will become deaf. Dry the sheep's eyes in the shade and mix them with Suti's milk. If fed to the enemy, they will die. This was created by the great and powerful god. Only Manjushri Kumara knows it, other gods and sages do not know it. Thus, the Bhagavan Manjushri Kumara spoke to the lord of the Saha world, the god Brahma, the sages, the dragon king Dridhasri, and the bodhisattvas of the fortunate aeon, such as the Licchavis. Moreover, without dwelling in the next life or the future, the fruit of the fortunate aeon will be immediately obtained, and the fruit will ripen in this very life. Then there is the goddess of medicine, whose name is Accomplished Wisdom Mother, and her daughter is named Mula. When her seed fell, it grew from the forests of Jambudvipa. Here it is called Rakta, which is the essence of medicine. The root is Rakta Mulaka. The root, flowers, and fruits are all uniformly red. The fruit is like a pea or a lentil. Dig up the one that grows upwards. Dig it up on the full moon of autumn. It grows from the diseases and forests of existence. It is called blood mustard. Squeeze the moist juice and mix it equally with the Rakta of the lotus. The mantra for accomplishing these is: oṃ namo rā ga rakta mula bu ne svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་ར་ག་རཀྟ། མུ་ལ་བུ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ namo rā ga rakta, mula bu ne svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Namo, Raga, Rakta, Mula, Bune, Svaha.) It is a supreme thing that can control beings. Thus spoke the goddess of medicine. The name is indispensable. Prince Siddhartha Gautama's relics after nirvana are called Sharira. Its seed grows and spreads all over the earth of Jambudvipa. It is called Mahanila, and its name is Taga Dorje. The flower is young Taga, and the spike is triangular, like sesame. Vajra Rock