Tibetan
་པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱ། ཨོྃ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱ། ཨོྃ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱ། ཨོྃ་བཛྲ་མུཥྚི་ཧཱ། ཧོཿ བཛྲེ་ཤྭ་ར་དྷཱ་ཏུ་ཨོྃ། ཨོྃ་བཛྲ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི་ཏྲྃ། ཨོྃ་བཛྲ་པཎྜ་རཱ་བ་སི་ནཱི་ཧཱ། ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏཱ་རཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བཛྲ་ལཱ་སྱཻ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་ཨྃ་ཀུ་ཤ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་དེ་ཤྭ་རེ་བྷྱཿདེ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱྃ། ཨོྃ་བཛྲ་བུཥྤེ་ཏྲཱྃ། ཨོྃ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཏྲཱྃ། ཨོྃ་བཛྲ་རཏྣ་ར་ཏི་ཏྲཱྃ། ཨོྃ་བཛྲ་གཱི་ཏྱི་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ཧཱ། ཨོྃ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱ། ཨོྃ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཧཱ། ཨོྃ་བཛྲ་ར་ཏི་ཧཱ། ཨོྃ་བཛྲ་མུཥྚི་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་མུཥྚི་ཏྲཱྃ། ཨོྃ་བཛྲ་མུཥྚི་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་བཛྲ་མུཥྚི་ཧཱ། འཕགས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པ་པདྨོ་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བོས་ནས་བཤད་དོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ངང་ཉིད་དུ། །ཡན་ལག་ལྔ་ལ་འབྱོར་བས་ན། །བསྐྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །དེ་སྐད་དཔའ་བོས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ངང་ཉིད་དུ། །ལག་གི་ འདུ་བྱེད་བསྒོམས་ནས་ནི། །ཐལ་མོ་དམ་སྦྱར་རྩ་བསྣོལ་གཤིབས། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོར་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སོར་མོ་ནང་དུ་བསྣོལ་ནས་བཀན། །གུང་མཛུབ་མཐེ་བོ་མཐེ་ཆུང་རྣམས། །སོ་སོར་རྩེ་སྤྲད་ཕྱིར་བཀྱེད་དེ། །སྲིན་ལག་གཤིབས་བསྒྲེང་དམ་ཚིག་རྒྱ། །རྐང་སོར་གཡས་ཀྱིས་གཡོན་པ་མནན། །ལག་མཐིལ་གཡས་ཀྱིས་གཡོན་པ་མནན། །མཐེ་བོ་རྩེ་སྤྲད་པང་དུ་བླང་། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། །གཡས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་གཡོན་གྱིས་བཟུང་། །ཚོགས་པས་གཅིག་ལ་གཅིག་བཟུང་བ། །འདི་ནི་སྦྱོར་བའི་རྒྱ་མཆོག་གོ། །མཐེ་བོ་གཉིས་དང་མཐེབ་ཆུང་གཉིས། །སོ་སོར་རྩེ་སྤྲད་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །ལྷག་མ་འོད་འཕྲོ་རྟིང་ཕྱེ་བ། །མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རྟིང་སྤྲད་གུང་མོ་རྩེ་སྦྱར་ཏེ། །མཛུབ་མོ་ཚིགས་བཅག་གུང་ལ་སྦྱར། །སྲིན་མཐེབ་རྩེ་སྤྲད་མཐེ་ཆུང་སྦ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གུང་མཛུབ་སྲིན་ལག་རྩེ་སྤྲད་དེ། །མཐེ་ཆུང་ངོས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །མཐེ་བོ་རྩེ་སྤྲད་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སོ་སོར་བགྲད། །བསྐྱོད་ནས་འཁོར་ལོ་ལྟར་བྱས་ཏེ། །གློག་གི་ཕྲེ
Chinese
ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） པཱ་ཤ་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） ཀརྨ་（藏文，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）ཧཱ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） རཀྵ་（藏文，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣā，汉语字面意思：保护）ཧཱ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） ཡཀྵ་（藏文，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）ཧཱ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） མུཥྚི་（藏文，梵文天城体：मुष्टि，梵文罗马拟音：muṣṭi，汉语字面意思：拳）ཧཱ། ཧོཿ བཛྲེ་ཤྭ་ར་དྷཱ་ཏུ་ཨོྃ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་ཧཱུྃ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） མཱ་མ་ཀཱི་ཏྲྃ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） པཎྜ་རཱ་བ་སི་ནཱི་ཧཱ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） ས་མ་ཡ་ཏཱ་རཱ་ཧཱ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） ལཱ་སྱཻ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） ཨྃ་ཀུ་ཤ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） དེ་ཤྭ་རེ་བྷྱཿདེ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） མཱ་ལེ་ཏྲཱྃ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） བུཥྤེ་ཏྲཱྃ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） པཱ་ཤ་ཏྲཱྃ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） རཏྣ་ར་ཏི་ཏྲཱྃ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） གཱི་ཏྱི་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） སྥོ་ཊ་ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） ནྲྀ་ཏྱེ་ཧཱ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） གནྡྷེ་ཧཱ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） གྷཎྜ་ཧཱ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） ར་ཏི་ཧཱ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） མུཥྚི་（藏文，梵文天城体：मुष्टि，梵文罗马拟音：muṣṭi，汉语字面意思：拳）ཧཱུྃ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） མུཥྚི་（藏文，梵文天城体：मुष्टि，梵文罗马拟音：muṣṭi，汉语字面意思：拳）ཏྲཱྃ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） མུཥྚི་（藏文，梵文天城体：मुष्टि，梵文罗马拟音：muṣṭi，汉语字面意思：拳）ཧྲཱིཿ། ཨོྃ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） མུཥྚི་（藏文，梵文天城体：मुष्टि，梵文罗马拟音：muṣṭi，汉语字面意思：拳）ཧཱ། འཕགས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པ་པདྨོ་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བོས་ནས་བཤད་དོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ངང་ཉིད་དུ། །ཡན་ལག་ལྔ་ལ་འབྱོར་བས་ན། །བསྐྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །དེ་སྐད་དཔའ་བོས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ངང་ཉིད་དུ། །ལག་གི་ འདུ་བྱེད་བསྒོམས་ནས་ནི། །ཐལ་མོ་དམ་སྦྱར་རྩ་བསྣོལ་གཤིབས། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོར་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སོར་མོ་ནང་དུ་བསྣོལ་ནས་བཀན། །གུང་མཛུབ་མཐེ་བོ་མཐེ་ཆུང་རྣམས། །སོ་སོར་རྩེ་སྤྲད་ཕྱིར་བཀྱེད་དེ། །སྲིན་ལག་གཤིབས་བསྒྲེང་དམ་ཚིག་རྒྱ། །རྐང་སོར་གཡས་ཀྱིས་གཡོན་པ་མནན། །ལག་མཐིལ་གཡས་ཀྱིས་གཡོན་པ་མནན། །མཐེ་བོ་རྩེ་སྤྲད་པང་དུ་བླང་། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། །གཡས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་གཡོན་གྱིས་བཟུང་། །ཚོགས་པས་གཅིག་ལ་གཅིག་བཟུང་བ། །འདི་ནི་སྦྱོར་བའི་རྒྱ་མཆོག་གོ། །མཐེ་བོ་གཉིས་དང་མཐེབ་ཆུང་གཉིས། །སོ་སོར་རྩེ་སྤྲད་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །ལྷག་མ་འོད་འཕྲོ་རྟིང་ཕྱེ་བ། །མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རྟིང་སྤྲད་གུང་མོ་རྩེ་སྦྱར་ཏེ། །མཛུབ་མོ་ཚིགས་བཅག་གུང་ལ་སྦྱར། །སྲིན་མཐེབ་རྩེ་སྤྲད་མཐེ་ཆུང་སྦ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གུང་མཛུབ་སྲིན་ལག་རྩེ་སྤྲད་དེ། །མཐེ་ཆུང་ངོས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །མཐེ་བོ་རྩེ་སྤྲད་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སོ་སོར་བགྲད། །བསྐྱོད་ནས་འཁོར་ལོ་ལྟར་བྱས་ཏེ། །གློག་གི་ཕྲེ
English
Oṃ pāśa hrīḥ. Oṃ vajra amogha siddhi hā. Oṃ vajra karma hā. Oṃ vajra rakṣa hā. Oṃ vajra yakṣa hā. Oṃ vajra muṣṭi hā. Hoḥ vajreśvara dhātu oṃ. Oṃ vajra buddha locana hūṃ. Oṃ vajra māmakī trāṃ. Oṃ vajra paṇḍarāvasinī hā. Oṃ vajra samaya tārā hā. Oṃ vajra lāsyai hūṃ. Oṃ vajra dhūpe hūṃ. Oṃ vajra āṃ kuśa hūṃ. Oṃ vajra deśvare bhyaḥ de hūṃ. Oṃ vajra māle trāṃ. Oṃ vajra buṣpe trāṃ. Oṃ vajra pāśa trāṃ. Oṃ vajra ratna rati trāṃ. Oṃ vajra gītyi hrīḥ. Oṃ vajra āloke hrīḥ. Oṃ vajra sphoṭa hrīḥ. Oṃ vajra nṛtye hā. Oṃ vajra gandhe hā. Oṃ vajra ghaṇḍa hā. Oṃ vajra rati hā. Oṃ vajra muṣṭi hūṃ. Oṃ vajra muṣṭi trāṃ. Oṃ vajra muṣṭi hrīḥ. Oṃ vajra muṣṭi hā. This is the ninth chapter on mantras from the Noble Padma Garland of the Net of Means. Listen, great being, thus he spoke, having called to Vajrasattva. In the nature of gods and goddesses, since the five limbs are complete, all movements are mudras. Thus spoke the hero. The characteristic of mudra is, in the nature of means and wisdom, having meditated on the actions of the hands, palms joined tightly, roots crossed and aligned. He spoke of the vajra palms. Fingers crossed inward and raised, middle and index fingers, thumbs and little fingers, each with tips touching, extended outward, ring fingers aligned and raised, this is the samaya mudra. Press the left foot with the right foot, press the left palm with the right palm, thumbs touching at the tips, placed in the lap. This is the great mudra of Vairocana. From holding the vajra fist, the right index finger is held by the left. Holding one another with the assembly, this is the supreme mudra of union. The two thumbs and two little fingers, each with tips touching, rounded, the rest radiating light, heels separated, this is the mudra of Akṣobhya. Heels touching, middle fingers with tips joined, index fingers bent at the joints and joined to the middle fingers, ring finger and thumb tips touching, little fingers hidden, this is the mudra of Ratnasambhava. Index, middle, and ring fingers with tips joined, and the little fingers joined to the sides of the thumbs, thumbs with tips joined, rounded, this is the mudra of Amitābha. Palms joined and spread apart, moving and acting like a wheel, a garland of lightning
Tibetan
ང་བས་འཁོར་བར་བྱ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་ནི། །ཐུགས་ཀར་བཅིང་ཞིང་ཉིད་དུ་མོས། །འདུ་འཕྲོ་སྒྲོལ་ཞིང་མཁའ་ལ་དགྲོལ། །ལས་དང་ཐུན་མོང་ཉིད་དུ་བཤད། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཟུང་ནས་ནི། །ཐུགས་ཀར་རང་ནི་དཀུར་བརྟེན་ནས། །གཅུ་ཐབས་ཟུར་གྱིས་ལྟ་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །ལག་པ་བསྣོལ་ནས་ཁུ་ཚུར་བཅང་། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་བརྐྱང་བར་བྱ། །མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་པ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །ལག་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། །གཡོན་གྱི་མཐེབ་མཛུབ་རྩེ་སྤྲད་དེ། །གཡས་ཀྱི་གུང་མོ་བརྐྱང་ནས་གདེང་། །རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་རྣམས། །སོ་སོའི་གུང་མོ་ཚིགས་དང་པོར། །ངོས་བཞི་ནས་ནི་རྩེ་མོ་གཟུགས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །རྟིང་སྦྱར་གུང་མོའི་རྩེ་སྤྲད་དེ། །མཐེབ་མཛུབ་སྲིན་ལག་ཚིགས་བཅག་སྟེ། །དག་དུ་མཛེས་པ་ མཐེ་ཆུང་སྦས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །མཐེ་བོ་མཐེ་ཆུང་རྩེ་སྤྲད་ནས། །ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བར་བར་བྱ། །ལྷག་མ་འོད་ལྟར་བྱས་ན་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །ལག་ངར་གཡོན་པ་བསྒྲེང་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། །གཡས་པ་གྲུ་མོར་གཟུང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །གཡོན་གྱི་སྟེང་དུ་གཡས་བཞག་ནས། །སོར་མོའི་ཚིགས་བཅག་སྤྲད་བྱས་ཏེ། །ཁ་ཡི་ཐད་ཀར་གཟུང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །གཡོན་གྱི་སོར་མོའི་རྩེ་རྣམས་ཡིན། །མ་ཕྲད་ཙམ་དུ་བསྡུས་པ་ལས། །གཡས་ཀྱིས་འབྱེད་པ་ལྟར་བྱས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །གཡས་ཀྱི་ལག་ངར་སྒྲེང་བ་ལ། །མཐེ་བོ་མཐེ་ཆུང་རྩེ་སྤྲད་དེ། །ལྷག་མ་གསུམ་ཡང་བསྒྲེང་བར་བྱ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །ལག་པ་རྒྱ་གྲམ་རྩེ་བསྣོལ་ནས། །མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་སྤྲད་དེ། །བསྐོར་བ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །སོར་མོ་ནང་དུ་བསྣོལ་བ་ལས། །གུང་མོ་རྩེ་སྤྲད་མཛུབ་སྦྱར་ཏེ། །མཐེ་བོས་གུང་མོ་མནན་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །ལག་པའི་མཁྲིག་མ་བསྣོལ་བ་ལས། །གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་དང་པོར། །ངོས་བཞིར་ས་ཡི་སོར་མོ་བརྟེན། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་རྣམས། །ཕན་ཚུན་ཐགས་སུ་བཏགས་པ་ལས། །མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་བསྒྲེང་བར་བྱ།
Chinese
我以手印围绕。 是成就意义的手印。 这些手印之王， 于心间系缚且信受。 解脱聚集，于空中展开。 说是事业与共同。 手持金刚铃后， 自身于心间依于腰。 以扭转之姿侧视， 是金刚萨埵之大印。 双手交叉握拳， 两中指伸展。 食指做成铁钩状， 是金刚国王之大印。 双手握拳后， 左手拇指食指尖相触， 右手的中指伸展竖立， 是金刚欲之大印。 两手的指头们， 各自的中指第一节， 四面朝上形成尖端， 是金刚善之大印。 脚跟相靠，中指尖相触， 拇指食指无名指弯曲， 藏起小指， 是金刚宝之大印。 拇指小指尖相触后， 如连珠般连接。 剩余的如光般， 是金刚日之大印。 左手手臂竖起， 握金刚拳后， 右手弯曲手肘持之， 是金刚胜幢之大印。 右手置于左手上， 手指弯曲相触， 于口前持之， 是金刚笑之大印。 左手的指尖们， 聚集到不相触碰的程度， 右手做成打开状， 是金刚法之大印。 右手手臂竖起， 拇指小指尖相触， 剩余三指也竖起， 左手握拳依于腰， 是金刚锐利之大印。 双手交叉指尖相叠， 两拇指尖相触， 做成如轮状， 是金刚轮之大印。 手指向内交叉， 中指尖相触食指相并， 拇指压住中指， 是金刚语之大印。 两手腕交叉， 两中指的第一节， 四面依托于地之指， 是金刚业之手印。 两手的指头们， 互相编织如网， 两拇指竖起。
English
I surround with mudras. It is the mudra of accomplishing meaning. These kings of mudras, Bind in the heart and believe in themselves. Liberate gatherings and unfold in the sky. They are said to be actions and common. Having held the vajra bell, Oneself relies on the waist in the heart. Looking sideways with a twisting posture, Is the great mudra of Vajrasattva. Hands crossed and holding fists, The two middle fingers are extended. The index finger is made like a hook, Is the great mudra of the Vajra King. From holding the hands in fists, The tips of the left thumb and index finger touch, The right middle finger is extended and raised. Is the great mudra of Vajra Desire. The fingers of both hands, Each middle finger's first joint, The tips are formed from four sides. Is the great mudra of Vajra Good. Heels together, middle finger tips touching, The thumb, index finger, and ring finger are bent, The little finger is hidden. Is the great mudra of Vajra Jewel. After the tips of the thumb and little finger touch, They are connected like a string of beads. If the remainder is like light, Is the great mudra of Vajra Sun. The left forearm is raised, From holding the vajra fist, The right hand is held at the elbow. Is the great mudra of Vajra Banner. Placing the right hand on the left, The finger joints are bent and touching, It is held directly in front of the mouth. Is the great mudra of Vajra Laughter. The tips of the left hand's fingers, Gathered to just short of touching, The right hand is made as if opening. Is the great mudra of Vajra Dharma. On the raised right forearm, The tips of the thumb and little finger touch, The remaining three are also raised. The left fist relies on the waist. Is the great mudra of Vajra Sharp. Hands crossed with tips overlapping, The tips of the two thumbs touch, Made as if circling, Is the great mudra of Vajra Wheel. Fingers crossed inward, Middle finger tips touching, index fingers joined, The thumb presses down on the middle finger, Is the great mudra of Vajra Speech. The wrists of the hands are crossed, At the first joint of the two middle fingers, The earth finger relies on four sides, Is the mudra of Vajra Action. The fingers of both hands, Woven together like a net, The two thumbs are raised.