Tibetan
།ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དེ་གྲུབ་ཤོག །བདག་ཉིད་རིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ཤོག །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གསལ་འགྱུར་ཤོག །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྩད་བཅད་ནས། །མ་རིག་མུན་པ་མེད་པར་བྱེད། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཉི་ཤར་བས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འོད་འབར་ཤོག །ཤིན་ཏུ་སྲ་ཞིང་སྐྱེ་ཤི་མེད། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྗེ་རོལ་སྟོན་པ། །འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཡོངས་ཀྱིས་འབྱུང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བྱམས་ལྡན་ཤོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་པས། །ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྟན་ཏེ། །ལུས་བསྐྱོད་ ཡན་ལག་བསྒུལ་བསིགས་ནས། །སྟོབས་ཆེན་དག་ཀྱང་བརྡུང་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཏེར། །ཟད་མེད་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རེ་བ་སྐོང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དེ་གྲུབ་ཤོག །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་གྱི་མདོག་བསྟན་པ། །ཡང་ན་ཐམས་ཅད་གསེར་བཙོ་མ། །དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ཟད་མི་ཤེས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་ངང་གནས་ནས། །དེ་བཞིན་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་འགྱུར་ཤོག །བདེར་གཤེགས་ཡོན་ཏན་རྨད་པོ་ཆེ། །ཡེ་ནས་ཆགས་མེད་བྱང་ཆུབ་ཞིང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་གནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་པས། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཁ་བལྟས་ནས། །ཡན་ལག་དང་པོ་བསྐྱོད་བྱས་ཏེ། །གར་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བྱས་ནས། །སྟོབས་ཆེན་དག་ཀྱང་བརྡུང་བར་བྱ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱང་། །པདྨ་ལ་ནི་འདམ་བཞིན་ནོ། །ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དེ་གྲུབ་ཤོག །ལས་དང་ཉོན་མོངས་ནུབ་འགྱུར་བའི། །བག་ཆགས་མཚན་མ་རྡུལ་ཙམ་མེད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་ཆགས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །གང་ནས་མ་འོངས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས། །མི་གནས་ཚུལ་གྱིས་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་པས། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཁ་བལྟས་ཏེ། །ལུས་བསྐྱོད་ཡན་ལག་གར་བྱེད་ཅིང་། །ཕྱག་རྒྱ་སོ་སོར་གསལ་གྱུར་ནས། །རྐང་པའི་སྟབས་ཆེན་བརྡུང་བར་བྱ། །ཡང་དག་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ཏེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །བདུད་བཞི་བཅོམ་ནས་མི་མཐུན་བསལ། །བྱ་བྱེད་མེད་ལ་དོན་རྣམས་གྲུབ། །ཐབས་དང་ཤེ
Chinese
願方便和智慧得以成就！ 以自性理智之金剛， 願無有煩惱痛苦！ 以如鏡之智慧， 願方便和智慧得以顯明！ 斷除煩惱痛苦之根， 使無明黑暗得以消除。 以慈悲之光芒如日出， 願方便和智慧光芒四射！ 極其堅固且無生滅， 示現金剛之慈悲遊戲者， 對眾生慈悲完全生起， 願方便和智慧具備慈愛！ 具備方便和智慧之後， 面向功德之方， 身體舞動肢體搖擺， 即使是大力者也將被擊打。 壇城是所有生起的寶藏， 是取之不盡的珍寶， 滿足所有一切的願望， 願方便和智慧得以成就！ 顯示虛空之中的顏色， 或者一切都是純金。 壇城不可思議，無有窮盡， 願方便和智慧迅速成就！ 功德珍寶不可思議， 一切安住於平等之狀態， 如是即是平等性之智慧， 願方便和智慧平等轉化！ 善逝功德極其殊勝， 本來無染之菩提淨土， 真實之中一切安住， 願方便和智慧迅速成就！ 具備方便和智慧之後， 面向西方， 首先舞動肢體， 將舞蹈極其清晰地展現， 即使是大力者也將被擊打。 所有一切諸法之行， 如同蓮花處於淤泥之中， 安住於無有貪執之狀態， 願方便和智慧得以成就！ 業和煩惱得以平息， 習氣和跡象毫無微塵， 願方便和智慧迅速成就！ 菩提無染之壇城， 從何而來，本來就是法界， 以不住之方式安住於法界， 願方便和智慧迅速成就！ 具備方便和智慧之後， 面向北方， 身體舞動，肢體舞蹈， 手印各自清晰顯現， 腳步強勁地擊打。 以真實覺悟之智慧， 無數劫之， 所有一切障礙都得以清淨， 願方便和智慧迅速成就！ 以身語意之加持， 降伏四魔，消除不順， 無有作為而成就諸事， 願方便和智慧
English
May skillful means and wisdom be accomplished! With the vajra of self-nature's intellect, May there be no afflictions or suffering! With mirror-like wisdom, May skillful means and wisdom become clear! Cutting off the root of afflictions and suffering, May the darkness of ignorance be dispelled. As the sun rises with rays of compassion, May skillful means and wisdom blaze with light! Extremely solid and without birth or death, Revealing the play of vajra compassion, Compassion arises completely for beings, May skillful means and wisdom be filled with love! Having skillful means and wisdom, Facing the direction of merit, Moving the body, swaying the limbs, Even the mighty ones will be struck. The mandala is the treasure of all that arises, An inexhaustible precious jewel, Fulfilling the wishes of all without exception, May skillful means and wisdom be accomplished! Revealing the color of the center of the sky, Or perhaps everything is pure gold. The mandala is inconceivable and inexhaustible, May skillful means and wisdom be quickly accomplished! Even the inconceivable precious qualities, Abiding in a state of equality in all things, Thus is the wisdom of equality, May skillful means and wisdom become equal! The Sugata's qualities are exceedingly wonderful, A pure land of enlightenment, primordially unattached, Everything abides in reality, May skillful means and wisdom be quickly accomplished! Having skillful means and wisdom, Facing the west, First moving the limbs, Making the dances exceedingly clear, Even the mighty ones will be struck. All the practices of the Dharma, Like a lotus in the mud, Abiding in a state of non-attachment, May skillful means and wisdom be accomplished! The obscurations of karma and afflictions subside, Not even a speck of habitual imprints or signs remains, May skillful means and wisdom be quickly accomplished! The mandala of unattached enlightenment, From whence it comes, is the realm of reality itself, Abiding in the realm of reality in a non-abiding manner, May skillful means and wisdom be quickly accomplished! Having skillful means and wisdom, Facing the north, Moving the body, dancing the limbs, Hand gestures becoming distinctly clear, Striking with powerful steps. With the wisdom of true realization, For countless eons, All obscurations are purified, May skillful means and wisdom be quickly accomplished! Through the blessings of body, speech, and mind, Subduing the four maras and removing disharmony, Without action, all purposes are accomplished, May skillful means and wisdom
Tibetan
ས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྫོགས་བྱེད་པ། །སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་འགྱུར་བའོ། །ལྗང་གུའི་ཚུལ་དུ་མདོག་བསྟན་པ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དོན་གྲུབ་པ། །ལས་རྣམས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བྱེད། །ནན་ཏན་ཆེན་པོ་བྱ་བ་རྫོགས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །སྡུག་བསྔལ་དྲ་བ་ཚར་བཅད་དེ། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན་བྱས་ཀྱང་། །གང་ནས་མ་འོངས་གར་མི་འགྲོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །བདེར་གཤེགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་དུ་བདག་ཉིད་ཆེ། །མི་དམིགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མ་ལུས་ཀུན་འདུས་རྣམ་པར་དག །ཐབས་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པས། །བདེར་གཤེགས་ཀུན་ལ་རྣམ་པར་འཕྲོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡི། །བདེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཁས་པས་བསྡུ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རིགས་བཞི་ཡི། །ནང་དུ་མ་འདུས་གང་ཡང་མེད། །དེ་ཉིད་བདེར་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདེ་གྲུབ་ཤོག །རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུར་བསྡུ་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱོགས་བཅུ་གསལ་བར་གང་གྱུར་ནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འོད་འབར་ཤོག །དེ་བཞིན་རིགས་མཆོག་འཛིན་པ་ཡི། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབྱིངས་བསྡུས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་བཟང་པོར་སྟོན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཙོར་གྲུབ་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་དུས་གནས་པ་མ་ལུས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བསྐོར། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་འགྲུབ་ཤོག །འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཡོད་པས། །མ་མཐོང་རྨོངས་ལ་ནམ་མཁའི་མདོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱིངས་གྲུབ་ཤོག །སྐུ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྣང་། །ཐབས་ཆེན་རྣམས་ལ་མཉམ་པའི་ཚུལ། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་དགྲ་བཅོམ་ཚུལ། །རང་རྒྱལ་རྣམས་ལ་བསེ་རུའི་ཚུལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤཱཀྱའི་ཚུལ། །ལྷ་མི་རྣམས་ལ་དགེ་བཅུ་ཚུལ། །དུད་འགྲོ་རྣམས་ ལ་ཨེ་ན་ཡ། །གཞན་ཡང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་བཞིན་དུ་སྟོན། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སྐུ་སྟོན་པ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྐུ་གྲུབ་ཤོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་བསྒོམས་ནས། །རྒྱན་ལྔ་ཡིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཡན་ལག་ལྔ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད། །ཡེ་ཤེས་རྒྱན་གྱིས་ཕོ་བྲང་བརྡུང་། །གཉིས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོའི་ཚུལ། །མཐའ་དབུས་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལྷུན་གྲུབ་ཚོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག །ཆོས་དབྱིངས་དམ་པ་བདག་མེད་པ། །མི་དམིགས་དབྱིངས་སུ་མ་
Chinese
愿地基迅速成就！ 一切无余皆成办，种种周遍转变。 示现绿色的形相，方便与智慧迅速成就！ 一切无余皆成就意义，诸业无余皆成办。 极精勤之事皆圆满，方便与智慧迅速成就！ 斩断痛苦之网，纵然周遍作一切坛城。 从何处未来往何处去？方便与智慧迅速成就！ 一切善逝皆悉，于一切方时自性大。 于不可思议之心坛城中，一切无余皆聚集清净。 以大方便坛城真实故，普于一切善逝放光。 具足方便与智慧者，贤者摄集安乐之坛城。 一切无余四种姓，其中无不聚集者。 此乃善逝之坛城，方便与智慧安乐成就！ 五部坛城聚集于中央，五智之光芒照耀。 十方显明充满后，方便与智慧光炽燃！ 如是执持殊胜种姓者，一切无余摄于法界。 示现一切皆为普贤，方便与智慧主尊成就！ 以大悲之加持力，于一切方时所住者。 转大法轮，方便与智慧胜成就！ 于一切无余有情，有如是之法性身故。 未见愚昧者，如虚空之色，方便与智慧法界成就！ 身乃种种显现，于大方便者显现平等之相。 于声闻者显现阿罗汉之相，于独觉者显现犀牛之相。 于圆满波罗蜜多者显现释迦之相，于天人等显现十善之相。 于畜生等显现埃纳亚，其他于一切有情。 如其所应调伏而示现，如是示现身者。 方便与智慧身成就！ 观修具足方便与智慧，以五饰品而善庄严。 于五肢安置坛城，以智慧之饰品击打宫殿。 无二坛城圆形之相，于无边无中央之坛城中。 任运成就大集菩提，方便与智慧迅速成就！ 法界胜妙无我，于不可思议之法界中。
English
May the ground be quickly accomplished! Everything without exception is accomplished, and all kinds of things are transformed everywhere. Showing the color in the form of green, may skillful means and wisdom be quickly accomplished! Everything without exception accomplishes the meaning, and all actions without exception are accomplished. Great diligence is accomplished, may skillful means and wisdom be quickly accomplished! Cutting off the net of suffering, even if all mandalas are made everywhere. From where will it not come and where will it not go? May skillful means and wisdom be quickly accomplished! All Sugatas are all, in all directions and times, the great self. In the inconceivable heart mandala, everything is completely gathered and purified. Because of the true great skillful means mandala, it radiates light to all Sugatas. Those who possess skillful means and wisdom, the wise gather the mandala of bliss. Everything without exception, the four castes, there is nothing that is not gathered in it. This is the mandala of the Sugatas, may skillful means and wisdom be blissfully accomplished! The five-family mandala is gathered in the center, and the rays of light of the five wisdoms shine. After the ten directions are clearly filled, may skillful means and wisdom blaze with light! Likewise, those who hold the supreme lineage, everything without exception is gathered in the Dharmadhatu. Showing that everything is Samantabhadra, may skillful means and wisdom, the main deity, be accomplished! By the blessing of great compassion, to all those who dwell in all directions and times. Turning the great wheel of Dharma, may skillful means and wisdom be supremely accomplished! To all sentient beings without exception, there is such a Dharmakaya. Unseen by the ignorant, like the color of the sky, may skillful means and wisdom, the Dharmadhatu, be accomplished! The body appears in various ways, appearing equal to the great skillful means. To the Shravakas, it appears as an Arhat, to the Pratyekabuddhas, it appears as a rhinoceros. To those who have perfected the Paramitas, it appears as Shakya, to gods and humans, it appears as the ten virtues. To animals, it appears as Ena, and to all other sentient beings. Showing how to tame them accordingly, showing such a body. May skillful means and wisdom, the body, be accomplished! Meditating with skillful means and wisdom, adorned with the five ornaments. Arranging the mandala on the five limbs, striking the palace with the ornaments of wisdom. The form of the non-dual circular mandala, in the mandala without beginning or end. May spontaneous great assembly Bodhi, skillful means and wisdom be quickly accomplished! The Dharma realm is supreme and selfless, in the inconceivable Dharma realm.