Tibetan
བརྗོད་པས་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་མོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་ཡིད་གཡོས་ནས་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྡུད་ཅིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ནས། དཔེར་ན་ཁབ་ལེན་ལ་ལྕགས་འདུ་བའི་ཚུལ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་མི་སྲུན་མོ་དང་། དམར་མོ་དང་། དགའ་མོ་དང་། གསོད་བྱེད་མོ་དང་། ནག་མོ་ཆེན་མོ་དང་། དམར་སེར་ཆེན་མོ་དང་། སྔོ་གནག་ཆེན་མོ་དང་། སེར་ནག་ཆེན་མོ་རྣམས་འཁྲིལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཚངས་མ་དང་། འཁྲུག་མོ་དང་། དབང་མོ་དང་། འཇུག་སྲེད་མོ་དང་། གཞོན་ནུ་མོ་རྣམས་འཁྲིལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ལ་བདུད་རྩི་མོ་དང་། ཞི་བ་མོ་དང་། བེ་ཅོན་མོ་དང་། ཟ་བ་མོ་དང་། སྲིན་མོ་རྣམས་འཁྲིལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཁྲག་གིས་མྱོས་པ་དང་། གཅིག་པུ་སྤྱོད་པ་དང་། ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་། གྲུ་མོ་དང་། རླུང་མོ་རྣམས་འཁྲིལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཀུན་དུ་ལས་ཀྱི་སྐུ་ལ་མེ་མོ་དང་། ཕག་མོ་དང་། རྒན་བྱེད་མོ་དང་། སྣ་ཆད་མོ་དང་། ཆུ་ལྷ་མོ་རྣམས་འཁྲིལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་གིས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་བསྡུས་ནས་ཤིན་ ཏུ་བཅུམ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དགྱེས་ཏེ་ཧེ་ཞེས་བརྗོད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ལས་དཀར་མོའི་ཚོགས་དང་། རྐུན་མོའི་ཚོགས་དང་། རྨོངས་མོའི་ཚོགས་དང་། ཐལ་བྱེད་མའི་ཚོགས་དང་། སྦོས་མོའི་ཚོགས་དང་། གཏུམ་མོའི་ཚོགས་དང་། སྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་རང་གི་ལག་ཆ་དང་ངོ་མཚར་དང་ཆས་ནས་འཐོན་ཏོ། །འཐོན་ནས་ཀྱང་འབར་བ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོའི་མཚན་ཤར་ཕྱོགས་ནས་འཁོར་བར་འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང་རང་གི་ལག་ཆས་ཆགས་ནས་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ནས་ཧེ་ཞེས་བརྗོད་པས་སེང་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང་། སྟག་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང་། ཝ་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང་། ཁྱི་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང་། བཞད་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང་། ཀཱངྐ་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང་། དུར་བྱ་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང་། འུག་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་རང་གི་ལག་ཆ་དང་ངོ་མཚར་དུ་ཆས་ནས་འཐོན་པར་གྱུར་ཏོ། །འཐོན་ནས་ཀྱང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོའི་མཚན་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ནས་འཁོར་བའི་རྔམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་འཁོ
Chinese
述说时，众生之女王们生起极度贪恋之心，莲花轮坛收缩且广大。譬如磁铁吸引铁一般，薄伽梵大喜乐吉祥饮血金刚之身上，大女魔不驯女、红女、喜女、杀戮女、大黑女、大红黄女、大蓝黑女、大黄黑女等缠绕着。薄伽梵吉祥饮血大尊之身上，梵天女、争斗女、自在女、贪欲女、少女等缠绕着。薄伽梵吉祥饮血宝生之身上，甘露女、寂静女、杵女、食肉女、罗刹女等缠绕着。薄伽梵吉祥饮血大莲花之身上，血醉女、独行女、迷心女、舟女、风女等缠绕着。薄伽梵吉祥饮血大尊之普遍事业身之上，火女、猪女、老女、断鼻女、水天女等缠绕着。之后，薄伽梵大喜乐之忿怒尊轮坛，念诵“吽 吽” (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽)，聚集莲花轮坛之众，变得非常紧密。 之后，欢喜念诵“嘿” (藏文：ཧེ་，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿)，从菩提心之云中，白女之众、盗女之众、愚昧女之众、焚烧女之众、膨胀女之众、凶暴女之众、具痣女之众、母鬼之众等，以各自的武器和奇特之物装扮而出。出来后，大燃烧轮坛之相，从东方旋转，以恐怖之形和自己的武器装扮而安住。之后，极度欢喜念诵“嘿” (藏文：ཧེ་，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿)，狮面大女之众、虎面大女之众、狐面大女之众、狗面大女之众、笑面大女之众、迦陵频伽面大女之众、尸鹫面大女之众、猫头鹰面大女之众等，以各自的武器和奇特之物装扮而出。出来后，大燃烧之轮坛之相，从东方之外旋转，以威猛的光芒环绕。
English
When spoken, the queens of beings aroused minds of extreme attachment, and the lotus mandala contracted and expanded. Just as iron is attracted to a magnet, on the body of the Bhagavan Great Bliss Glorious Blood-Drinker Vajra, the great ogress Untamed Woman, Red Woman, Joyful Woman, Killing Woman, Great Black Woman, Great Red-Yellow Woman, Great Blue-Black Woman, and Great Yellow-Black Woman were entwined. On the body of the Bhagavan Glorious Great Blood-Drinker, Brahma Woman, Quarrelsome Woman, Powerful Woman, Desire-Entering Woman, and Young Woman were entwined. On the body of the Bhagavan Glorious Blood-Drinker Jewel, Ambrosia Woman, Peaceful Woman, Club Woman, Flesh-Eating Woman, and Rakshasa Woman were entwined. On the body of the Bhagavan Glorious Blood-Drinker Great Lotus, Blood-Intoxicated Woman, Solitary Practitioner, Mind-Stealing Woman, Boat Woman, and Wind Woman were entwined. On the body of the Bhagavan Glorious Great Blood-Drinker's All-Accomplishing Action, Fire Woman, Pig Woman, Aging Woman, Nose-Cut Woman, and Water Goddess were entwined. Then, the wrathful mandala of the Bhagavan Great Bliss, uttering "Hūṃ Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽), gathered the assembly of the lotus mandala and became extremely compact. Then, delighted, uttering "He" (藏文：ཧེ་，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿), from the clouds of bodhicitta, the assembly of White Women, the assembly of Thief Women, the assembly of Ignorant Women, the assembly of Burning Women, the assembly of Swollen Women, the assembly of Fierce Women, the assembly of Mole-Marked Women, and the assembly of Mamo, adorned with their own weapons and wonders, emerged. Having emerged, the sign of the Great Blazing Wheel, rotating from the east, settled down, adorned with terrifying forms and their own weapons. Then, extremely delighted, uttering "He" (藏文：ཧེ་，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿), the assembly of Great Lion-Faced Women, the assembly of Great Tiger-Faced Women, the assembly of Great Fox-Faced Women, the assembly of Great Dog-Faced Women, the assembly of Great Laughing-Faced Women, the assembly of Great Kalaviṅka-Faced Women, the assembly of Great Corpse-Vulture-Faced Women, and the assembly of Great Owl-Faced Women, adorned with their own weapons and wonders, emerged. Having emerged, the sign of the Great Blazing Wheel, rotating from outside the east, surrounded with a fierce radiance.