Tibetan
་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར། བཅུད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར། རྣམ་པར་རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྟོན་པའི་མདུན་ལོགས་སུ་སེངྒེ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་གདན་ལ་འགྱིང་བག་གི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནས་སོ། །དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཕལ་མོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ཨེ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ། འདི་ལྟར་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ། འདི་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བ། འདི་ལྟར་མཁས་པ། འདི་ལྟར་གསལ་ཞིང་ཟབ་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྐྱེས་པ་ལགས་སོ། །ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་མོ། །སྙིང་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེ་བཙན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེས་ཆེན་པོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེད་དཔོན། བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་བདུད་ཆེན་པོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད། ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་མཉམ་པའི་དུས། ཕ་མཐའ་ལས་ཀྱང་ཕ་མཐའ། དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བསམ་དུ་མེད་པ། འབྱམ་ཀླས་པའི་དུས་ནས་བྱ་བ་བྱས་ཤིང་བྱེད་པ་བྱས་པ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སྦྱོར་ཞིང་གནས་པས་ན། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྐྱེས་ཤིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་འདྲའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་བ་ལས་འདུས་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདིས་ནི་འདི་ལྟར་ངོ་མཚར་ལགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་འདི་ངོ་མཚར་ལགས་སོ། །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་ལ་ལོགས་སུ་བཏུད་དེ་ལུས་ས་ལ་བརྡབས་པའི་ཕྱག་རྣལ་འབྱོར་ལུགས་སུ་བྱས་ཏེ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མེ་ཏོག་དང་། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ། འདི་ལྟར་རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་ཁྱོད། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལས་རྒྱལ་སྐྱེས་པ། །ཅི་ལྟར་ཞིང་འདིར་སྣང་ཞིག་གུ། །རྣལ་འབྱོར་ཡབ་གྱུར་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ངོ་མཚར་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྱོད་པས་ན། །བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོ་རབ་བསྐོར་བ། ། སྒྲུབ་པའི་ལམ་མཆོག་དམ་པ་དག །ཚིག་གིས་མཚོན་དེ་གསལ་བར་མཛོད། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་དམ་པ་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་བསྐོར་ཏེ་བསྒྱུར་ནས་བརྗིད་བག་ཏུ་ཚིག་
Chinese
所有界全部都成了秘密的坛城。所有精华之地都成了大印。以极度威严之态，于导师面前，在以狮子金刚为名的座垫上，以威风凛凛之姿安住。之后，聚集的眷属众大多向薄伽梵请示道： 唉玛，薄伽梵，这位金刚勇识如此有威力，如此有加持，如此广大，如此精通，如此明晰而深奥，是从薄伽梵的心中出生的啊！如此祈请之后，薄伽梵开示道：大集会众，这位金刚勇识是一切菩提心的根本，是一切慈悲的主人，是一切佛陀的君主，是一切菩萨持明者的父亲，是一切瑜伽士的祖父，是一切涅槃的导师，是一切魔的魔中之王，是一切法的宝藏，是一切智慧的伟大源泉。那是因为什么呢？因为在无始无终的平等之时，比彼岸更遥远的彼岸，不可估量且不可思议，从无边无际之时起就已行事并正在行事，是现证圆满正等觉者，因为与一切法的自性结合而安住，所以是从一切胜者的心中出生并成为一切的父亲。就是如此啊。如此开示后，所有聚集的眷属都感到惊奇，薄伽梵的此举真是太神奇了！善逝的此举真是太神奇了！于是，他们将金刚勇识圣者单独供奉，并将身体扑倒在地，以瑜伽的方式顶礼，献上奇妙的花朵和各种会供，并祈请道：如此奇妙稀有您，从佛陀心中诞生的胜者，如何显现于此世间？作为瑜伽之父的胜者之子，以您奇妙的行为，愿您转动殊胜的教法之轮，以言辞阐明那殊胜的实修之道。阿啦啦霍，如此祈请。 之后，圣金刚旋转金刚杵，庄严地说道：
English
All realms became entirely secret mandalas. All essential lands became Mahamudras. In a supremely majestic manner, in front of the teacher, he remained in a dignified posture on a seat named Lion Vajra. Then, the majority of the assembled retinue requested the Bhagavan, saying: Ema, Bhagavan, this Vajra Hero is so powerful, so blessed, so vast, so learned, so clear and profound, that he is born from the heart of the Bhagavan! After this request, the Bhagavan said: Great assembly, this Vajra Hero is the essence of all Bodhicitta, the master of all compassion, the lord of all Buddhas, the father of all Bodhisattva Vidyadharas, the great grandfather of all yogis, the guide of all those who have passed beyond sorrow, the great demon among all demons, the treasury of all Dharmas, and the great source of all wisdom. Why is that? Because in the equal time without beginning or end, the far shore beyond the far shore, immeasurable and inconceivable, from boundless time he has acted and is acting, he is the one who has manifestly and perfectly awakened, because he unites and abides in the nature of all Dharmas, therefore he is born from the hearts of all Victors and has become the father of all. It is like that. After this teaching, all the assembled retinue were amazed, saying: This act of the Bhagavan is so wonderful! This act of the Sugata is so wonderful! Then, they separately honored the noble Vajra Hero, prostrated their bodies on the ground in the manner of yoga, offered wonderful flowers and various tsok offerings, and prayed: Such a wonderful and amazing you, Victor born from the heart of the Buddha, how do you appear in this world? Son of the Victor, who is the father of yoga, through your wonderful actions, may you turn the supreme wheel of Dharma, and clearly explain the supreme path of practice with words. Alala Ho, they prayed. Then, the noble Vajra spun and turned the Vajra, and spoke majestically: