Tibetan
སྒོའི་ཤར་གྱི་སྟེགས་བུ་ལ་ཀཿཁཿགཿགྷཿངཿ། ནུབ་ཀྱི་སྒོའི་ལྷོར་ཀྵཿཞེས་པ་སྟེ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའོ། །སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་འདི་རྣམས་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་སྟེ་ཙ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱིར་འདོད་མ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ནམ་མཚན་མའམ་གཟུགས་བྲི་བར་བྱའོ། །སྙིང་ པོའི་སྟེགས་བུ་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དུ་མ་སྟེ་གཟུངས་མ་མཐའ་དག་བྲི་བར་བྱའོ། །གཟུངས་མ་དང་འདོད་མའི་ས་བོན་དགོད་པའོ། །དེ་ལྟར་འདོད་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་རང་རིག་ཕྱོགས་སུ་གནས་ཏེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དབྱེ་བས་ཁ་དོག་རིག་པར་བྱ་སྟེ་ཁ་དོག་ལྔའི་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ཐུང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཙཪྩི་ཀཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་གསུངས་ཏེ། འདིར་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་ཙཪྩི་ཀཱའི་གདན་ཡི་དགས་ནི་པདྨ་དེའི་སྟེང་དུའོ། །པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དེ་ཉིད་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ་པདྨ་ཡང་ཁ་དོག་དམར་པོའོ། །དེ་ནས་ཐུང་རིང་ཧ་ཡིག་དག་ནི་ཞེས་པ་ནི་ལྷར་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་ཙཪྩི་ཀཱའི་ཧའོ། །ནོར་སྦྱིན་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟེང་དུ་དྲག་མོའི་ཧཾ་ངོ་། །ལྷོར་མ་ཧེའི་སྟེང་དུ་ཕག་མོའི་ཧཿའོ། །ནུབ་ཏུ་གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་དུ་དབང་མོའི་ཧཱའོ་ཞེས་པ་སྟེ་ཕྱོགས་སུ་ཙཪྩི་ཀཱ་སོགས་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཁྱབ་འཇུག་མ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཀྵ་ཡིག་ནི་དེ་བཞིན་དུ་མེའི་ཟུར་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྟེང་དུ་ཀྵའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཕྲོག་བྱེད་དུ་སེང་གེའི་སྟེང་དུ་དཔལ་ཆེན་མོའི་ཀྵྃ་ངོ་། །རླུང་དུ་ངང་པའི་སྟེང་དུ་ཚངས་མའི་ཀྵཱའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་རྨ་བྱའི་སྟེང་དུ་གཞོན་ནུ་མའི་ཀྵཿའོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་གདན་མེད་པ་སྟེ་ཙཪྩི་ཀཱ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་ལྷ་མིན་དུའོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ཧི་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་པདྨའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་འཇིགས་མ་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་གསུངས་ཏེ་འདིར་ཧི་ལ་སོགས་པས་གྲངས་བརྒྱད་དོ། །དེ་ལ་ཙཪྩི་ཀཱའི་མདུན་གྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་འཇིགས་མའི་ཧིའོ། །རྒྱབ་ཏུ་རླུང་ཤུགས་མའི་ཧཱིའོ། །རང་ཕྱོགས་དེ་རྣམས་སུ་སྟེ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཡ་སོགས་ཐུང་བ་དྲུག་རྣམས་སོ། །འཇིགས་མ་ལ་སོགས་པ་གཡས་སྐོར་གྱིས་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་འཇིགས་མའི་འདབ་མ་གཉིས་པ་ལ་དྲག་མོའི་ཡའོ། །གསུམ་པ་ལ་དུས་ཀྱི་མཆེ་བ་མའི་ཡིའོ། །བཞི་པ་ལ་མེ་འབར་གདོང་མའི་ཡྼྀའོ། །དེ་ནས་ འདབ་མ་ལྔ་པ་ལ་རླུང་གི་ཤུགས་མའི་བརྗོད་ཟིན་ཏོ། །དྲུག་པ་ལ་རབ་གཏུམ་མའི་ཡུའོ། །བདུན་པ་ལ་དྲག་མིག་མའི་ཡླྀའོ། །བརྒྱད་པ་ལ་སྣ་ཆེན་མའི་ཡཾ་ངོ་། །ཡང་ན་ལྟེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཐམས་ཅད་དུ་ཪྩི་ཀཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲི་གུག་གི་མཚན་མའོ། །ལྷ་ཡི་པདྨ་ལ་སྟེ་ཤར་གྱི་པདྨ་ལ་དགོད་པའོ། །འདིར་མེའི་པདྨ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཀྵི་ལ་སོགས་པ་གྲངས་བརྒྱད་པོ་སྟེ་དེ་ལ་ཁྱབ་འཇུག་མའི་མདུན་དུ་དཔལ་མོའི་ཀྵིའོ། །རྒྱབ་ཏུ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཀྵཱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡཱ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མའི་ཡཱའོ། །གྲགས་མའི་ཡཱིའོ། །དཔལ་མོའི་ཡྼཱྀའོ། །འདབ་མ་དྲུག་པ་ལ་རྒྱལ་མའི་ཡཱུའོ། །རྒྱལ་ལྡན་མའི་ཡླཱྀའོ། །འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལ་འཁོར་ལོ་ཅན་མའི་ཡཿའོ། །ཡང་ན་ཐམས་ཅད་དུ་འཁོར་ལོའི་མཚན་མ་སྟེ་མེ་ཡི་པདྨ་དག་ལ་རིམ་པ་ཡིས་ཞེས་པ་ངེས་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤིན་རྗེར་ར་ལ་སོགས་ཞེས་པ་སྟེ་འདིར་ལྷོ་རུ་ཕག་མོའི་མདུན་དུ་ཀེང་རུས་མའི་ཧྼྀའོ། །རྒྱབ་དུ་འདབ་མ་ལྔ་པར་མཆེ་བ་གཙིགས་མའི་ཧྼཱྀའོ། །དེ་ནས་ར་སོགས་ཏེ་དུས་མཚན་མའི་རའོ། །རབ་ཁྲོས་གདོང་མའི་རིའོ། །དུས་ཀྱི་ལྕེའི་རྼྀའོ། །ནག་མོའི་རུའོ། །འཇིགས་རུང་མའི་རླྀའོ། །གཟུགས་ངན་མའི་རྃ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མིན་ཏེ་བདེན་བྲལ་གྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་གཞོན་ནུ་མའི་མདུན་དུ་པདྨའི་ཀྵྼྀའོ། །རྒྱབ་ཏུ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མའི་ཀྵྼའྀའོ། །དེ་ནས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བས་ཡན་ལག་མེད་མའི་རཱའོ། །གཞོན་ནུ་མའི་རཱིའོ། །རིགས་བདག་འགྲོ་མའི་ཪྼཱྀའོ། །མིག་བཟང་མའི་རཱུའོ། །རུལ་བ་མའི་རླཱྀའོ། །བཟང་མོའི་རཿའོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་མིན་པདྨའི་འདབ་མ་དག་ལ་ཐུང་ངུ་རིང་པོའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བས་སོ། །གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོར་ཝ་ལ་སོགས་ཞེས་པ་ནི་འདིར་གནོད་སྦྱིན་དུ་དྲག་མོའི་མདུན་དུ་གཽ་རཱིའི་ཧུའོ། །རྒྱབ་ཏུ་འདབ་མ་ལྔ་པ་ལ་ཏོ་ཏ་ལའི་ཧཱུའོ། །དེ་ནས་ཝ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པས་ཏེ་གྃ་གཱ་མའི་ཝའོ། །རྟག་མའི་ཝིའོ། །མཆོག་ཏུ་མགྱོགས་མའི་ཝྼིའོ། །མཚན་ཉིད་མའི་ཝུའོ། །སེར་སྐྱེ་མའི་ཝཱྀའོ། །ནག་མོའི་ཝཾ་ཞེས་པ་སྟེ་གནོད་སྦྱིན་དུའོ། ། དྲག་པོར་དཔལ་ཆེན་མོའི་མདུན་དུ་དཔལ་དཀར་མོའི་ཀྵུའོ། །རྒྱབ་ཏུ་འཛིན་མའི་ཀྵཱུའོ། །དེ་ནས་ཝཱ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཟླ་བའི་རི་མོའི་ཝཱའོ། །རི་བོང་འཛིན་ཞལ་མའི་ཝཱིའོ། །ངང་བའི་མདོག་མའི་ཝྼཱྀའོ། །པདྨའི་དབང་མོའི་ཝཱུའོ། །སྐར་མིག་མའི་ཝླཱྀའོ། །དྲི་
Chinese
门的东侧的台子上是ཀཿ ཁཿ གཿ གྷཿ ངཿ。西侧门的南边是ཀྵཿ，这是语的坛城。身的坛城里，这些字母都带着 bindu（藏文：ཐིག་ལེ་），用以表示 cha（藏文：ཙ）等字母的外在。欲天女们的种子字、名称或形象应该被描绘。心要的台子上，众多的供养天女，所有的明咒母都应该被描绘。明咒母和欲天女的种子字应该被放置。这样，所有的欲天女都完全安住在自证智的方位，通过诸佛的颜色区分来认知颜色，用五种颜色的颜料粉末，这是完全确定的。现在，通过“短”等字样，语的坛城里，阐述了 Charchika（藏文：ཙཪྩི་ཀཱ）等的种子字。这里将要阐述的修法品中，Charchika（藏文：ཙཪྩི་ཀཱ）的座位的确是在莲花之上。那八瓣莲花应该用颜料粉末来描绘，莲花也是红色的。然后，“短长哈字等”是指，在上方，莲花的中心是 Charchika（藏文：ཙཪྩི་ཀཱ）的ཧ。在财施方位，莲花的中心是牛之上的忿怒母的ཧཾ。在南方，水牛之上是猪母的ཧཿ。在西方，大象之上是自在母的ཧཱ，这是指在方位上，Charchika（藏文：ཙཪྩི་ཀཱ）等。遍入母等的ཀྵ 字母，同样在火的角落，莲花的中心是 Garuda（藏文：མཁའ་ལྡིང་）之上的ཀྵ。同样，在劫夺方位，狮子之上是大吉祥母的ཀྵྃ。在风的方位，天鹅之上是梵天母的ཀྵཱ。在无实方位，莲花的中心是孔雀之上是少女的ཀྵཿ。这些没有月亮和太阳的座位，通过 Charchika（藏文：ཙཪྩི་ཀཱ）等的区分，是在非天之中，这是确定的。现在，通过“嘿”等字样，在莲花的花瓣上，阐述了怖畏母等的六十四瑜伽母的种子字，这里“嘿”等字样表示八个。其中，在 Charchika（藏文：ཙཪྩི་ཀཱ）前方的莲花花瓣上是怖畏母的ཧི。在后方是风力母的ཧཱི。在各自的方位上，也就是东方的方位上，是 ya（藏文：ཡ）等六个短音。怖畏母等顺时针方向，同样，在怖畏母的第二个花瓣上是忿怒母的ཡ。第三个花瓣上是时牙母的ཡི。
English
On the eastern platform of the door are ka kha ga gha nga. To the south of the western door is ksha, which is the mandala of speech. For the mandala of body, these letters with bindu, such as the letter tsa, should be used to depict the seed syllables, names, or forms of the desire goddesses. On the platform of the essence, many offering goddesses, all the vidya goddesses, should be depicted. The seed syllables of the vidya goddesses and desire goddesses should be placed. Thus, all the desire goddesses are completely situated in the direction of self-awareness, and the colors should be recognized by distinguishing the colors of the Buddhas, with pigments of five colors, which is absolutely certain. Now, by "short" and so on, the seed syllables of Charchika and so on are spoken for the mandala of speech. In the chapter on sadhana to be explained here, the seat of Charchika is indeed on that lotus. That eight-petaled lotus should be painted with pigments, and the lotus is also red in color. Then, "short, long, ha letters, etc." means that above, in the center of the lotus, is the ha of Charchika. In the direction of giving wealth, in the center of the lotus, on top of the bull, is the ham of the wrathful mother. In the south, on top of the buffalo, is the hah of the sow. In the west, on top of the elephant, is the ha of the powerful mother, which refers to Charchika and so on in the directions. The ksha letter of the pervasive mother and so on is similarly in the corner of fire, in the center of the lotus, on top of Garuda, is ksha. Similarly, in the direction of seizing, on top of the lion, is ksham of the great glorious mother. In the direction of wind, on top of the swan, is ksha of the Brahma mother. In the direction of untruth, in the center of the lotus, on top of the peacock, is kshah of the young maiden. These do not have the seats of the moon and sun, and through the distinction of Charchika and so on, they are among the non-gods, which is certain. Now, by "hi" and so on, on the petals of the lotus, the seed syllables of the sixty-four yoginis, such as the terrifying mother, are explained, where "hi" and so on represent eight. Among them, on the lotus petal in front of Charchika is hi of the terrifying mother. Behind it is hee of the wind-force mother. In their respective directions, that is, in the eastern direction, are the six short sounds, ya and so on. The terrifying mother and so on are clockwise, and similarly, on the second petal of the terrifying mother is ya of the wrathful mother. On the third petal is yi of the time-tooth mother.
Chinese
第四个是火焰面母的ཡྼྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后，第五个花瓣是风力母的已述完毕。第六个是极忿怒母的ཡུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第七个是猛眼母的ཡླྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第八个是大鼻母的ཡཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。或者在脐等处，一切都具有ཪྩི་ཀཱ་等的弯刀的标志。在天神的莲花上，即在东方的莲花上欢笑。此处在火焰莲花等处有ཀྵི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等八个数字，在那里，在遍入母前有吉祥女的ཀྵི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。背后有殊胜极胜母的ཀྵཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。同样，有ཡཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，即幻化母的ཡཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。名声母的ཡཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。吉祥女的ཡྼཱྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第六个花瓣是胜母的ཡཱུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。具胜母的ཡླཱྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第八个花瓣是具轮母的ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。或者一切都具有轮的标志，即火焰莲花等按顺序是确定的。同样，死主处有ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，此处在南方猪母前有骨骼母的ཧྼྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。背后在第五个花瓣上有獠牙尖利母的ཧྼཱྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后是ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，即时名母的ར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。极忿怒面母的རི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。时之舌母的རྼྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。黑母的རུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。怖畏母的རླྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。丑陋母的རྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。同样，非天，即无实莲花的花瓣上，在少女母前有莲花的ཀྵྼྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。背后有珍宝鬘母的ཀྵྼའྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后按顺序是无肢母的རཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。少女母的རཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。种姓主行母的ཪྼཱྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。美目母的རཱུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。腐烂母的རླཱྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。善母的རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这是因为对非天莲花的花瓣进行了长短的区分。夜叉凶猛处有ཝ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，此处在夜叉处，在凶猛母前有 गौरी的ཧུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。背后在第五个花瓣上有托塔拉的ཧཱུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后是按顺序的ཝ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，即恒河母的ཝ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。常母的ཝི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。极速母的ཝྼི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。自性母的ཝུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。黄瘦母的ཝཱྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。黑母的ཝཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），即在夜叉处。 凶猛处，在大吉祥母前有吉祥白母的ཀྵུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。背后有执持母的ཀྵཱུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后是ཝཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，即月亮纹的ཝཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。持兔面母的ཝཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。天鹅色母的ཝྼཱྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。莲花自在母的ཝཱུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。星眼母的ཝླཱྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。香