Tibetan
་དཥྚཱ་ཀ་རཱ་ལོ་གྲ་བྷཱི་ཥ་ཎ་མུ་ཁཱ་ཡ། ཀྲྀཥྞ་རཀྟ་སི་ཏ་ས་བྱེ་ཏ་ར་སྐན་དྷཱ་ཡ། དྭཱ་ད་ཤ་བྷུ་ཛཱ་ཡ། ཥ་ཊ་བིཾ་ཤ་ཏི་ཀ་རཱ་ཡ། བཛྲ་ཁ་ཌྒ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཀརྟི་ཀཱ་བཱ་ཎཱཾ་ཀུ་ཤ་ཌ་མ་རུ་ཀ་མུངྒ་ར་ཙཀྲ་ཀུནྟ་དནྜ་པཪྴུ་བཛྲ་གྷཎྜ་ཁེ་ཊ་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་ཀ་པཱ་ལ་ཙཱ་པ་པཱ་ཤ་རཏྣ་ཀ་མ་ལ་ཤཾ་ཁ་ཨཱ་དཪྴ་ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ་པྲཧྨ་ཤི་རོ་ག་ཛ་ཙརྨ་དྷྲཾ་ཏ་ཀ་རྭ་ཡ། བྱཱ་གྷྲ་ཙརྨ་ནི་ཝ་ས་ནཱ་ཡ། སྐནྡྷེ་མུཎྜ་རྨཱ་ལཱ་བ་ལཾ་བི་ནེ། ཤི་ར་སི་བཛྲ་པ་ཊ་ཊ་མུ་ཀུ་ཊེ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་ར་དྷ་ཙནྡྲ་དྷ་རཱ་ཡ། ཀུཎྜ་ལ་རུ་ཙ་ཀ་ཀཎྛི་ཀཱ་མི་ཁ་ལཱ་ནཱུ་པུ་ར་བྷ་སྨ་ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ་ཤི་རོ་མ་ཎི་མ་ཧཱ་མུ་ཏྲཱ་ནཱ་གེནྡྲ་བི་བྷུ་ཥ་ཎཱ་ཡ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སཾ་ཏོ་ཥི་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ཡ། ཨིནྡྲ་ཨག་ནི་ཡ་མ་ནཻཪྼི་ཏྱ་བ་རུ་ཎ་བཱ་ཡུ་ཀུ་བེ་ར་ཨི་ཤཱ་ན་བྲཧྨ་བིཥྞུ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཀཱ་རྟི་ཀེ་ཡ་ནན་དི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཧ་ནཀྵ་ཏྲ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་སུ་རེན་ཏྲཱ་སུ་རེནྡྲ་ཕ་ནཱི་ནྟྲ་བྷཱུ་ཏེནྟྲ་ན་རེནྡྲ་སཾ་སྟུ་ཏ་ཙ་ར་ཎཱ་ཡ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་རྐང་པ་བཅུ་དྲུག་པ་སྟེ་ འདི་བྱེ་བ་བཟླས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་དང་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་བཅུས་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ངེས་པའོ། །དེ་ནས་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །ད་ནི་བདུད་རིགས་བརྒྱའི་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བའི་ས་བོན་རྣམས་ཏེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཡང་དེ་རྣམས་ཉིད་དོ། །ཧ་ཧཱ་ཀྵ་ཀྵཱ་ང་ངཱ་ྈྐ་ྈྐཱ་ན་ནཱ་མ་མཱ་ཎ་ཎཱ་མ་མཱ་ཎ་ཎཱ་ཉ་ཉཱ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕྲེཾ་ཕྲེཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་དུར་ཁྲོད་ལའོ། །ཀླྀ་ཀླཱྀ་ཁུ་ཁཱུ་གྼྀ་གྼཱྀ་གྷི་གྷཱི་ཧ་ཧཱ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོ་ལའོ། །ཙླྀ་ཙླཱྀ་ཚུ་ཚཱུ་ཛྼྀ་ཛྼཱྀ་ཛྷི་ཛྷཱི་ཡ་ཡཱ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཡ་ཡཱ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལའོ། །ཊླྀ་ཊླཱྀ་ཋུ་ཋཱུ་ཌྼྀ་ཌྼཱྀ་ཌྷི་ཌྷཱི་ར་རཱ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་མེའི་འཁོར་ལོ་ལའོ། །པླྀ་པླཱྀ་ཕུ་ཕཱུ་བྼྀ་བྼཱྀ་བྷི་བྷཱི་ཝ་ཝཱ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ཆུའི་འཁོར་ལོ་ལའོ། །ཏླྀ་ཏླཱྀ་ཐུ་ཐཱུ་ངྼྀ་ངྼཱྀ་དྷི་དྷཱི་ལ་ལཱ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་སའི་འཁོར་ལོ་ལའོ། །སླྀ་སླཱི་ྉྤུ་ྉྤའུ་ཥྼྀ་ཥྼཱྀ་ཤི་ཤཱི་ཧཾ་ཧཿཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལ་གྲངས་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་འཁོར་ལོ་དང་གྲི་གུག་གི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཧེ་ཧ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་
Chinese
达室札嘎Ra洛札布嘿夏纳木卡亚。革利夏纳Ra格达斯达萨杰达Ra斯甘达亚。德瓦达夏布匝亚。夏札文夏迪嘎Ra亚。班匝卡嘎札瑞夏拉嘎尔迪嘎瓦纳昂果夏达玛如嘎芒嘎Ra匝嘎Ra滚达丹达帕尔夏班匝甘达科达卡瓦昂嘎嘎帕拉匝巴帕夏Ra德纳嘎玛拉香卡阿达夏室让卡拉布Ra玛室若嘎匝匝尔玛德让达嘎Ra亚。雅嘎Ra匝尔玛尼瓦萨纳亚。斯甘德木达尔玛拉瓦兰比内。室Ra斯班匝帕达达木果德班匝嘎帕拉玛拉Ra达赞扎达Ra亚。滚达拉如匝嘎坎提嘎米卡拉努布Ra巴斯玛亚雅若帕维达室若玛尼玛哈木札纳根扎比布夏纳亚。班匝达吉尼桑多室达赫达亚亚。音扎阿格尼亚玛奈尔迪亚瓦如纳瓦玉果贝Ra伊夏纳布Ra玛比秀努比纳亚嘎嘎尔迪格亚南迪玛哈嘎拉嘎哈纳夏札科札帕拉苏仁扎阿苏仁扎帕尼恩扎布登扎纳仁扎桑斯度达匝Ra纳亚。此乃薄伽梵之十六字明咒，
English
Daṣṭākarālograbhīṣaṇamukhāya. Kṛṣṇaraktasitasabyetaraskandhāya. Dvādaśabhujāya. Ṣaṭaviṃśatikarāya. Vajrakhaḍgatrisūlakartikābāṇāṃkuśaḍamarukamunggaracakrakuntadaṇḍaparśuvajraghaṇṭākheṭakhaṭvāṃgakapālacāpapāśaratnakamalasaṃkhādarśaśṛṃkhalābrahmaśirogajacarmadhṛṃtakarāya. Vyāghracarmanivāsanāya. Skandhe muṇḍarmālāvalambine. Śirasi vajrapaṭaṭamukuṭe vajrakapālamālārdhacandradhārāya. Kuṇḍalarucakakaṇṭhikāmikhalānūpurabhasmayajñopavītasiromaṇimahāmudrāgendravibhuṣaṇāya. Vajraḍākinīsaṃtoṣitahṛdayāya. Indraagniyamanairṛtyavaruṇavāyukuberaiśānabrahmaviṣṇuvināyakakārtikeyanandimahākālagahananakṣatrakṣetrapālasurendrāsurendraphanīndrabhūtendranarendrasaṃstutacaraṇāya. This is the sixteenth mantra of the Bhagavan.
Tibetan
ས་བོན་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདྲེན་པའོ། །ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧྼི་ཧྼཱྀ་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧཿཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་གཉིས་དང་ལྷག་མ་ཐོད་པ་བརྒྱད་ནི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བར་བར་དུའོ། །ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿཧ་ཧཱ་ཧཾ་ཧཿཕྲེཾ་ཧོཿཞེས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའོ་ཞེས་པ་མཁའ་འགྲོ་མའི་དྲ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གོ། །ལེའུ་ལྔ་པ་ལས་སྔགས་འདི་རྣམས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡན་ལག་སོ་སོའི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་ཨོྃ་ཨཱཿཧུྃ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿཧྐྵམླཝྼཡ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ། དུར་དཱནྟ་ད་མ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ཛ་རཱ་མ་ར་ཎཱ་ན་ཏ་ཀ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་བི་རེ་ཤྭ་ར། བཛྲ་བྷཻ་ར་བ། བཛྲ་ཀཱ་ཡ། བཛྲ་གཱ་ཏྲ། བཛྲ་ནི་ཏྲ། བཛྲ་ཤྲོ་ཏྲ། བཛྲ་གྷྲཱ་ཎ། བཛྲ་ཛི་ཧྭཱ། བཛྲ་དནྟ། བཛྲ་ན་ཁ། བཛྲ་ཀེ་ཤ། བཛྲ་ལོ་མ། བཛྲཱ་བྷ་ར་ཎ། བཛྲ་ཧཱ་ས། བཛྲ་གཱི་ཏ། བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱ། བཛྲཱ་ཡུ་དྷ་ཀ་ར། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་དྷི་པ་ཏི། བཛྲ་ཌཱ་ཀ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛཱ་ལ་པ་རི་བྲི་ཏ། ཤཱི་གྷྲ་ཨཱ་གཙྪཱ་གཙྪ། བཛྲ་སཏྭཱ་ཛྙཱ་ཡཱ་སརྦ་མཱ་ར་བི་གྷྣ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཀིཾ་ན་ར་ཀིཾ་ན་ར་ཀིཾ་བུ་རུ་ཥ་ག་རུ་ཌ་ག་ན་དྷརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་མ་ཧཱ་པྲེ་ཏ་ཀུ་མ་བྷཱ་ཎྜ་ཨ་བ་སྨཱ་ར་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བེ་ཏཱ་ཌ་པཱུ་ཏ་ན་དུཋྚ་ནཱ་གཱ་ཧཱ་ད་ཡོ་ཡེ་སརྦ་ཛྭ་ར་སརྦ་བྱཱ་དྷི་ཀྵུ་དྲོ་པ་དྲ་བ་ཀ་རི་ཎཿསརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་སརྦཱ་བ་ཀ་ར་ར་ཏཱ་སྟ་ན་སརྦཱ་ན་ཛཿཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲཱཾ་ཀུ་ཤེ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨཱུར་དྷ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པཱུཪྦ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ད་ཀྵི་ཎ་དི་ཤི་ག་ཧཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨུཏྟ་ར་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པཤྟཱི་མ་དི་ཤིག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། བཱ་ཡ་བྱ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨཱི་ཤཱ་ན་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ནཻ་ཪྼྀ་ཏྱ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨཱགྣེ་ཡ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨ་དྷོ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་མཎྜ་ལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། བཱ་ཡུ་མཎྜ་ལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཏེ་ཛོ་མཎྜ་ལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཏོ་ཡ་མཎྜ་ལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པྲྀ་ཐྭཱི་མཎྜ་ལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ།
Chinese
十二个种子字是轮之方的引导。哈哈嘿嘿呬呬呼呼赫利赫利杭吽，这是智慧和方便的双手，剩下的八个头颅是诸位天女之间。阿阿昂阿哈哈杭吽呸吽，这是十度，是空行母网的咒语之词。第五品说这些咒语应被用于猛烈的行为，这是确定的。现在要说世尊各肢体的串珠咒语，即：嗡阿吽霍，杭啥，哈恰玛拉瓦拉雅，卡拉恰克拉。杜尔丹塔达玛卡扎提扎拉马拉纳纳塔卡。三界胜。玛哈维瑞什瓦拉。金刚怖畏金刚身。金刚身。金刚眼。金刚耳。金刚鼻。金刚舌。金刚牙。金刚爪。金刚发。金刚毛。金刚饰品。金刚笑。金刚歌。金刚舞。金刚武器手。金刚忿怒王主。金刚达卡。 金刚达吉尼扎拉帕里布里塔。迅速来，来。金刚萨埵，知晓一切魔障破坏者，紧那罗，紧那罗，紧布鲁沙，迦楼罗，乾闼婆，夜叉，罗刹，部多，玛哈普瑞塔，库玛班达，阿瓦司玛拉，克舍特拉帕拉，贝塔达，普塔那，杜塔，那嘎哈达等，所有疾病，所有疾病，饥渴等制造者，所有众生的所有障碍制造者，迅速用金刚钩拉，拉。向上方去的拉，拉。东方去的拉，拉。南方去的拉，拉。北方去的拉，拉。西方去的拉，拉。西北方去的拉，拉。东北方去的拉，拉。西南方去的拉，拉。东南方去的拉，拉。下方去的拉，拉。虚空坛城去的拉，拉。风坛城去的拉，拉。火坛城去的拉，拉。水坛城去的拉，拉。地坛城去的拉，拉。欲界去的拉，拉。色界去的拉，拉。无色界去的拉，拉。
English
The twelve seed syllables are the guides of the wheel's directions. Haha hihi hrih hri hum hum hlim hlim ham hoh, these are the two hands of wisdom and means, and the remaining eight skulls are between the goddesses. A a am ah ha ha ham hoh phrem hoh, these are the ten perfections, the words of the mantra of the net of dakinis. The fifth chapter says that these mantras should be recited for fierce actions, this is certain. Now, the garland mantras of the Blessed One's individual limbs will be recited: Om Ah Hum Hoh, Ham Kshah, Hkshamlavaraya Kalachakra. Durdantadamakajatirajaramarananataka. Trailokya Vijaya. Maha Viresvara. Vajrabhairava. Vajrakaya. Vajragatra. Vajranetra. Vajrashrotra. Vajraghrana. Vajrajihva. Vajradanta. Vajranakha. Vajrakesha. Vajraloma. Vajrabharana. Vajrahasa. Vajragita. Vajranritya. Vajrayudhakar. Vajrakrodharajadhipati. Vajradaka. Vajradakinijalaparibrita. Shighra Agaccha Agaccha. Vajrasattvajñaya Sarvamaravighnavinayakakimnarakimnarakimburushagarudaganadharvayaksharakshasabhutamahapretakumarabhanda Apasmarakshetrapalavetalaputanadustanagahadayo ye sarvajvarasarvavyadhikshudropadravakarinah sarvasattvanam sarvavakararatah stana sarvanajah Shighram Vajrankushena Akrishya Akrishya. Urdhvadishi gatanah Akrishya Akrishya. Purvadishi gatanah Akrishya Akrishya. Dakshinadishi gatanah Akrishya Akrishya. Uttaradishi gatanah Akrishya Akrishya. Paschimadishi gatanah Akrishya Akrishya. Vayavyadishi gatanah Akrishya Akrishya. Ishanadishi gatanah Akrishya Akrishya. Nairrityadishi gatanah Akrishya Akrishya. Agneyadishi gatanah Akrishya Akrishya. Adhodishi gatanah Akrishya Akrishya. Akashamandalagatanah Akrishya Akrishya. Vayumandalagatanah Akrishya Akrishya. Tejomandalagatanah Akrishya Akrishya. Toyamandalagatanah Akrishya Akrishya. Prthvimandalagatanah Akrishya Akrishya. Kamadhatugatanah Akrishya Akrishya. Rupadhatugatanah Akrishya Akrishya. Arupadhatugatanah Akrishya Akrishya.