Tibetan
པ་སྟེ། འདིར་ས་ལ་རྒྱུ་སྐར་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཏེ་རྒྱུ་སྐར་གང་ལ་ཉི་མ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་སྐར་དེ་ཤར་གྱི་སྐར་མ་བདུན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཡིན་ཞིང་གཡས་དང་གཡས་མིན་དུ་རྒྱུ་སྐར་གསུམ་སྟེ་ཐུབ་པ་ཞེས་པ་བདུན་ནི་ཤར་དུའོ། །དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ནི་ཤར་དུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་དང་ནུབ་དང་གཤིན་རྗེར་རོ། །འཁོར་ལོ་འཁོར་བར་བྱེད་པ་ནི་གཡས་སྐོར་ གྱིས་ཏེ་རྒྱུ་སྐར་དགོད་པ་ནི་གཡོན་སྐོར་གྱིས་སོ། །ཉིན་མཚན་གྱིས་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་སོ་སོར་འཆར་བ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །འདིར་འཁོར་བའི་དབང་གིས་རྒྱུ་སྐར་གང་ལ་དུས་ཏེ་སྒྲ་གཅན་གྱི་མཇུག་མར་གྱུར་པ་དང་མུན་ཅན་དུ་ཡང་རབ་གྱུར་ཞེས་པ་སྟེ་འཐབ་མོའི་ས་ལ་མི་བདག་རྣམས་ཀྱི་གཡས་སུ་དུས་དང་གལ་ཏེ་གཡས་མིན་དུ་མུན་ཅན་སྒྲ་གཅན་གྱི་གདོང་དུ་གྱུར་པ་ན་དེའི་ཚེ་གཡུལ་དུ་ལྷའི་མགོན་པོ་དག་ནི་འཕྲོག་བྱེད་དྲག་པོ་དང་བཅས་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྟ་བ་ལྟུང་བས་གདོང་དང་མཇུག་མའི་སྒྲ་གཅན་གཉིས་པོ་དེ་དག་ལ་ཡང་གཡུལ་དུ་དགྲའི་སྡེ་རྣམས་དག་ནི་འཕྲལ་དུ་ངེས་པར་ལྟུང་སྟེ་ལྟོ་ཡི་དབུས་སུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདིར་གལ་ཏེ་ཤར་དུ་གདོང་བ་དང་ནུབ་ཏུ་མཇུག་མ་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་ལྷོར་ལྟ་བ་དང་བྱང་དུ་ལྟོ་བའོ། །གང་གི་ཚེ་མེ་ལ་གདོང་པ་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་རླུང་དུ་མཇུག་མ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་ལྟ་བ་དང་དབང་ལྡན་དུ་ལྟོ་བའོ། །གང་གི་ཚེ་ལྷོར་གདོང་པ་ཡོད་པ་དེའི་ཚེ་བྱང་དུ་མཇུག་མ་དང་ཆུར་ལྟ་བ་དང་ཤར་དུ་ལྟོ་བའོ། །གང་གི་ཚེ་བདེན་བྲལ་དུ་གདོང་པ་ཡོད་པ་དེའི་ཚེ་དབང་ལྡན་དུ་མཇུག་མ་དང་རླུང་དུ་ལྟ་བ་དང་མེར་ལྟོ་བའོ། །གང་གི་ཚེ་ཆུར་གདོང་པ་ཡོད་པ་དེའི་ཚེ་ཤར་དུ་མཇུག་མ་དང་བྱང་དུ་ལྟ་བ་དང་ལྷོར་ལྟོ་བའོ། །གང་གི་ཚེ་རླུང་དུ་གདོང་པ་ཡོད་པ་དེའི་ཚེ་མེར་མཇུག་མ་དང་དབང་ལྡན་དུ་ལྟ་བ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་ལྟོ་བའོ། །གང་གི་ཚེ་བྱང་དུ་གདོང་པ་ཡོད་པ་དེའི་ཚེར་ལྷོར་མཇུག་མ་དང་ཤར་དུ་ལྟ་བ་དང་ནུབ་ཏུ་ལྟོ་བའོ། །གང་གི་ཚེ་དབང་ལྡན་དུ་གདོང་པ་ཡོད་པ་དེའི་ཚེ་བདེན་བྲལ་དུ་མཇུག་མ་དང་མེར་ལྟ་བ་དང་རླུང་དུ་ལྟོ་བའོ། །དེ་ལྟར་སྒྲ་གཅན་དུས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཏེ་གདོང་ལ་གནས་པ་དང་མཇུག་མ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དཔུང་རྣམས་མཉམ་དུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་བ་ནི་ལྟ་བའི་ཆ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཏེ་འདིར་ལྟ་བའི་ཆ་ནི་ལྟ་བ་ལ་གནས་པའི་རྒྱུ་སྐར་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་གཡས་དང་གཡོན་ནས་གསུམ་པའི་ཆ་རྒྱུ་སྐར་བཞི་ནི་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཡིན་ལ་བཞི་ནི་དུས་ཀྱི་སྟེ། བྲང་འགྲོ་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་དེར་ནི་སྡེ་རྣམས་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྟ་བའི་ཆ་ནི་སྤངས་པ་རྣམས་ ནི་ལྟོ་ལ་གནས་པའི་རྒྱུ་སྐར་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་གསུམ་པའི་ཆ་ནི་ལྟོར་ཞུགས་པ་སྟེ་རྒྱུ་སྐར་བཞི་གཡས་དང་བཞི་གཡས་མིན་དུའོ། །འདིར་ལྟ་བའི་ཆ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལྟོའི་ཆར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འཐབ་བོ། །དེ་ལྟར་དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་སྒྲ་གཅན་བླ་མའི་གསུང་ལ་གནས་པ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་བླ་མའི་གསུང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ངོ་། །རྒྱུ་དེའི་ཕྱིར་དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་སྒྲ་གཅན་སྲིད་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ་འཁྱོག་པོ་ཞེས་པ་ནི་གཟའ་དྲག་པོའོ། །ལྷ་མིན་ཞེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་ཅུ་སྟེ་འཁྱོག་པོ་དྲག་པོ་ལྷ་མིན་དེ་དག་གི་ནང་ན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའོ། །གཡུལ་གྱི་དུས་སུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་གཞན་དུ་དགྲ་ནི་ཉམས་པ་མེད། དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་སྒྲ་གཅན་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །འདིར་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་སོགས་པའི་སྟོབས་ཐམས་ཅད་བཏང་ནས་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲ་གཅན་འདི་གཅིག་པུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་གང་གིས་ཉི་མ་ཟླ་བ་ཟ་ཞིང་སྐབས་གསུམ་པ་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་ལ་དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་མིག་སྨན་གྱི་མདོག་སྟེ། ས་ལ་གང་ཞིག་ཉིན་མཚན་གྱིས་ཤར་དང་ནུབ་དང་ལྷོ་དང་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་སྟེ་ཕྱོགས་བརྒྱད་པོ་རྣམས་སུ་འཁོར་བ་དེ་ཉིད་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གཡུལ་གྱི་སྟོབས་ལ་ངེས་པའོ། །ད་ནི་གདུག་པའི་དགྲའི་རྫོང་གཞོམ་པའི་དོན་དུ་འཁྲུལ་འཁོར་རྣམས་གསུངས་པ། གཡུལ་དུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གཡུལ་དུ་ཕམ་པའི་དགྲ་བོ་དག་ནི་གལ་ཏེ་འཕྲལ་ལ་མཁར་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་ན་དེའི་ཚེ་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁྲུལ་འཁོར་བྱས་ཏེ་འཁྲུལ་འཁོར་དེ་དག་གིས་འཕངས་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ལྟུང་བའི་རྡོ་དང་མེ་མདའ་རབ་ཏུ་འབབ་པ་དང་། རལ་གྲི་ལ་སོགས་གཅོད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དག་གིས་རང་གི་ཁྱིམ་བསྲུང་བ་བྱས་ནས་ས་གཞིའི་གནས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ལྕོགས་ནི་དབྱེ་བ་དག་གིས་ཀྱང་དེ་ཡི་རྫོང་ནི་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་ཉིན་ཞག་ཉུང་ཟད་དག་གིས་གདུག་པ་དེ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་རིགས་པའོ། །འདིར་ཐང་གི་ར་བའི་རྫོང་ལ་རྡོའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ། ཀ་བ་ བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཀ་བ་
Chinese
因此，這裡所說的「以土地為星宿」，指的是二十八星宿，太陽所在的星宿是東方的七個星宿的中間，右邊和非右邊有三顆星，所謂的「能勝」七星在東方。時間的轉變就像東方一樣，也在北方、西方和閻羅那裡。轉動輪子是順時針方向，而放置星宿是逆時針方向。日夜以各自的方式享用二十八星宿的顯現。這裡，由於輪迴的力量，無論哪個星宿處於時間，也就是羅睺星的尾巴，並且非常黑暗，也就是在戰鬥的地方，如果人們的君主在右邊處於時間，如果在非右邊處於黑暗，也就是羅睺星的頭部，那麼在戰爭中，天神們會與強大的掠奪者一起，人們也會被摧毀。由於觀看的墮落，對於頭部和尾部的兩個羅睺星來說，在戰爭中，敵人的軍隊肯定會立即墮落，並在腹部中間獲勝。這裡，如果頭部在東方，尾巴在西方，那麼觀看在南方，腹部在北方。當火有頭部時，風有尾巴，真理的缺乏是觀看，權力是腹部。當南方有頭部時，北方有尾巴，水是觀看，東方是腹部。當真理的缺乏有頭部時，權力有尾巴，風是觀看，火是腹部。當水有頭部時，東方有尾巴，北方是觀看，南方是腹部。當風有頭部時，火有尾巴，權力是觀看，真理的缺乏是腹部。當北方有頭部時，南方有尾巴，東方是觀看，西方是腹部。當權力有頭部時，真理的缺乏有尾巴，火是觀看，風是腹部。因此，羅睺星停留在時間中，停留在頭部和尾部的人將會死亡。軍隊將一起墮落，那些停留在觀看位置的人，這裡的觀看位置是停留在觀看位置的星宿十
English
Therefore, here, "taking the land as constellations" refers to the twenty-eight constellations, the constellation where the sun is located is in the middle of the seven eastern constellations, with three stars on the right and non-right, the so-called "Victorious" seven stars are in the east. The transformation of time is just like in the east, also in the north, west, and Yama. Turning the wheel is clockwise, while placing the constellations is counterclockwise. Day and night enjoy the appearance of the twenty-eight constellations in their respective ways. Here, due to the power of Saṃsāra, whichever constellation is in time, that is, the tail of Rāhu, and is very dark, that is, in the place of battle, if the lords of the people are in time on the right, if they are in darkness on the non-right, that is, the head of Rāhu, then in war, the gods will be with powerful plunderers, and the people will also be destroyed. Due to the fall of viewing, for the two Rāhus of the head and tail, in war, the enemy's armies will surely fall immediately and be victorious in the middle of the belly. Here, if the head is in the east and the tail is in the west, then viewing is in the south and the belly is in the north. When fire has a head, wind has a tail, lack of truth is viewing, and power is the belly. When the south has a head, the north has a tail, water is viewing, and the east is the belly. When the lack of truth has a head, power has a tail, wind is viewing, and fire is the belly. When water has a head, the east has a tail, the north is viewing, and the south is the belly. When wind has a head, fire has a tail, power is viewing, and the lack of truth is the belly. When the north has a head, the south has a tail, the east is viewing, and the west is the belly. When power has a head, the lack of truth has a tail, fire is viewing, and wind is the belly. Therefore, those who stay in time in Rāhu, those who stay in the head and tail will die. The armies will fall together, those who stay in the viewing position, here the viewing position is the constellation ten that stays in the viewing position.
Chinese
两个（月亮）的右边和左边，第三部分，四颗星是罗睺星的，四颗是时星的。由于胸行生物的行走，那里的军队将被摧毁。观看的部分是被舍弃的，是位于腹部的十二颗星的第三部分，即进入腹部，四颗星在右边，四颗不在右边。在这里，位于观看部分的人们将明显地倾向于进入腹部的人们，并与他们一起战斗。因此，应知吉祥根本罗睺星安住于上师之语，即时轮。上师之语即是佛陀之语。因此，吉祥根本罗睺星是三有界的胜利者，即弯曲者，是强大的星曜。非天是指六十瑜伽母，即弯曲者、强大者、非天，在那些之中是胜利者。在战争时期，应知其位于大地坛城之中，否则敌人不会衰弱。因此，通过讲述的顺序来了解罗睺星是确定的。在此，舍弃瑜伽母等一切力量后，王族们应仅仅抓住这一个罗睺星，即吞噬日月，使三个时期恐惧，具有强大形体，眼药颜色者。在地上，无论昼夜，在东西南北的方位部分，即八个方位中旋转者，都应抓住，这是战争力量的确定。现在，为了摧毁恶毒敌人的堡垒，讲述幻轮。在“战场上”等之后。如果在战场上失败的敌人立即进入城堡，那么那时在外面制造幻轮，通过那些幻轮投掷，不断落下的石头和枪炮猛烈降落，以及刀剑等切割的幻轮守护自己的家园，并且在地面位置上，通过金刚帐篷和垛口的区别，也将那堡垒变成粉末，在几天之内就能征服那个恶毒者，这是理智的。在此，讲述平坦围墙堡垒的石头幻轮的特征。在“柱子四根”等之后。柱子
English
To the right and left of the two (moons), the third part, four stars are Rahu's, and four are of the time star. Due to the movement of chest-goers, the armies there will be destroyed. The viewing part is what is abandoned, which is the third part of the twelve stars located in the abdomen, that is, entering the abdomen, four stars on the right and four not on the right. Here, those who are in the viewing part will obviously tend to those who have entered the abdomen and fight together with them. Therefore, it should be known that the glorious fundamental Rahu abides in the words of the guru, which is the Kalachakra. The words of the guru are the words of the Buddha. Therefore, the glorious fundamental Rahu is the victor of the three realms, that is, the crooked one, is a powerful planet. The Asura refers to the sixty yoginis, that is, the crooked one, the powerful one, the Asura, among those is the victor. In times of war, it should be known that it is located in the earth mandala, otherwise the enemy will not weaken. Therefore, understanding Rahu through the order of narration is certain. Here, after abandoning all the powers of yoginis and so on, the royal families should only grasp this one Rahu, that is, the one who devours the sun and moon, makes the three times fearful, has a powerful form, and is the color of eye medicine. On the earth, whatever rotates day and night in the directional parts of east, west, south, and north, that is, the eight directions, should be grasped, this is the certainty of war power. Now, in order to destroy the fortress of the malicious enemy, the illusion wheels are taught. After "on the battlefield" etc. If the defeated enemies on the battlefield immediately enter the castle, then at that time create illusion wheels outside, through those illusion wheels throwing, stones falling continuously and guns and cannons landing violently, and illusion wheels of cutting such as swords guarding their own homes, and in the ground position, through the distinction of vajra tents and battlements, also turn that fortress into powder, and in a few days that malicious one can be conquered, this is reason. Here, the characteristics of the stone illusion wheel of the flat walled fortress are taught. After "four pillars" etc. Pillar