Tibetan
ང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཕམ་བྱས་ཤིང་། །རྒྱ་མཚོར་རྟེན་པའི་ལྷ་མིན་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ནོར་ལྷས་སྐྲག་གྱུར་ཅིང་། །མཚོ་ལ་སྐྱབས་སུ་འདུ་ཤེས་པ། །ཐགས་བཟངས་རིས་དང་རབ་བཀྲ་དང་། །རབ་སིམ་བྱེད་དང་བཏང་བཟུང་དང་། །སྟོབས་ལྡན་བུ་ནི་བརྒྱད་པོ་ཀུན། །རྣམ་སྣང་བྱེད་པའི་བུ་རྣམས་དང་། །སྟོབས་ལྡན་སྡེ་དང་སྒྲ་གཅན་བཟང། །དཔའ་ ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལགས་ཞེས། །དགེ་སློང་འདུས་པའི་ནགས་ཚལ་དུ། །གོ་ཆ་བགོས་ཏེ་ལྷགས་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཆུ་ལྷ་མོ་དང་བུ་མོ་དང་། །ཟླ་བ་མོ་ཡང་ཕྱི་བཞིན་འོངས། །མཛའ་བཤེས་མ་དང་ཆུ་ལྷ་ཅན། །ལྷ་མོ་གྲགས་ལྡན་ཉིད་ཀྱང་འོངས། །ས་དང་ཆུ་དང་རླུང་གི་དང་། །མི་ཡི་ལྷ་མོའང་འོངས་གྱུར་ཏེ། །བཅུ་ཚན་ཚོགས་བཅུ་དེ་དག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཁྱབ་འཇུག་ལྷ་དང་གཤོལ་ཅན་ལྷ། །མཚེ་མ་གཉིས་ཀྱང་ལྷགས་པར་གྱུར། །ཟླ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །ཟླ་བ་ཉིད་ནི་མདུན་དུ་བདར། །ཉི་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །ཉི་མ་ཉིད་ཀྱང་མདུན་བདར་ཅིང་། །ཆར་པ་འབེབས་པར་བྱེད་པ་དག །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་མདུན་བདར་ལགས། །ཐམས་ཅད་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །བརྒྱ་བྱིན་ཁྱེར་འཇིག་འོངས་གྱུར་ཏེ། །བཅུ་ཚན་ཚོགས་བཅུ་དེ་དག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དང་། །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ལྷ་མོ་ཚོགས་ཅན་མ་དང་ནི། །མེ་ལྕེའི་རྩེ་འདྲ་འཆི་ལྟས་ཅན། །ཞི་བ་མོ་དང་དཀའ་ཟློག་མ། །མེ་ཏོག་གོས་ཅ
Chinese
我来到聚会之中， 具神通且具光芒， 具颜色且具名声者， 向众比丘顶礼， 显现进入聚会之园林。 手持金刚者已击败， 居住于海中的阿修罗众， 全都因财神而惊恐， 视海洋为庇护之所。 善织纹者与极光耀者， 极寂静者与施受者， 具力之子这八位， 以及遍照者之子众， 具力之军与善星宿， 大勇士，是您的时代啊， 在比丘聚会的森林中， 披挂盔甲而到来， 以及所有那些眷属众， 他们也都来到聚会中。 具神通且具光芒， 具颜色且具名声者， 向众比丘顶礼， 显现进入聚会之园林。 水天女与诸女， 月天女也随后而来， 友善母与水天女， 天女具名声者也到来。 地与水与风之， 以及人天女也到来， 十组之十众这些， 具各种颜色之彼等， 在鹿野苑的森林里， 显现光明而安住， 以及所有那些眷属众， 他们也都来到聚会中。 具神通且具光芒， 具颜色且具名声者， 向众比丘顶礼， 显现进入聚会之园林。 遍入天与持犁天， 双胞胎也降临于此。 居住于月亮之诸天， 将月亮自身置于前方。 居住于太阳之诸天， 也将太阳自身置于前方， 以及降下雨水之彼等， 众星宿也置于前方。 一切贤善金刚持， 百施持世也已到来， 十组之十众这些， 具各种颜色之彼等， 在鹿野苑的森林里， 显现光明而安住， 以及所有那些眷属众， 他们也都来到聚会中。 具神通且具光芒， 具颜色且具名声者， 向众比丘顶礼， 显现进入聚会之园林。 天女具众母以及， 如火焰尖端之凶兆者， 寂静母与解难母， 鲜花衣着
English
I came into the assembly, Possessing miraculous powers and radiance, Possessing color and fame, Paying homage to the monks, Manifestly entering the garden of assembly. The one holding the vajra has defeated, The Asuras dwelling in the ocean, All terrified by the wealth deity, Perceiving the ocean as a refuge. The well-woven pattern and the extremely radiant, The extremely pacifying and the giver and taker, The eight powerful sons, And the sons of the Illuminator, The powerful army and the good Rahu, Great hero, it is your time, In the forest of the assembly of monks, Having donned armor, they arrived, And all those retinues of theirs, They also came to the assembly. Possessing miraculous powers and radiance, Possessing color and fame, Paying homage to the monks, Manifestly entering the garden of assembly. The water goddess and the daughters, The moon goddess also came afterward, The friendly mother and the one with the water deity, The goddess with fame also came. The earth and water and wind, And the human goddess also came, These ten groups of ten assemblies, Those possessing various colors, In the forest of the Deer Park, Having illuminated, they dwell, And all those retinues of theirs, They also came to the assembly. Possessing miraculous powers and radiance, Possessing color and fame, Paying homage to the monks, Manifestly entering the garden of assembly. The pervading god and the plough-holding god, The twins also arrived here. The gods dwelling in the moon, Placed the moon itself in front. The gods dwelling in the sun, Also placed the sun itself in front, And those who cause rain to fall, The constellations also placed in front. All good vajra-holders, Hundred-giving Holder of the World also came, These ten groups of ten assemblies, Those possessing various colors, In the forest of the Deer Park, Having illuminated, they dwell, And all those retinues of theirs, They also came to the assembly. Possessing miraculous powers and radiance, Possessing color and fame, Paying homage to the monks, Manifestly entering the garden of assembly. The goddess with the assembly of mothers and, The omen like the tip of a flame, The peaceful mother and the difficulty-averting mother, The flower-clothed
Tibetan
ན་འོངས་གྱུར་ཅིང་། །རྒྱུ་བ་མོ་དང་མཚན་མཆིངས་བཟང། །འཆི་མེད་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། །གང་ཞིག་ཕྱོགས་སུ་ཆར་འབེབས་པ། །འདོད་ལྷའི་དབྱངས་ཅན་མ་ཡང་འོངས། །བཅུ་ཚན་ཚོགས་བཅུ་དེ་དག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །སྔོ་བསངས་སྔོ་བསངས་ཆེན་མོ་དང་། །མི་འདྲ་མི་འདྲ་དམ་པ་དང་། །རྩེད་མོས་མྱོས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །ཡིད་འཁྲུག་མ་ཡང་འོངས་གྱུར་ཅིང་། །ཕག་མོ་ཕག་མོ་ཆེན་མོ་དང་། །སློང་མ་དེས་མ་ལྷན་ཅིག་ལྷགས། །བཅུ་ཚན་ཚོགས་བཅུ་དེ་དག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དཀར་མོ་རྒྱགས་བྱེད་སྙིང་རྗེ་དང་། །གོས་སྔོན་མོ་ཡང་འོངས་གྱུར་ཅིང་། །སྐྲ་དཀར་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། །གོས་སེར་མོ་ཡང་འོངས་པར་གྱུར། །འཕྲོག་མ་རྟག་ཏུ་མྱོས་པ་དང་། །སྤེལ་མ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། ། དག་པ་དང་ནི་འོད་ཅན་མ། །ལྷ་མོ་གྲགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱང་ལྷགས། །བཅུ་ཚན་ཚོགས་བཅུ་དེ་དག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །བདེ་བྱེད་དགའ་ལྡན་འཐབ་བྲལ་དང་། །ནག་པོ་བཏབ་པ་དུ་མ་དང་། །ལུམྤི་ནི་དང་ལུམྤི་མཆོག །སྐར་མ་ཞེས་བྱ་ལེགས་སྨོན་དང་། །འཕྲུལ་དགའ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །དབང་སྒྱུར་རྣམས་ཀྱང་ལྷགས་པར་གྱུར། །བཅུ་ཚན་ཚོགས་བཅུ་དེ་དག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣ
Chinese
那降临了，行母和善名誓，以及众多不死之相，以及向一方降雨者，欲天之妙音天女也降临。十个一组的十组，那些具有各种颜色者，使显现于鹿野苑的森林中安住，以及凡是那些眷属，彼等也汇集而来。具有神通且具光，具色且具名声者，向比丘们顶礼，显现进入集会之园。青莲青莲大母和，不异不异胜母和，嬉戏迷醉以及同样地，迷乱母也降临，猪母猪母大母和，乞女彼母一同降临。十个一组的十组，那些具有各种颜色者，使显现于鹿野苑的森林中安住，以及凡是那些眷属，彼等也汇集而来。具有神通且具光，具色且具名声者，向比丘们顶礼，显现进入集会之园。白母增肥慈悲和，青衣母也降临，白发母等等和，黄衣母也降临。夺母恒时迷醉和，交母各种相和，清净以及具光母，天女具名声者们也降临。十个一组的十组，那些具有各种颜色者，使显现于鹿野苑的森林中安住，以及凡是那些眷属，彼等也汇集而来。具有神通且具光，具色且具名声者，向比丘们顶礼，显现进入集会之园。安乐作 兜率 知足和，黑涂众多和，伦比尼和伦比尼胜，名为星宿善愿和，欢喜天等以及同样地，自在者们也降临。十个一组的十组，那些具有各种颜色者，使显现于鹿野苑的森林中安住，以及凡是那些眷属，彼等也汇集而来。具有神通且具光，具色且具名声者，向比丘们
English
Then came the wandering mother and the good-named vow, and the many forms of immortality, and whoever rains in one direction, the desire goddess Saraswati also came. Ten sets of ten groups, those with various colors, manifested and resided in the forest of Sarnath, and all those retinues, they also gathered. Those with miraculous powers and light, those with color and fame, prostrated to the monks and manifested into the assembly garden. Blue lotus, great blue lotus mother, and, different, different, supreme mother, and, intoxicated with play and likewise, the confused mother also came, pig mother, great pig mother, and, the beggar, that mother came together. Ten sets of ten groups, those with various colors, manifested and resided in the forest of Sarnath, and all those retinues, they also gathered. Those with miraculous powers and light, those with color and fame, prostrated to the monks and manifested into the assembly garden. White mother, fattening compassion, and, blue-clothed mother also came, white-haired mother and so on, and, yellow-clothed mother also came. Stealing mother, constantly intoxicated, and, intercourse mother, various forms, pure and luminous mother, goddesses, famous ones, also came. Ten sets of ten groups, those with various colors, manifested and resided in the forest of Sarnath, and all those retinues, they also gathered. Those with miraculous powers and light, those with color and fame, prostrated to the monks and manifested into the assembly garden. Happiness-maker, Tushita, Contented, and, many black-painted ones, Lumbini and supreme Lumbini, named Star, good wish, and, joyful gods and likewise, the powerful ones also came. Ten sets of ten groups, those with various colors, manifested and resided in the forest of Sarnath, and all those retinues, they also gathered. Those with miraculous powers and light, those with color and fame, prostrated to the monks