Tibetan
་པའི། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བར་ན་འཁོད། །སློབ་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་དང་། །གཞན་ཡང་བརྒྱ་དང་བཅུ་དག་དང་། །སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་རྣམས་དག་གི། །ལྷ་རྣམས་འདུས་པར་གྱུར་བ་དག །མཐའ་ནས་མཐའ་མ་མི་མཐོང་ཞིང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་གྱུར་བ། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་དེ་མཁྱེན་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་གཟིགས་ཏེ། །དེ་ནས་སྟོན་པས་བསྟན་དགའ་བའི། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་དགེ་སློང་དག །ལྷ་ཚོགས་མངོན་པར་ལྷགས་གྱུར་གྱིས། །ངེས་པར་རྟོགས་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མཐར་ཆགས་ཀྱིས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་མིང་བརྗོད་ཀྱིས། །རྩེ་གཅིག་གྱུར་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །ང་ཡིས་བཤད་པ་མཉན་པར་གྱིས། །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་གྱིས། །གནོད་སྦྱིན་སྟོང་ཕྲག་བདུན་པོ་དག །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །གསེར་ཅན་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་པོ་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། ། འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཤར་ཕྱོགས་རྣམ་རྒྱལ་ཚལ་གྱི་ནི། །རི་མཉམ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་པོ་དག །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དེ་ལྟར་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །ཡངས་པ་ལ་ནི་རྟག་གནས་ཤིང་། །བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་ནི་མང་པོ་ཡི། །གནོད་སྦྱིན་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་། །ག
Chinese
的。 安住于天与人之间。 有五百又两千的学众， 以及其他一百一十等， 还有无数的千百眷属们， 诸天神都聚集于此地。 从边际到边际都无法看见， 十方一切处都遍布。 佛陀了知这一切之后， 如来完全照见之后， 此后导师为了使教法欢喜， 对声闻比丘们说道： 天众已经明显降临于此， 务必了知，如是宣说。 以偈颂次第安住， 宣说彼等之名号， 以专注一境之心， 请谛听我所说。 在释迦族的森林里， 有七千药叉众， 释迦族的森林， 显现光明而安住， 以及所有彼等之眷属， 彼等也都聚集于此。 具有神变且具光芒， 具有色彩且具名声者们， 向比丘们顶礼， 明显进入于集会之园林。 所有六千金光者， 具有各种不同之色彩， 释迦族的森林， 显现光明而安住， 以及所有彼等之眷属， 彼等也都聚集于此。 具有神变且具光芒， 具有色彩且具名声者们， 向比丘们顶礼， 明显进入于集会之园林。 东方名胜园林的， 三千山峰平等者， 释迦族的森林， 显现光明而安住， 以及所有彼等之眷属， 彼等也都聚集于此。 具有神变且具光芒， 具有色彩且具名声者们， 向比丘们顶礼， 明显进入于集会之园林。 如是所有一万六千众， 具有各种不同之色彩， 释迦族的森林， 显现光明而安住， 以及所有彼等之眷属， 彼等也都聚集于此。 具有神变且具光芒， 具有色彩且具名声者们， 向比丘们顶礼， 明显进入于集会之园林。 药叉水神之王之眷属， 常住于宽广之处， 有成百上千众多， 承侍药叉者们，
English
. Dwelling between gods and humans. There are two thousand and five hundred disciples, And also one hundred and ten others, And countless thousands of retinues, The gods have gathered in this place. From edge to edge, it cannot be seen, Everywhere in the ten directions is pervaded. The Buddha, knowing all this, The Tathagata, fully seeing, Thereafter, the teacher, to delight in the teachings, Said to the Shravaka monks: The assembly of gods has clearly descended here, Be sure to understand, thus he proclaimed. In verses, abiding in order, Proclaiming the names of those, With a mind focused on one point, Please listen to what I say. In the forest of the Shakya clan, There are seven thousand Yaksha beings, The forest of the Shakya clan, Appearing with light, they dwell, And all their retinues, They have also gathered here. Possessing miraculous powers and light, Possessing colors and fame, They prostrate to the monks, Clearly entering the garden of assembly. All six thousand golden ones, Possessing various different colors, The forest of the Shakya clan, Appearing with light, they dwell, And all their retinues, They have also gathered here. Possessing miraculous powers and light, Possessing colors and fame, They prostrate to the monks, Clearly entering the garden of assembly. Of the eastern victorious garden, The three thousand mountain-equal ones, The forest of the Shakya clan, Appearing with light, they dwell, And all their retinues, They have also gathered here. Possessing miraculous powers and light, Possessing colors and fame, They prostrate to the monks, Clearly entering the garden of assembly. Thus, all sixteen thousand beings, Possessing various different colors, The forest of the Shakya clan, Appearing with light, they dwell, And all their retinues, They have also gathered here. Possessing miraculous powers and light, Possessing colors and fame, They prostrate to the monks, Clearly entering the garden of assembly. The retinue of the Yaksha water god king, Constantly dwelling in the vast expanse, There are many hundreds and thousands, Serving the Yaksha beings,
Tibetan
ང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཀུན་གྱི་བཤེས་གཉེན་ལྔ་བརྒྱ་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་ལྷ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་གཉིས་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །དྲི་ཟའི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཞེས་བྱ། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་ རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་དེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག །དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པར། །ཀུན་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་མངོན་པར་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །གྲུལ་བུམ་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བགྱི། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་དེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག །དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པར། །ཀུན་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར
Chinese
我等彼之眷属们，彼亦集会之中来。 具神通且具光明，具颜色且具名声者。 向诸比丘们敬礼，于集会之园中显现入。 五百位一切之善友，大神通一切之天神。 凡彼之眷属们，彼二者亦来集会。 具神通且具光明，具颜色且具名声者。 向诸比丘们敬礼，于集会之园中显现入。 东方显现守护者，大天名声且具者乃， 持香之主国王是，名为持国守护者。 彼乃亲眷相伴随，以歌舞而恒时嬉。 凡彼之眷属们，彼亦集会之中来。 具神通且具光明，具颜色且具名声者。 向诸比丘 们敬礼，于集会之园中显现入。 彼有子众多，八十与十一。 彼等名同名声乃，名为自在具大力量。 天与非天 युद्ध（梵文天城体：युद्ध，梵文罗马拟音：yuddha，汉语字面意思：战斗）交战时， 一切处皆为他人所不能胜。 凡彼之眷属们，彼等亦来集会。 具神通且具光明，具颜色且具名声者。 向诸比丘们敬礼，于集会之园中显现入。 南方显现守护者，大天名声且具者乃， 鸠槃荼之主国王是，名为增长天王。 彼乃亲眷相伴随，以歌舞而恒时嬉。 凡彼之眷属们，彼亦集会之中来。 具神通且具光明，具颜色且具名声者。 向诸比丘们敬礼，于集会之园中显现入。 彼有子众多，八十与十一。 彼等名同名声乃，名为自在具大力量。 天与非天 युद्ध（梵文天城体：युद्ध，梵文罗马拟音：yuddha，汉语字面意思：战斗）交战时， 一切处皆为他人所不能胜。 凡彼之眷属们，彼等亦来集会。 具神通且具光明，具颜色且具名声者。 向诸比丘们敬礼，于集会之园中显现入
English
We and those retinues of his, He also came into the assembly. Those who possess miraculous powers and possess light, Those who possess color and possess fame. Paying homage to the monks, Manifestly entered the garden of assembly. Five hundred friends of all, Great miraculous power, gods of all. Whoever those retinues of his, Those two also came to the assembly. Those who possess miraculous powers and possess light, Those who possess color and possess fame. Paying homage to the monks, Manifestly entered the garden of assembly. He who manifestly protects the eastern direction, The great king who possesses fame, The king who is the lord of the Gandharvas, His name is called Dhṛtarāṣṭra (Holder of the Country). He always amuses himself with song and dance, together with his relatives. Whoever those retinues of his, He also came into the assembly. Those who possess miraculous powers and possess light, Those who possess color and possess fame. Paying homage to the monks, Manifestly entered the garden of assembly. He has many sons, Eighty and eleven. Those who have the same name and fame, Are called Powerful Ones. When gods and asuras wage war, Everywhere, they are invincible by others. Whoever those retinues of his, They also came to the assembly. Those who possess miraculous powers and possess light, Those who possess color and possess fame. Paying homage to the monks, Manifestly entered the garden of assembly. He who manifestly protects the southern direction, The great king who possesses fame, The king who is the lord of the Kumbhāṇḍas, His name is called Virūḍhaka (Increased Growth). He always amuses himself with song and dance, together with his relatives. Whoever those retinues of his, He also came into the assembly. Those who possess miraculous powers and possess light, Those who possess color and possess fame. Paying homage to the monks, Manifestly entered the garden of assembly. He has many sons, Eighty and eleven. Those who have the same name and fame, Are called Powerful Ones. When gods and asuras wage युद्ध（梵文天城体：युद्ध，梵文罗马拟音：yuddha，汉语字面意思：battle）war, Everywhere, they are invincible by others. Whoever those retinues of his, They also came to the assembly. Those who possess miraculous powers and possess light, Those who possess color and possess fame. Paying homage to the monks, Manifestly entered the garden of assembly.