Tibetan
་ཞུགས། །ནུབ་ཕྱོགས་མངོན་པར་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །ཀླུ་ཡི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་མིག་མི་བཟང་ཞེས་བགྱི། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། ། དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་དེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག །དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པར། །ཀུན་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །བྱང་ཕྱོགས་མངོན་པར་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་ལུས་ངན་པོ་ཞེས་བྱ། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་དེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག །དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པར། །ཀུན་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་མིག་མི་བཟང། །བྱང་ཕྱོགས་ ན་ནི་ལུས་ངན་པོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞི་དག །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྐྱོང་བར་བྱེད། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པ
Chinese
入于。西方显着护持者，大王名闻具足者，龙之主宰国王是，名为目非善者称。彼与眷属相伴随，恒常歌舞而嬉戏。凡彼之眷属等众，彼亦来至集会中。具神通且具光明，具颜色且具名闻者，向诸比丘而顶礼，显着入于集会之园林。彼有众多之子嗣，八十以及十又一。彼等名同之名闻者，名为自在者大力者。于天与非天作战时，一切皆为他人所不能胜。凡彼之眷属等众，彼等亦来至于集会。具神通且具光明，具颜色且具名闻者，向诸比丘而顶礼，显着入于集会之园林。北方显着护持者，大王名闻具足者，夜叉主宰国王是，名为身恶者称。彼与眷属相伴随，恒常歌舞而嬉戏。凡彼之眷属等众，彼亦来至集会中。具神通且具光明，具颜色且具名闻者，向诸比丘而顶礼，显着入于集会之园林。彼有众多之子嗣，八十以及十又一。彼等名同之名闻者，名为自在者大力者。于天与非天作战时，一切皆为他人所不能胜。凡彼之眷属等众，彼等亦来至于集会。具神通且具光明，具颜色且具名闻者，向诸比丘而顶礼，显着入于集会之园林。东方乃是持国者，南方乃是增长天，西方乃是目非善，北方 乃是身恶者。彼等四大天王，护世名闻且具足，大神通且具大力，护持四方诸方所。凡彼之眷属等众，彼等亦来至于集会。具神通且具光明，具颜色且具名闻者，向诸比丘而顶礼，显着入于集会
English
Entered. The one who manifestly protects the West, the great king who possesses fame, is the king, the lord of the Nagas. His name is known as "Mik Mi Zang" (Eye Not Good). He, together with his relatives, constantly plays with songs and dances. All those who are his retinue, he also comes into the assembly. Possessing miraculous powers and possessing light, possessing color and possessing fame, they prostrate to the monks and manifestly enter the garden of the assembly. He has many sons, eighty and ten and one. Those who have the same name and fame are called "Wangpo" (Powerful), the mighty ones. In the war between gods and asuras, all are invincible by others. All those who are his retinue, they also come to the assembly. Possessing miraculous powers and possessing light, possessing color and possessing fame, they prostrate to the monks and manifestly enter the garden of the assembly. The one who manifestly protects the North, the great king who possesses fame, is the king, the lord of the Yakshas. His name is called "Lu Ngenpo" (Bad Body). He, together with his relatives, constantly plays with songs and dances. All those who are his retinue, he also comes into the assembly. Possessing miraculous powers and possessing light, possessing color and possessing fame, they prostrate to the monks and manifestly enter the garden of the assembly. He has many sons, eighty and ten and one. Those who have the same name and fame are called "Wangpo" (Powerful), the mighty ones. In the war between gods and asuras, all are invincible by others. All those who are his retinue, they also come to the assembly. Possessing miraculous powers and possessing light, possessing color and possessing fame, they prostrate to the monks and manifestly enter the garden of the assembly. In the East is Yul Khor Sung (Holder of the Country), in the South is Phak Kye Po (Noble Born), in the West is Mik Mi Zang (Eye Not Good), in the North is Lu Ngenpo (Bad Body). Those four great kings, protectors of the world, possessing fame, great miraculous powers, and great strength, protect the four directions. All those who are his retinue, they also come to the assembly. Possessing miraculous powers and possessing light, possessing color and possessing fame, they prostrate to the monks and manifestly enter the
Tibetan
ར་ཞུགས། །དེ་དག་གི་ནི་ཁོལ་པོ་རྣམས། །མཆོད་རྟེན་མང་ལ་གནས་བཅས་པ། །སླུ་བྱེད་གཡོན་ཅན་སྒྱུ་མ་ཅན། །སྒྱུ་མ་ཤེས་དང་རྣམ་ཤེས་དང་། །ངན་སྤོང་ཁྲོ་གཉེར་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དེ་ཚེ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་ཅིང་ལྷགས། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་དང་། དམག་དཔོན་འདི་དག་ཀྱང་དེར་ཀུན་ནས་ལྷགས་ཏེ་འདི་ལྟ་སྟེ། དབང་པོ་ཟླ་བ་ཆུ་ལྷ་དང་། །བ་ར་དྭ་ཛ་སྐྱེ་དགུའི་བདག །དབང་ལྡན་ཙནྡན་འདོད་གཙོ་དང་། །མགྲིན་ངན་དང་ནི་མགུལ་ངེས་དང་། །སྤོབས་ལྡན་ནོར་བུ་ནོར་སྤྱོད་དང་། །སྒྲ་རབ་དང་ནི་ཉེ་རྔ་དང་། །རི་མཉམ་གསེར་ཅན་གང་པོ་དང་། །སེང་ལྡེང་བ་དང་གཡོན་ཅན་དང་། །གནོད་སྦྱིན་བ་སྐྱོང་འབྲོག་གནས་དང་། །རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་མིའི་རྒྱལ་པོ། །དྲི་ཟ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་ནི། །ལྕགས་མདུང་རིང་དང་མ་ལྡན་དང་། །ཚིག་ལྔ་སེར་པོ་ཡིད་དགའ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་རིང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་མགུལ་གསུམ་པ། །འགྲོ་གནས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཡིན། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་ཀླུ་དང་ནི། །འཇོག་པོ་དང་ནི་ཡངས་པའང་འོངས། །ལ་བ་དང་ནི་མགྱོགས་མཆོག་དག །སྲུང་བྱེད་འགྲོ་དང་ལྷན་ཅིག་ལྷགས། །ཀླུ་བདག་བྲན་བཟང་བུ་དང་ནི། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་གླང་པོ་ཆེ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེ་དང་ས་སྲུང་བུ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པའི་ཀླུ་ཡང་འོངས། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །གང་ཞིག་ཀླུ་རྒྱལ་ཟིལ་མནན་ལེན། །སྟོབས་ལྡན་མིག་རྣོན་འདབ་ཆགས་བྱ། །དེ་མིན་འདབ་བཟང་ཁྲ་བོ་ཡང་། །མཁའ་ལས་ཚལ་དུ་མངོན་པར་འོངས། །དེ་ཚེ་ཀླུ་རྒྱལ་མི་འཇིགས་བྱིན། །སྟོན་པས་འདབ་བཟང་བདེ་མཛད་ཅིང་། །གསུང་འཇམ་བརྗོད་པ་དེ་ཉིད་ལ། །སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སུ་ཉེ་བར་སོང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡ
Chinese
入于其中。 那些的仆从们， 安置于众多佛塔处， 欺骗者、狡猾者、幻术师， 幻术知识和意识， 舍弃恶行，伴随愤怒表情， 彼时展现神通而至。 凡是那些的眷属们， 那些也聚集而至。 具神通且具光芒， 具颜色且具名声者们， 向比丘们顶礼， 显现进入聚集的园林。 夜叉和， 大夜叉和， 夜叉的军队首领和， 将军们，这些也都在那里全部到来，如下所示： 权势者月亮水神和， 婆罗堕遮生灵之主， 具权旃檀欲主和， 恶喉和颈部确定者和， 具骄傲宝珠财富享用者和， 妙音和近鼓和， 山等同持金刚和， 僧伽伐和狡猾者和， 夜叉护卫牧民和， 胜者群首人类之王， 寻香各异部众和， 铁矛长矛具足者和， 五字黄色悦意和， 夜叉长身眷属俱， 三果和三颈者， 随行者有多少存在， 凡是那些的眷属们， 那些 也聚集而至。 具神通且具光芒， 具颜色且具名声者们， 向比丘们顶礼， 显现进入聚集的园林。 一同出生的龙和， 乔伽和宽广者也来临， 拉瓦和迅速殊胜者， 守护者随行一同到来。 龙王善贤子和， 守护国土和象， 怖畏大者和土地守护子， 具神通的龙也来临。 凡是那些的眷属们， 那些也聚集而至。 具神通且具光芒， 具颜色且具名声者们， 向比丘们顶礼， 显现进入聚集的园林。 何者龙王威力压制者， 具力锐眼飞禽做， 除此之外妙翅花色者也， 从空中显现来到园林。 彼时龙王无畏施， 导师以妙翅作安乐， 柔和语宣说彼者， 趋近于佛陀庇护。 凡是那些的眷属们， 那些也
English
Entered into it. Those servants of, Placed in many stupas, Deceivers, cunning ones, illusionists, Illusion knowledge and consciousness, Abandoning evil deeds, accompanied by angry expressions, At that time, showing miracles, they arrived. All those who are those retinues, Those also gathered and arrived. Those who possess miraculous powers and possess light, Those who possess color and possess fame, Bowing to the monks, Manifestly entered the gathering grove. Yakshas and, Great Yakshas and, Yaksha army leaders and, Generals, these also all arrived there, as follows: Powerful Moon Water God and, Bharadvaja Lord of Beings, Powerful Chandana Lord of Desires and, Evil Throat and Neck Certain and, Proud Jewel Wealth Enjoyer and, Wonderful Sound and Near Drum and, Mountain Equal Holder of Vajra and, Senge Dewa and Cunning One and, Yaksha Guardian Herdsman and, Victorious Chief of the Flock King of Men, Gandharva various multitudes and, Iron Spear Long Spear Possessor and, Five Syllable Yellow Pleasant and, Yaksha Long Body with Retinue, Three Fruits and Three Necked Ones, As many followers as there are, All those who are those retinues, Those Also gathered and arrived. Those who possess miraculous powers and possess light, Those who possess color and possess fame, Bowing to the monks, Manifestly entered the gathering grove. Dragons born together and, Jokpo and the vast one also came, Lava and the swift supreme ones, Protectors came together with their followers. Dragon Lord Good Servant Son and, Protector of the Land and Elephant, Great Fearful One and Land Protecting Son, Dragons possessing miraculous powers also came. All those who are those retinues, Those also gathered and arrived. Those who possess miraculous powers and possess light, Those who possess color and possess fame, Bowing to the monks, Manifestly entered the gathering grove. Whoever is the Dragon King, the one who subdues with power, Powerful sharp-eyed bird made, Besides that, the beautiful-winged speckled one also, Manifestly came to the grove from the sky. At that time, the Dragon King gave fearlessness, The Teacher made the beautiful-winged one happy, Speaking with gentle words to that very one, Approached the refuge of the Buddha. All those who are those retinues, Those also