Tibetan
་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བྷ་ལེ་བྷ་ལ་མ་ལེ། དུ་ར་དུ་ལེ། ཧི་མེ། ཕུབ་པི་སེ། ཀཱ་ཙཱ་ཀྵི་ཀུ་ཙེ་སཱི། མ་མི་ནཱི་ཥེ་རེ་ཐོ་ར་ཎི་པ་མ་ཕི་བ་མ་པོ་ཊི་སྟེ་ཀེ། ཏ་ར་ཀེ། གུ་རུ་ག་རོ། གུག་གུ་མི་ཊི་ཏཱ་རེ། རཀྵ་སཱུ་ཏྲ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཐཱ། འདི་ནི་བདག་ཅག་གི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལགས་ཏེ། གང་ལ་ལ་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དུམ་བུར་མ་གྱུར་བར་འཛིན་ཏམ། ཀློག་པར་བགྱིད་ན། དེ་ལ་མི་དང་མི་མ་ལགས་པ་དག་མཆི་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། གདུག་པ་ཡང་མི་མཆི། སྦྲུལ་ཡང་མི་མཆི། དུག་ཀྱང་མི་མཆི་ལ། དེའི་ལུས་ལ་གནོད་པ་དག་གིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །འབྱུང་ པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་ཀློག་པར་བགྱིད་པ་དང་། གང་ཉན་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ་དགུང་ལོ་བདུན་དུ་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ཆབ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་གཏོར་ཏམ་འཚལ་དུ་སྩལ་ན། དེའི་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདོད་པའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བདག་ཅག་གི་ཡུལ་ཡང་ལགས་ཏེ། མདོ་སྡེ་འདི་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་རིག་སྔགས་ནི་འདི་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ལིནྟེ། ལི་པེ། ལོ་པེ། པ་པེ། པྃ་ཀེ་ཀ་མ། ཀཱ་ཙེ་ཀཱ་ཙེ་ཀྵི། ཀཱ་ཙ་པིཾ་ག་ལེ། དུ་མེ་དུ་མེ་དུ་མེ། ཏ་ཊེ་ཏད་ཏྲ་ཊེ། ཏྲ་ཏྲཱ་ཀྵི། ཀོ་ལཱ། ཀོ་ལི། ཀི་ཀ་ཀོ་ལི་ཀེ། སཱདྷཱུ། སཱུ་ཏྲ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཐཱ། ཨུད་གྲྀཧྞ་ཡ་ཙེ་ཏི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཞིག་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དང་། མདོ་སྡེ་ལེགས་པར་གསུངས་པ་འདི་དུམ་བུར་མ་གྱུར་པ་དང་། མ་ཉམས་པར་བཟུང་སྟེ།སྲུང་བར་བགྱིད་ན་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ཇི་ཙམ་འཚལ་བ་དེ་ཙམ་གྱི་དགུང་ཆར་འབབ་པར་ཡང་འགྱུར། འཆད་པར་ཡང་འགྱུར། དགུང་སེར་འབབས་པར་ཡང་འགྱུར། འཆད་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །འབྱུང་པོ་དང་གདོན་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །དུག་འབྱིན་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །ཆབ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་གཏོར་རམ་འཚལ་དུ་སྩལ་ན། དེས་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་རིག་སྔགས་འདི་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་མདོ་སྡེ་འ
Chinese
索。达地雅塔。巴列巴拉玛列。杜惹杜列。嘿美。普布比色。嘎匝克希古匝色悉。玛米尼涅惹托惹尼巴玛皮巴玛波智德给。达惹给。古汝嘎若。古古米智达惹。ra ksha sū tra ma nu pā la ya thā（藏文， रक्षासूत्रमनुपालयथा，raksha-sutra-manu-palaya-tha，守护线，请守护）。此乃我等之明咒之精细仪轨。无论何人，受持此经及此真言之词句不令断绝，或读诵之，则非人与非人之众不会侵扰，毒害亦不生，蛇亦不生，毒亦不生，其身亦不会被损害所侵袭。一切众生亦会欢喜。乃至存活期间，亦会受到一切众生之守护。何人读诵，何人听闻，彼亦会受到七年之守护。于水中念诵后布施或沐浴，则其一切腹泻疾病皆会平息。其后，一切欲界之主向薄伽梵祈请。薄伽梵，此亦是我等之境域，此乃完全受持此经之明咒。达地雅塔。林德。里贝。洛贝。巴贝。班给嘎玛。嘎匝嘎匝克希。嘎匝班嘎列。杜美杜美杜美。达德达德扎德。扎扎克希。果拉。果里。吉嘎果里给。萨度。sū tra ma nu pā la ya thā（藏文， सूत्रमनुपालयथा，sutra-manu-palaya-tha，经，请守护）。邬德里哈那亚匝德。薄伽梵，无论何人，受持此真言之词句及善说之此经不令断绝，且不令衰损，则彼会受到一切之守护。一切众生亦会欢喜。如其所愿，亦会降下如是之雨。亦会止息。亦会降下冰雹。亦会止息。亦会从众生及邪魔中完全解脱。亦会解毒。于水中念诵七遍后布施或沐浴，则彼一切腹泻疾病皆会平息。其后，帝释天向薄伽梵祈请。薄伽梵，我等之明咒亦如是，此经
English
So. Tadyatha. Bhale bhala male. Dura dule. Hime. Phubpi se. Kaca kshi kuce si. Ma mi ni she re thora ni pa ma phi ba ma poti te ke. Tara ke. Guru garo. Guggu miti tare. Raksha-sutra-manu-palaya-tha (Tibetan, रक्षासूत्रमनुपालयथा, raksha-sutra-manu-palaya-tha, protection thread, please protect). This is the detailed ritual of our vidya-mantra. Whosoever holds this sutra and these words of the secret mantra without interruption, or recites it, then non-humans and non-human beings will not intrude, harm will not arise, snakes will not arise, poison will not arise, and their body will not be attacked by harm. All beings will also rejoice. Even for as long as they live, they will also be protected from all beings. Whoever recites it, and whoever hears it, they will also be protected for seven years. If one recites over water and then scatters it or offers it for bathing, then all their diarrhea diseases will be pacified. Then, all the lords of desire requested the Bhagavan. Bhagavan, this is also our realm, this is the vidya-mantra for completely holding this sutra. Tadyatha. Linte. Lipe. Lope. Bape. Pamke kama. Kaca kaca kshi. Kaca pingale. Dume dume dume. Tate tad tratte. Tratrakshi. Kola. Koli. Kika koli ke. Sadhu. Sutra-manu-palaya-tha (Tibetan, सूत्रमनुपालयथा, sutra-manu-palaya-tha, sutra, please protect). Udgrihnaya yace ti. Bhagavan, whosoever holds these words of the secret mantra and this well-spoken sutra without interruption, and without deterioration, then they will be protected from everything. All beings will also rejoice. As much as they desire, so much rain will fall. It will also cease. Hail will also fall. It will also cease. They will also be completely liberated from beings and demons. It will also detoxify. If one recites over water seven times and then scatters it or offers it for bathing, then all their diarrhea diseases will be pacified. Then, Indra, the lord of the gods, requested the Bhagavan. Bhagavan, our vidya-mantra is also like that, this sutra
Tibetan
དི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་ཅིང་། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིས་ལ། འོག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལེགས་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིས་པ་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བཱི་རེ་བཱི་ར་བ་ཏི། ཏོ་ཊེ་ཏོ་ཊ་བ་ཏི། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲ་བ་ཏི། གོ་ནེ་གོ་ན་བ་ཏི། མེ་གྷེ་མེ་གྷ་བ་ཏི། ཛྭ་ལ་ནེ་ཛྭ་ལ་ན་བ་ཏི། པཱུ་ཏེ་བྷུ་ཏ་བ་ཏི། ཁོ་ར་ཏེ་ཁོ་ར་ཏ་བ་ཏི། ཨི་ད་ན་སཱུ་ཏྲ་མ་ནུ་གྲྀཧྞ་ཐ། ཨ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཐ་ཙེ་ཏི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དུམ་བུར་མ་གྱུར་པར་འཛིན་པར་བགྱིད་ན། དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བར་བགྱིད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ལ་མི་དང་མི་མ་ལགས་པ་འགའ་ཡང་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དུ་ཀློག་པ་དེར་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྲུང་བ་བགྱིད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་འགའ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེའི་ལུས་ལ་བྲོ་ནད་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དུ་ཀློག་པར་འགྱུར་བ་དེར་དགུང་ལོ་བདུན་དུ་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོ་དང་གདོན་རྣམས་ལས་ཐར་བར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །དུག་འཇོམས་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །སྐུད་པ་འམ་ཆབ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་བཅིངས་སམ་གཏོར་ན། བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རིག་སྔགས་འདི་ཡང་མདོ་སྡེ་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་གྲུབ་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་གསོལ་བ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་རེ་ཀུ་ར་ཎཱི། མོ་རེ་མོ་ར་ཎཱི། ཀཱ་ཙེ་ཀཱ་ཙ་ནཱི། ཀྲི་མི་ཀྲི་མི་ཎཱི། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་གསོལ་པ། པུ་རེ་པོ་རེ་པུ་ར་ཏཱི། ཧོ་རེ་ཧོ་ར་ཎཱི། པྲ་ཧོ་རེ་ཧོ་ར་ཎཱི། འཕགས་སྐྱེས་པོས་གསོལ་པ། ཀི་ཤེ་ཀེ་ཤ་བ་ཏི། ཀེ་ཤ་ནི་མ་ཀེ། ཤ་ཋེ་ཏི་ཋེ་བ་ཏི། མི་རི་ཏི། མིག་མི་བཟང་གིས་གསོལ་བ། ཙཀྲེ། ཙཀྲི་ཎི། ཙཀྲ་པཱ་གི་ནི། བྷི་ཏི་རི་རྨི་ནི། ཤི་མི་ཤི་མི་ཤཱ་མ་ནེ་ཏི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཞིག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བརྗོད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་འདི་བཞི་དང་མདོ་སྡེ་འདི་དུམ་བུར་མ་གྱུར་པ་དང་། མ་བཀོལ་བར་ལེགས་པར་བཟུང
Chinese
此应完整受持。乐欲天众诸上神，皆随喜之。下神等亦善为随喜。达地雅塔。比列比拉瓦帝。多喋多达瓦帝。巴札列巴札拉瓦帝。郭涅郭纳瓦帝。麦格麦嘎瓦帝。匝拉涅匝拉纳瓦帝。布喋布达瓦帝。科拉喋科拉达瓦帝。伊达纳苏札玛努格里合拿塔。阿努巴拉雅塔则帝。世尊，若有受持此经及此真言句，不令断绝者，则其尽其寿命，能作诸有情之守护。彼则人与非人等，皆不能害。于何处读诵，则尽其寿命，能作守护。一切有情亦皆欢喜。彼则亦无有能胜者。其身不为诸毒病所侵。亦能饶益一切有情。于何处读诵，则能作七年之守护。亦能脱离诸部多及鬼魅。亦能灭毒。亦能除一切毒病。于线或水诵咒，而系或散洒，亦能远离一切毒病。尔时四大天王白世尊言： 世尊，我等四大天王之明咒，亦能令此经完整受持及成就。多闻天子所说：达地雅塔。古列古拉尼。摩列摩拉尼。嘎则嘎匝尼。吉利米吉利米尼。持国天所说：布列波列布拉帝。霍列霍拉尼。札霍列霍拉尼。增长天所说：吉谢给夏瓦帝。给夏尼玛给。夏泰帝泰瓦帝。弥列帝。广目天所说：匝格列。匝格里尼。匝格拉巴给尼。比帝列弥尼。希弥希弥夏玛涅帝。世尊，若有善持四大天王所说之此四明咒之细妙仪轨，及此经不令断绝，亦不弃舍者。
English
This should be completely upheld. The upper gods among the desire realm gods rejoice in it. The lower ones also rejoice in it well. Tadyatha. Bire biravati. Tote totavati. Bhadre bhadravati. Gone gonavati. Meghe meghavati. Jvalane jvalanavati. Pute bhutavati. Khorate khoratavati. Idana sutra manu grihnatha. Anupalaya tata tseti. World-Honored One, if someone upholds this sutra and these mantra phrases without letting them be broken, then for as long as they live, they will be able to protect all sentient beings. Then neither humans nor non-humans will be able to harm them. Wherever it is recited, for as long as they live, they will be able to protect it. All sentient beings will also be happy. Then there will be no one who can overcome them. Their body will not be invaded by any poisonous diseases. They will also be able to benefit all sentient beings. Wherever it is recited, it will be able to provide protection for seven years. It will also be able to escape from all bhutas and demons. It will also be able to destroy poison. It will also be able to remove all poisonous diseases. If a mantra is recited over a thread or water, and then it is tied or sprinkled, it will also be able to be free from all poisonous diseases. Then the four great kings said to the World-Honored One: World-Honored One, we, the four great kings, also have the ability to make this sutra completely upheld and accomplished with these mantras. Said by the son of Vaishravana: Tadyatha. Kure kurani. More morani. Katse katsani. Kilimi kilimini. Said by Dhritarashtra: Pure pore purati. Hore horani. Prahore horani. Said by Virudhaka: Kishe keshavati. Keshani make. Shathe titevati. Mireti. Said by Virupaksha: Tsakre. Tsakrini. Tsakra pagini. Bhitire mini. Shimi shimi shama neti. World-Honored One, if someone well holds this subtle ritual of the four mantras spoken by the four great kings, and this sutra without letting it be broken, and without abandoning it.
Tibetan
་སྟེ་སྲུང་བར་བགྱིད་ན། དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ལ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སླར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གདུག་པས་ཟིན་པ་དང་། དུག་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །སྐུད་པའམ་ཆབ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་བཅིངས་སམ། གཏོར་ཅིང་འཚལ་དུ་སྩལ་ན་ཆོ་ག་དེས་དེ་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། རླུང་ལྷས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་རིག་སྔགས་འདི་ཡང་མདོ་སྡེ་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ག་ལེ་ག་ག་ག་ལེ། ག་ལེ་ག་ནི། ཁི་ནི་ཁི་ནི། གྷུ་ཥུ། གྷུ་ཥུ་གྷུ་གྷུ་ཥུ། ཁ་ནེ་ཁ་ཁེ་ནེ། ཁ་ན་ཁ་ནི། ལུ་པེ་ལུ་པི། ལུ་པ་ལུ་པེ་ཏི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་སྔགས་འདི་དག་དང་མདོ་སྡེ་འདི་དུམ་བུར་མ་གྱུར་ཅིང་མ་བཀོལ་བར་ བཟུང་ན་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྲུང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེའི་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོ་སྡེ་འདིའི་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་སླད་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་ལྷགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་དག་སྨྲས་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་མཛད་ཅིང་། ཀུན་དུ་བཟུང་བ་དང་། བསྲུང་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་དག་ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་གི་སྦྱིན་པར་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་འདི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱེད་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀུན་དུ་བཟུང་བ་འདི་ནི་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་ཀྱང་མདོ་སྡེ་འདིའི་གྲུབ་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་དག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉོན་ཅིག་དང་བཤད་པར་བྱའོ། །གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་གྲུབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བསྲུང་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་དག་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་འདི་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྲུང་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་དག་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལ་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཏཱ་ལ་ཏཱ་ལ། ཏཱ་ན་
Chinese
如果进行守护，那么将成为直至生命终结的守护。对于此，一切的生灵和所有的毒病也将不再复发。也将从恶毒的侵袭和一切的毒物中解脱。在丝线或水中念诵后进行系缚，或者进行抛洒和沐浴，那么通过该仪轨，就能成就此事。此后，非天和风神向薄伽梵禀告：薄伽梵，我们也完全受持此明咒和此经。怛[口*也]他。嘎列嘎嘎嘎列。嘎列嘎尼。克尼克尼。格户殊。格户殊格户格户殊。卡内卡克内。卡纳卡尼。鲁贝鲁比。鲁巴鲁贝帝。薄伽梵，如果将这些秘密咒语和此经不分割、不使用地受持，那么直至生命终结都将受到守护。其所有的毒病也将完全平息。身体也将不会被毒物所侵袭。此后，净居天的天众向薄伽梵禀告说：尊者薄伽梵，为了完全领会此经的含义，从十方世界的界域前来的众神已经宣说了明咒。薄伽梵，请您与声闻众一起真实地随喜，并请善说普遍受持、守护和成就之法。这样，这些善男子所行布施的法经才能结出果实。此后，薄伽梵开示说：你们普遍受持的此秘密咒语是成就的。我与声闻众一起也将宣说此经的成就、守护和成就之法，你们听着，我将宣说。净居天的天众说：薄伽梵，正是如此。薄伽梵，请您与声闻众一起为了成就此大经，宣说守护和成就之法。此后，薄伽梵为了成就此经，开示了守护和成就之法：对于此，入流者们的成就就是这个。达拉达拉。达纳
English
If one performs protection, then it will become a protection until the end of life. For this, all beings and all poisonous diseases will also not recur. One will also be liberated from the affliction of malice and all poisons. After reciting on a thread or water, if one binds or scatters and bathes, then through that ritual, this matter will be accomplished. Thereafter, the Asuras and wind gods reported to the Bhagavan: Bhagavan, we also completely uphold this vidya-mantra and this sutra. Tadyatha. Gale Gaga Gale. Gale Gani. Khini Khini. Ghushu. Ghushu Ghu Ghushu. Khane Khakhene. Khana Khani. Lupe Lupi. Lupa Lupeti. Bhagavan, if one upholds these secret mantras and this sutra without dividing or using them, then one will be protected until the end of life. All its poisonous diseases will also be completely pacified. The body will also not be invaded by poison. Thereafter, the gods of the Pure Abode reported to the Bhagavan, saying: Venerable Bhagavan, in order to fully understand the meaning of this sutra, the gods who have come from the realms of the ten directions have spoken the vidya-mantras. Bhagavan, please truly rejoice with the assembly of Shravakas, and please explain well the methods of universally upholding, protecting, and accomplishing. In this way, this Dharma Sutra, which is given as charity by those sons of good family, will bear fruit. Thereafter, the Bhagavan taught: This secret mantra that you universally uphold is accomplished. I, together with the assembly of Shravakas, will also explain the accomplishment, protection, and accomplishment of this sutra, listen to it, and I will explain it. The gods of the Pure Abode said: Bhagavan, it is just so. Bhagavan, please explain the methods of protection and accomplishment together with the assembly of Shravakas in order to accomplish this great sutra. Thereafter, the Bhagavan, in order to accomplish this sutra, taught the methods of protection and accomplishment: For this, the accomplishment of those who have entered the stream is this. Tala Tala. Tana