Tibetan
ས། །སྐྱེས་བུ་ཅང་ཤེས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །མི་ཡིས་ཕྱག་བགྱིས་ཁྱོད་ལ་ནི། །རྒྱང་རིང་གནས་ཤིང་ ཕྱག་འཚལ་ལགས། །བདག་ལ་དགེ་བས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་མི་མིན་ཕྱག་འཚལ་བ། །དེ་སྐད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོས། །དེ་སླད་བདག་ནི་འདི་སྐད་ཅེས། །འདྲེན་པ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །གཽ་ཏམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །སངས་རྒྱས་རིག་དང་ཞབས་ལྡན་པ། །མྱ་ངན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚོལ་མཆི། །དེ་ལྟར་བྱང་གི་ཕྱོགས་དེ་ནི། །བཟང་བ་ལགས་ཞེས་སྐྱེ་བོ་མཆི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ལགས། །ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་མིག་མི་བཟང། །བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་ལུས་ངན་པོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞི་དག །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྐྱོང་བར་བགྱིད། །རྒྱལ་པོ་དག་གི་མངག་གཞུག་པ། །གནོད་སྦྱིན་འདོད་དགུར་མཆི་བ་རྣམས། །དེ་དག་གླང་པོ་ཆེ་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུ། །དེ་དག་ནི་ཆིབས་རྟ་དང་། རྔ་མོ་དང་། ཁྱུ་མཆོག་དང་། མ་ཧེ་དང་། ར་དང་། ལུག་དང་། སྦྲུལ་དང་། བྱ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། གཞོན་ནུ་མ་ལ་འཚལ་ཞིང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་ཡང་མཆི་ལགས་སོ། །གླང་པོ་ཆེ་གཅིག་གིས་ཤིང་རྟ་དྲངས་ཤིང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་ཡང་མཆི་ལགས་སོ། །ཆིབས་རྟ་དང་། རྔ་མོ་དང་། ཁྱུ་མཆོག་དང་། མ་ཧེ་དང་། ར་དང་། ལུག་དང་། སྦྲུལ་དང་། བྱ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། གཞོན་ནུ་མ་གཅིག་གིས་ཤིང་རྟ་དྲངས་ཤིང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་ཡང་མཆི་ལགས་སོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་འདོད་དགུར་མཆི་བ་རྣམས། །བཞོན་པ་དེ་དག་འཚལ་ནས་ནི། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྐྱོང་བར་བགྱིད། །རྒྱལ་པོ་དག་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ དག །སྣ་ཚོགས་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་མཆིས། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་མ་ལགས་པ་དང་། ས་ལ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་མ་ལགས་པ་དང་། གར་བཅས་ས་སྟེང་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། སྦུབས་ཅན་དང་། གྲོང་ཁྱེར་སྦུབས་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་དག་ལགས་སོ། །བྱང་ཕྱོགས་ན་མཚོ་ཀ་པི་བང་ཀ་ཞེས་བགྱི་བ་ཡང་མཆིས་ལགས་སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་གྲོང་ཁྱེར་སར་པ་གསེར་ལྡན་དང་། །གོས་ཅན་དང་། གོས་མཆོག་ཅན་དང་། པདྨ་ཅན་དང་། པདྨ་བཟང་པོ་ཅན་དང་། ས་གཞི་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་
Chinese
萨。 敬礼于有知觉的士夫您。 敬礼于殊胜者您。 人们向您敬礼， 遥远之处安住也敬礼。 请以善意垂视于我。 非人也向您敬礼。 如是之语屡屡听闻。 是故我如是说： 敬礼于导师胜者。 敬礼于乔达摩胜者。 敬礼于具足明行足的佛陀。 敬礼于已入涅槃者。 如是北方的那一方， 众人说那是美好的。 彻底守护那一方的， 是具足大名称的胜者。 东方是持国。 南方是增长。 西方是广目。 北方是多闻。 彼等四大天王， 守护世间，具足名称。 具大神通，具大威力， 守护着四方。 诸王的使者， 随心所欲游走的夜叉们， 他们骑乘着象， 在各个方向游走。 他们骑乘着马、 骡子、 牛王、 水牛、 公羊、 母羊、 蛇、 鸟、 男人、 女人、 青年和少女，也在各个方向游走。 一头象拉着车，也在各个方向游走。 马、 骡子、 牛王、 水牛、 公羊、 母羊、 蛇、 鸟、 男人、 女人、 青年和少女，一者拉着车，也在各个方向游走。 具大神通，具大威力， 随心所欲游走的夜叉们， 骑乘着那些坐骑， 守护着四方。 诸王有各种各样的城市， 在空中游走。 比如： 遍行和非遍行， 在地上非遍行， 有舞姿在地上遍行， 有空隙的和名为城市空隙的那些。 北方有名为卡毗班嘎的海。 西方有名为萨尔巴的金城、 衣城、 胜衣城、 莲花城、 妙莲花城和地基城。
English
Sa. I bow to you, the conscious man. I prostrate to you, the supreme one. People prostrate to you, Residing far away, they also prostrate. Please look upon me with kindness. Non-humans also prostrate to you. Such words are heard again and again. Therefore, I say this: Prostrate to the guide, the victorious one. Prostrate to Gautama, the victorious one. Prostrate to the Buddha, endowed with knowledge and conduct. I prostrate to the one who has entered Nirvana. Thus, that northern direction, People say that it is good. Thoroughly protecting that direction, Is the victorious one, endowed with great fame. In the east is Dhritarashtra (持国). In the south is Virudhaka (增长). In the west is Virupaksha (广目). In the north is Vaishravana (多闻). Those four great kings, Protecting the world, endowed with fame. Possessing great magical power, possessing great strength, They protect the four directions. The messengers of the kings, Yakshas who roam as they please, They ride on elephants, Roaming in various directions. They ride on horses, mules, bulls, buffaloes, rams, sheep, snakes, birds, men, women, youths, and maidens, and also roam in various directions. One elephant pulls a chariot, and also roams in various directions. Horses, mules, bulls, buffaloes, rams, sheep, snakes, birds, men, women, youths, and maidens, one of them pulls a chariot, and also roams in various directions. Possessing great magical power, possessing great strength, Yakshas who roam as they please, Riding on those mounts, They protect the four directions. The kings have various cities, Roaming in the sky. Such as: The peripatetic and the non-peripatetic, The non-peripatetic on the ground, The peripatetic on the ground with dance, Those with gaps and those called city gaps. In the north, there is also a sea called Kapi Bangka. In the west, there are cities called Sarpa Golden City, Cloth City, Supreme Cloth City, Lotus City, Excellent Lotus City, and Foundation City.
Tibetan
དག་མཆིས་ལགས་སོ། །ཆབ་རྒྱུན་མང་པོའི་གནས་གྱུར་བ། །འཛིན་པ་ཞེས་བགྱིའི་མཚོ་མཆིས་ཏེ། །ཆབ་རྒྱུན་ཐ་དད་དེ་ལས་འབྱུང་། །དེ་ལས་དགུང་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར། །བཙུན་པ་གྲོང་ཁྱེར་ཨུ་ཤི་རའི་སྦུབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ན། ལུས་གནས་དང་ནི་གནས་ཡངས་དང་། །དེ་བས་གནས་ཡངས་རྒྱུན་ལུགས་ཅན། །རྒྱུན་ལུགས་མང་དང་དེ་བས་མང་། །བར་སྣང་མཁའ་ལ་བྱ་ལྟར་གདའ། །བཙུན་པ་གྲོང་ཁྱེར་སྦུབས་ཅན་གྱི་ཕ་རོལ་བྱང་ཕྱོགས་ན་འདུན་ས་བྱ་གར་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་ཡང་མཆིས་ཏེ། དེར་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་འདུ་ཞིང་གནས་ལགས་སོ། །རྐང་མི་སྡུག་ལ་མཆུ་འཕྱང་དང་། །འཇིགས་རུང་ལྟོ་སྤུ་ཅན་དག་མཆིས། །དེ་ན་ལྗོན་ཤིང་འབྲས་བུ་རྟག །རྨ་བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་སྒྲ་སྙན་དང་། །ཁུ་བྱུག་སྒྲ་སྐད་ཆེན་པོ་དང་། །ཤང་ཤང་ཏེའུ་དག་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། །རྨ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་དག་དང་། །གཽ་ཀུམ་བྷ་དང་ཆུན་ལག་དང་། །བྱ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སྐད་འབྱིན་ཅིང་། །མེ་ཏོག་སྦྲང་རྩིའི་རོ་ལ་དགའ། །ལུས་ངན་པོ་དེ་གླུ་གར་གྱིས། །པདྨ་ཅན་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ། །བཙུན་པ་གྲོང་ཁྱེར་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕ་རོལ་ན་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་ཞེས་བགྱི་བ་ཡུལ་འཁོར་མུ་ཁྱུད་ན་མཆིས་ལགས་སོ། །བདག་གང་ན་མཆིས་པའི་འདུན་ས་དེ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་ཅན་ཞེས་བགྱི་སྟེ། བདག་གི་མིང་ནི་རྣམ་ཐོས་ ཀྱི་བུ་ཞེས་བགྱི་ལགས་སོ། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཨི་ལི་མི་ལི། ཀིཊྚི་མཱུ་ལེ། ཧི་ལི་ཀིཊྚི་མཱུ་ལེ། ཧུ་དུ་མེ། ཧུ་དུ་ར་དུ་མེ། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། གོ་དོ་ཧ་ནི། ཨོ་ཀེ་མོ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདག་གིས་དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། དྲི་ཟ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་དང་། དམག་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་མིང་བརྗོད་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་མྱོས་དགའ་བས་མྱོས་པ་དང་། །གླུ་ཡིས་མྱོས་པ་སྤུན་དང་ནི། །ཕྲེང་བས་མྱོས་དང་སྦྲང་རྩིས་མྱོས། །མེ་ཏོག་མྱོས་པ་སྤུན་རྣམས་དང་། །རྟག་ཏུ་མྱོས་དང་དཔལ་གྱིས་མྱོས། །ནོར་གྱིས་མྱོས་དང་དགའ་བྱེད་དང་། །ཨུཏྤལ་ཟླ་བ་པདྨ་དང་། །ལྔ་འཛིན་དང་ནི་ཁུ་བྱུག་སྒྲ། །ཏུམ་བུ་རུ་དང་གཙུག་ལྔ་དང་། །གསེར་སྤྱོད་བུ་མོ་གསེར་ཅན་དང་། །པ་བ་སངས་དང་ཕུར་བུ་དག །འགྲོ་གནས་ཇི་སྙེད་རྒྱལ་པོ་ལགས། །དེ་དག་ནི་བདག་གི་སྤུན་ལགས་ཏེ། དེ་དག་ལ་བདག་དྲི་ཟ་འདི་ནི་བདག་ལ་འཚེའོ། །དྲི་ཟ་འདི་ནི་བདག་མི་གཏོང་ངོ་ཞེས་མཆི་ཞིང་དེ་དག་ལ་གོ་བར་བགྱིད་ལགས་སོ།
Chinese
是的，是这样的。众多河流汇聚的地方，有一处名为“执持”的湖泊。各种不同的河流都从那里发源，那里还会降下天上的雨水。比丘，在乌尸罗城的内部之外，有身处之所和广阔之所，比那更广阔的是具有规律的地方，规律众多而且更加众多，像鸟儿一样存在于虚空中。比丘，在具有内部的城市的外面，北方有一处叫做“欢喜鸟”的聚集地，在那里，夜叉们聚集并居住。那里有脚丑陋、嘴下垂，令人恐惧且有腹毛的夜叉。那里树木常年结有果实，孔雀、仙鹤、乐器和杜鹃发出巨大的声音，还有山喜鹊等发出声音，孔雀发出各种声音，鸠、群落等各种鸟类发出声音，它们喜欢花朵和蜂蜜的味道。那些丑陋的身体通过歌舞，与莲花者一同嬉戏。比丘，在柳树城的外面，有一位名叫勇士王的国王，位于国土的边陲。我所居住的聚集地叫做群 श्रेष्ठ 者，我的名字叫做多闻天之子。以下是秘密咒语的词句：ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཨི་ལི་མི་ལི། （藏文）ཀིཊྚི་མཱུ་ལེ། （梵文天城体，kiṭṭimūle） （梵文罗马拟音，kiṭṭimūle）（汉语字面意思，基底根）。ཧི་ལི་ཀིཊྚི་མཱུ་ལེ། （藏文）ཧུ་དུ་མེ། （梵文天城体，hudume） （梵文罗马拟音，hudume）（汉语字面意思，呼度美）。ཧུ་དུ་ར་དུ་མེ། （藏文）གཽ་རི། （梵文天城体，gauri） （梵文罗马拟音，gauri）（汉语字面意思，高里）。གནྡྷ་རི། （藏文）གོ་དོ་ཧ་ནི། （梵文天城体，godohani） （梵文罗马拟音，godohani）（汉语字面意思，戈多哈尼）。ཨོ་ཀེ་མོ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）比丘，在世尊面前，我将述说乾闼婆们、大乾闼婆们、乾闼婆的首领们和军队统帅们的名字。例如：沉溺于欲望，沉溺于喜悦，沉溺于歌声的兄弟们，沉溺于花环，沉溺于蜂蜜，沉溺于花朵的兄弟们，总是沉溺，沉溺于光辉，沉溺于财富，带来喜悦者，青莲、月亮、莲花，五执持以及杜鹃的声音，图姆布鲁和五顶，享用黄金的女子和拥有黄金者，帕瓦桑和普尔布等，所有这些行处之地的国王们，他们是我的兄弟，我告诉他们：这个乾闼婆正在骚扰我，这个乾闼婆不会放过我。
English
Yes, it is so. In the place where many rivers converge, there is a lake called 'Holding.' Various different rivers originate from there, and heavenly rain also falls from there. Bhikshu, beyond the interior of the city of Uśira, there are places of dwelling and places of vastness, and beyond that, there are places with regularity, many regularities and even more, existing in the sky like birds. Bhikshu, beyond the city with an interior, to the north, there is a gathering place called 'Joyful Bird,' where yakshas gather and reside. There are yakshas with ugly feet, drooping mouths, terrifying and with hairy bellies. There, trees always bear fruit, peacocks, cranes, musical instruments, and cuckoos make loud sounds, and magpies and others make sounds, peacocks make various sounds, doves, flocks, and various birds make sounds, they enjoy the taste of flowers and honey. Those ugly bodies play with songs and dances, together with the lotus ones. Bhikshu, beyond the Willow City, there is a king called Warrior King, located on the periphery of the land. The gathering place where I reside is called the Best of Groups, and my name is Son of Vaishravana. These are the words of the secret mantra: tadyathā. ili mili. ili mili. (Tibetan) kiṭṭimūle. (Sanskrit Devanagari, kiṭṭimūle) (Sanskrit Roman transliteration, kiṭṭimūle) (Literal Chinese meaning, base root). hili kiṭṭimūle. (Tibetan) hudume. (Sanskrit Devanagari, hudume) (Sanskrit Roman transliteration, hudume) (Literal Chinese meaning, call beauty). hudu radu me. (Tibetan) gauri. (Sanskrit Devanagari, gauri) (Sanskrit Roman transliteration, gauri) (Literal Chinese meaning, Gauri). gandhari. (Tibetan) godohani. (Sanskrit Devanagari, godohani) (Sanskrit Roman transliteration, godohani) (Literal Chinese meaning, Godohani). oke moke svāhā. (Tibetan) Bhikshu, in the presence of the Bhagavan, I will speak the names of the gandharvas, the great gandharvas, the leaders of the gandharvas, and the commanders of the armies. For example: intoxicated with desire, intoxicated with joy, brothers intoxicated with song, intoxicated with garlands, intoxicated with honey, brothers intoxicated with flowers, always intoxicated, intoxicated with splendor, intoxicated with wealth, bringers of joy, blue lotus, moon, lotus, five holdings and the sound of the cuckoo, Tumburu and five crests, women who enjoy gold and those who possess gold, Pavasang and Purbu, etc., all those kings of the places of movement, they are my brothers, and I tell them: this gandharva is harassing me, this gandharva will not let me go.