Tibetan
གས་མང་དང་དེ་བས་མང་། །བར་སྣང་མཁའ་ལ་བྱ་ལྟར་གདའ། །བཙུན་པ་གྲོང་ཁྱེར་སྦུབས་ཅན་གྱི་ཕ་རོལ་བྱང་ཕྱོགས་ན་མདུན་ས་བྱ་གར་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་མཆིས་ཏེ། དེར་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་འདུ་ཞིང་གནས་ལགས་སོ། །རྐང་མི་སྡུག་ལ་མཆུ་འཕྱང་དང་། །འཇིགས་རུང་ལྟོ་སྤུ་ཅན་དག་མཆིས། །དེ་ན་ལྗོན་ཤིང་འབྲས་བུ་རྟག །རྨ་བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་སྒྲ་སྙན་དང་། །ཁུ་བྱུག་སྒྲ་སྐད་ཆེན་པོ་དང་། །ཤང་ཤང་ཏེའུ་དག་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། །རྨ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་དག་ཀྱང་། །གཽ་ཀུམ་བྷ་དང་ཆུན་ལག་དང་། །བྱ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སྐད་འབྱིན་ཅིང་། །མེ་ཏོག་སྦྲང་རྩིའི་རོ་ལ་དགའ། །ལུས་ངན་པོ་དེ་གླུ་གར་གྱིས། །པདྨ་ཅན་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ། །བཙུན་པ་གྲོང་ཁྱེར་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕ་རོལ་ན་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་ཞེས་བགྱི་བ་ཡུལ་འཁོར་མུ་ཁྱུད་ན་མཆིས་ལགས་སོ། །བདག་གང་ན་མཆིས་པའི་མདུན་ས་དེ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་ཅན་ཞེས་བགྱི་སྟེ། བདག་གི་མིང་ནི་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བགྱི་ལགས་སོ། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཨི་ལི་མི་ལི། ཀིཊྚི་མཱུ་ལེ། ཧི་ལི་ཀིཊྚི་མཱུ་ལེ། ཧུ་དུ་མེ། ཧུ་དུ་ར་དུ་མེ། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། གོ་དོ་ཧ་ནི། ཨོ་ཀེ་མོ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདག་གིས་དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། དྲི་ཟ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་དང་། དམག་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་མིང་བརྗོད་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་མྱོས་དགའ་བས་མྱོས་པ་དང་། །གླུ་ཡིས་མྱོས་པ་སྤུན་དང་ནི། །ཕྲེང་བས་མྱོས་དང་སྦྲང་རྩིས་མྱོས། །མེ་ཏོག་མྱོས་པ་སྤུན་རྣམས་དང་། །རྟག་ཏུ་མྱོས་དང་དཔལ་གྱིས་མྱོས། །ནོར་གྱིས་མྱོས་དང་དགའ་བྱེད་དང་། །ཨུཏྤལ་པདྨ་ཟླ་བ་དང་། །ལྔ་འཛིན་དང་ནི་ཁུ་བྱུག་སྒྲ། །ཏུམ་བུ་རུ་དང་གཙུག་ལྔ་དང་། །གསེར་སྤྱོད་བུ་མོ་གསེར་ཅན་དང་། །པ་བ་སངས་དང་ཕུར་བུ་དག །འགྲོ་གནས་ཇི་སྙེད་རྒྱལ་པོ་ལགས། །དེ་དག་བདག་གི་སྤུན་ལགས་ཏེ། །དེ་དག་ལ་བདག་དྲི་ཟ་འདི་ནི་བདག་ལ་འཚེའོ། །དྲི་ཟ་འདི་ནི་བདག་མི་གཏོང་ངོ་ཞེས་མཆི་ཞིང་དེ་དག་ལ་གོ་བར་བགྱིད་ལགས་སོ། །བདག་ལ་འཚེ་བའི་དྲི་ཟ་དང་། །བདག་མི་གཏོང་བའི་དྲི་ཟ་ཡིས། །ལེགས་པར་སྨྲས་པ་འདི་ཐོས་ན། །ཨརྫ་ཀ་ཡི་དོག་པ་བཞིན། །དེའི་མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀུནྟུ་ལེ།ཀུནྟུ་ལེ། ཀུནྟུ་ལེ། ཀུནྟུ་ལེ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། ས་དཱ་མཏྟི་ཀེ། ས་དཱ
Chinese
更多，还要更多。 虚空中像鸟一样存在。 比丘，在有空隙城市的对面北方，有名为鸟舞之处的地方。那里是夜叉聚集和居住的地方。 有脚丑陋，嘴巴下垂， 可怕的肚子上有毛。 那里树木常有果实。 孔雀、鹤发出美妙的声音， 杜鹃发出巨大的声音， 山雀发出声音， 孔雀的声音也一样。 有番红花和串珠， 鸟儿发出各种声音， 喜欢花朵蜂蜜的味道。 那丑陋的身体用歌舞， 与莲花者一同嬉戏。 比丘，在有柳树城市的对面，有名为勇士国王的地方，在国土的周围。 我所在的地方，名为群胜之处。 我的名字叫南无释的儿子。 关于它的秘密咒语是这些： 达地亚塔。伊利米利。伊利米利。吉帝牟列。希利吉帝牟列。呼度美。呼度拉度美。郭里。甘达里。郭多哈尼。哦给莫给梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཨི་ལི་མི་ལི། ཀིཊྚི་མཱུ་ལེ། ཧི་ལི་ཀིཊྚི་མཱུ་ལེ། ཧུ་དུ་མེ། ཧུ་དུ་ར་དུ་མེ། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། གོ་དོ་ཧ་ནི། ཨོ་ཀེ་མོ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। इलि मिलि। इलि मिलि। किट्टि मूले। हिलि किट्टि मूले। हुदु मे। हुदु रदु मे। गौरि। गन्धारि। गोदो हानि। ओ के मो के स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. ili mili. ili mili. kiṭṭi mūle. hili kiṭṭi mūle. hudu me. hudu radu me. gauri. gandhāri. godo hāni. o ke mo ke svāhā.，汉语字面意思：如是。伊利米利。伊利米利。吉帝牟列。希利吉帝牟列。呼度美。呼度拉度美。郭里。甘达里。郭多哈尼。哦给莫给梭哈。） 比丘，在世尊面前，我将说出乾闼婆们，大乾闼婆们，乾闼婆的军队首领们， 和军队将领们的名字。就像这样： 欲醉和喜悦所醉者， 歌声所醉的兄弟们， 花环所醉和蜂蜜所醉， 花朵所醉的兄弟们， 常醉和光荣所醉， 财富所醉和快乐制造者， 乌 উৎপ拉、莲花、月亮， 五执和杜鹃的声音， 图姆布鲁和五顶， 金行、金女和金者， 帕瓦桑和普布们， 有多少众生之王啊！ 他们是我的兄弟， 我对他们说，这个乾闼婆正在伤害我。 我说，这个乾闼婆不放过我，让他们知道。 伤害我的乾闼婆， 不放过我的乾闼婆， 听到这句善说之后， 像阿扎卡的恐惧一样， 他的头裂成七瓣。 关于它的秘密咒语是这些： 达地亚塔。昆图列。昆图列。昆图列。昆图列。诶嘿诶嘿。萨达玛提给。萨达
English
More and even more. Like birds in the open sky. Monk, beyond the city with cavities, in the northern direction, there is a place called Bird Dance. There, yakshas gather and reside. With ugly feet and drooping beaks, With frightening, hairy bellies. There, the trees always have fruit. Peacocks and cranes make beautiful sounds, The cuckoo makes loud sounds, The titmice make sounds, And the sounds of the peacocks as well. There are saffron and necklaces, Birds make various sounds, Delighting in the taste of flower honey. That ugly body dances and sings, Playing together with the lotus-bearer. Monk, beyond the city with willows, there is a place called Warrior King, in the surrounding land. The place where I am is called Supreme Herd. My name is Son of Vaishravana. The secret mantras for that are these: Tadyatha. Ili Mili. Ili Mili. Kitti Mule. Hili Kitti Mule. Hudu Me. Hudu Radu Me. Gauri. Gandhari. Godo Hani. O Ke Mo Ke Svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཨི་ལི་མི་ལི། ཀིཊྚི་མཱུ་ལེ། ཧི་ལི་ཀིཊྚི་མཱུ་ལེ། ཧུ་དུ་མེ། ཧུ་དུ་ར་དུ་མེ། གཽ་རི། གནྡྷ་རི། གོ་དོ་ཧ་ནི། ཨོ་ཀེ་མོ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। इलि मिलि। इलि मिलि। किट्टि मूले। हिलि किट्टि मूले। हुदु मे। हुदु रदु मे। गौरि। गन्धारि। गोदो हानि। ओ के मो के स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā. ili mili. ili mili. kiṭṭi mūle. hili kiṭṭi mūle. hudu me. hudu radu me. gauri. gandhāri. godo hāni. o ke mo ke svāhā., Literal Chinese meaning: Thus. Ili Mili. Ili Mili. Kitti Mule. Hili Kitti Mule. Hudu Me. Hudu Radu Me. Gauri. Gandhari. Godo Hani. O Ke Mo Ke Svaha.) Monk, before the Blessed One, I will speak the names of the Gandharvas, the great Gandharvas, the leaders of the Gandharva armies, And the names of the army generals. Like this: Intoxicated by desire and intoxicated by joy, The brothers intoxicated by song, Intoxicated by garlands and intoxicated by honey, The brothers intoxicated by flowers, Always intoxicated and intoxicated by glory, Intoxicated by wealth and the makers of joy, Utpala, lotus, moon, The five graspers and the sound of the cuckoo, Tumburu and the five-crested, The golden-acting, golden girl, and the golden one, Pava Sang and Purbu, How many kings of beings there are! They are my brothers, I say to them, this Gandharva is harming me. I say, this Gandharva does not let me go, let them know. The Gandharva who harms me, The Gandharva who does not let me go, Having heard this well-spoken word, Like the fear of Arjaka, His head splits into seven pieces. The secret mantras for that are these: Tadyatha. Kuntule. Kuntule. Kuntule. Kuntule. Ehi Ehi. Sada Mattike. Sada