Tibetan
པ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་མངལ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ཞག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ཚིལ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་རྐང་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་བཙས་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། སྲོག་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ལྷག་མ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་མཆིལ་མ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་རྣག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ཕྲེང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་བདུག་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། སེམས་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་ གདོན་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲུལ་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་རྣམས་དང་། ནམ་གྲུའི་གདོན་རྣམས་དང་། གཤིན་རྗེའི་གདོན་རྣམས་དང་། བྱའི་གདོན་རྣམས་དང་། མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀུན་དུ་བྲེ་བའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་རྣམས་དང་། ཉིནགསུམ་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་བཞི་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་བདུན་པ་རྣམས་དང་། རྟག་པའི་རིམས་རྣམས་དང་། རིམས་མི་བཟད་པ་རྣམས་དང་། རིམས་ལྡང་དུབ་པ་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་རིམས་རྣམས་དང་། རླུང་ལས་གྱུར་བ་རྣམས་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླད་པ་ན་བ་བསལ་དུ་གསོལ། གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང་། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང་། མིག་ནད་དང་། སྣ་ནད་དང་། ཁ་ནད་དང་། མགུལ་ནད་དང་། སྙིང་ནད་
Chinese
以及，以胎儿为食者们，以血为饮者们，以油为食者们，以肉为食者们，以脂肪为食者们，以骨髓为食者们，以新谷为食者们，夺取生命者们，以呕吐物为食者们，以不净物为食者们，以尿为饮者们，以从粪坑流出物为饮者们，以残羹剩饭为食者们，以唾液为饮者们，以鼻涕为食者们，以浓鼻涕为食者们，以脓为食者们，以朵玛为食者们，以念珠为食者们，以气味为食者们，以熏香为食者们，夺取心识者们，以花为食者们，以果实为食者们，以庄稼为食者们，以火供物为食者们，具有罪恶之心者们，具有憎恨之心者们，具有强烈之心者们，夜叉的魔们，罗刹的魔们，饿鬼的魔们，食肉鬼的魔们，生灵的 魔们，瓮形鬼的魔们，腐烂鬼的魔们，身体腐烂鬼的魔们，使枯竭的魔们，使疯狂的魔们，鬼压床的魔们，使遗忘的魔们，压迫者的魔们，空行母的魔们，星宿的魔们，阎罗的魔们，鸟的魔们，使母神高兴的魔们，到处游荡的魔们，拔刺的魔们，一日热病们，二日热病们，三日热病们，四日热病们，七日热病们，常发的热病们，难忍的热病们，时起时伏的热病们，生灵的热病们，由风引起者们，由胆引起者们，由痰引起者们，由混合引起者们，所有热病，祈愿消除脑部疼痛，半身疼痛，声音嘶哑，眼病，鼻病，口病，颈病，心脏病
English
And, those who eat fetuses, those who drink blood, those who eat oil, those who eat meat, those who eat fat, those who eat marrow, those who eat new grain, those who take life, those who eat vomit, those who eat impure things, those who drink urine, those who drink what flows from cesspools, those who eat leftovers, those who drink saliva, those who eat snot, those who eat thick snot, those who eat pus, those who eat torma, those who eat rosaries, those who eat smells, those who eat incense, those who steal minds, those who eat flowers, those who eat fruits, those who eat crops, those who eat burnt offerings, those who have sinful minds, those who have hateful minds, those who have violent minds, the demons of yakshas, the demons of rakshasas, the demons of pretas, the demons of flesh-eaters, the demons of beings, the demons of pot-bellied ghosts, the demons of decaying ghosts, the demons of body-decaying ghosts, the demons that cause emaciation, the demons that cause madness, the demons that cause nightmares, the demons that cause forgetfulness, the demons of oppressors, the demons of dakinis, the demons of constellations, the demons of Yama, the demons of birds, the demons that please the Matrikas, the demons that wander everywhere, the demons that pull out thorns, one-day fevers, two-day fevers, three-day fevers, four-day fevers, seven-day fevers, constant fevers, unbearable fevers, relapsing fevers, fevers of beings, those caused by wind, those caused by bile, those caused by phlegm, those caused by a combination, all fevers, may the pain in the brain be eliminated, half-body pain, hoarseness, eye diseases, nose diseases, mouth diseases, neck diseases, and heart diseases.
Tibetan
དང་། ལྐོག་མའི་ལྷ་གོར་ན་བ་དང་། རྣ་བ་ན་བ་དང་། སོ་ན་བ་དང་། སྙིང་ན་བ་དང་། ཀླད་པ་ན་བ་དང་། སྐེ་ན་བ་དང་། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང་། རྒྱབ་ན་བ་དང་། ལྟོ་བ་ན་བ་དང་། རྐེད་པ་ན་བ་དང་། ཆུ་སོ་ན་བ་དང་། བརླ་ན་བ་དང་། རྗེ་ངར་ན་བ་དང་། ལག་པ་ན་བ་དང་། རྐང་པ་ན་བ་དང་། ཡན་ལག་ན་བ་དང་། ཉིང་ལག་ན་བ་བསལ་དུ་གསོལ། གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་འདིས། དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་འབྱུང་པོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། རིམས་དང་། ཤུ་བ་དང་། གཡན་པ་དང་། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང་།མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། བས་བལྡགས་དང་། མེ་དཔལ་དང་། གཡའ་བ་དང་། ལྷོག་པ་དང་། སྐེམ་པ་དང་། སྐྲག་པ་དང་། དབྱིག་དུག་དང་། དུག་སྦྱར་མ་དང་། བྱད་སྟེམས་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། མི་ངས་དང་། དགྲ་དང་། གནོད་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། སྦྲང་བུ་ཏྱཾ་བུ་ཀ་དང་། ཏྲཻ་ལྭ་ཊ་ཀ་དང་། སྡིག་པ་དང་། སྦྲུལ་དང་། སྲེ་མོ་དང་། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། བུང་བ་ལྟ་བུས་གཞན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཟི་བརྗིད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། བི་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ། བཻ་ར་བཻ་ར། བཛྲ་དྷ་རི་བཾ་དྷ་བཾ་དྷ་ནི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་དྲཱུྃ་བན་དྷ་ཕཊ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། སུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་མ་འདི་གྲོག་འམ། རས་སམ། ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་ཏེ། ལུས་སམ་མགུལ་དུ་ཐོགས་ན། དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དུག་གིས་མི་ཚུགས། མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། མེ་ཡིས་མི་ཚུགས། ཆུ་ཡིས་མི་ཚུགས། དབྱིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས། དུག་སྦྱར་མས་མི་ཚུགས། བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཀྱང་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་དུ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི
Chinese
以及，隐秘处的痔疮疼痛，耳朵疼痛，牙齿疼痛，心脏疼痛，脑部疼痛，颈部疼痛，肋骨疼痛，背部疼痛，腹部疼痛，腰部疼痛，小便处疼痛，大腿疼痛，膝盖疼痛，手部疼痛，脚部疼痛，肢体疼痛，小肢体疼痛，祈请消除。具白伞者，他人不能胜，金刚顶髻大回遮母，以此，在十二由旬之内，鬼神和，僵尸和，空行母和，瘟疫和，疥疮和，瘙痒和，小痘和，麻风和，眼翳和，口吃和， 火灾和，锈蚀和，水肿和，消瘦和，恐惧和，蛊毒和，毒药混合物和，诅咒和，火和，水和，人祸和，敌人和，损害和，非时而死和，蚊子叮咬和，三种疾病和，罪恶和，蛇和，食肉鬼女和，狮子和，老虎和，熊和，狗熊和，鳄鱼和，如蜜蜂般夺取他人性命的那些，所有这些的明咒，我等誓愿禁缚！光荣誓愿禁缚！他人之明咒誓愿禁缚！怛[口*它]（tadyathā）。嗡（oṃ，种子字，表示皈依，身语意的象征，宇宙之本源）阿那列阿那列。比夏得比夏得。外拉外拉。班杂达热 班达班达尼 班杂巴尼 啪的（phaṭ，种子字，摧破） 吽（hūṃ，种子字，表示智慧）吽（hūṃ，种子字，表示智慧） 啪的（phaṭ，种子字，摧破） 啪的（phaṭ，种子字，摧破） 梭哈（svāhā，梵文，愿此成就）。吽（hūṃ，种子字，表示智慧） 德隆（drūṃ，种子字，保护） 班达 啪的（phaṭ，种子字，摧破） 嘛嘛 惹叉 惹叉 梭哈（svāhā，梵文，愿此成就）。谁将如来顶髻所出之白伞盖者他人不能胜母回遮母，书写于布或，纸或，树皮上，佩戴于身体或颈部，则其一生之中，不会中毒，不会被武器所伤，不会被火所焚，不会被水所溺，不会中蛊毒，不会中毒药混合物，不会被诅咒，不会遭遇非时而死的境地。所有鬼神和，障碍和，邪恶引导者，都会变得悦意和欢喜。金刚部八十四俱胝那庾多百千眷属也会对其进行守护和，救护和，隐藏，他们也会变得悦意和，欢喜。将在八万四千大劫中忆念前世。无论何时，夜叉和，罗刹和，夜
English
And, may the pain of hemorrhoids in hidden places, ear pain, toothache, heart pain, brain pain, neck pain, rib pain, back pain, abdominal pain, waist pain, pain in the urinary tract, thigh pain, knee pain, hand pain, foot pain, limb pain, and minor limb pain be eliminated. May the Great Repeller, the Invincible One with the White Umbrella, the Vajra Pinnacle, by this, within twelve yojanas, spirits and, corpses and, dakinis and, epidemics and, scabies and, itching and, smallpox and, leprosy and, cataracts and, stuttering and, fire disasters and, rust and, edema and, emaciation and, fear and, poison and, poisonous mixtures and, curses and, fire and, water and, human calamities and, enemies and, harm and, untimely death and, mosquito bites and, three kinds of diseases and, sins and, snakes and, flesh-eating female demons and, lions and, tigers and, bears and, brown bears and, crocodiles and, those who take the lives of others like bees, may the mantras of all these be bound! May glory be bound! May the mantras of others be bound! Tadyathā. Oṃ Anale Anale. Viṣade Viṣade. Vaire Vaire. Vajradhāri Baṃdha Baṃdhani Vajrapāṇi Phaṭ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā. Hūṃ Drūṃ Bandha Phaṭ Mama Rakṣa Rakṣa Svāhā. Whoever writes this Invincible Repeller Mother with the White Umbrella, which originated from the Tathāgata's pinnacle, on cloth or, paper or, tree bark, and wears it on the body or neck, will not be poisoned, harmed by weapons, burned by fire, or drowned by water for as long as they live. They will not be poisoned, harmed by poisonous mixtures, cursed, or encounter untimely death. All spirits and, obstacles and, evil guides will become pleased and joyful. Eighty-four kotis of nayutas of hundreds of thousands of vajra families will also protect and, save and, hide them, and they will also become pleased and, joyful. They will remember their past lives for eighty-four thousand great kalpas. At any time, yakshas and, rakshasas and, ya