Tibetan
མ། །སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྲགས། །རྣམ་པར་བསྒྱིངས་མའི་རྡོ་རྗེ་དང་། །གསེར་འོད་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་བ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོས་དང་དཀར་མོ་དང་། །པདྨའི་སྤྱན་དང་ཟླ་འོད་དང་། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་བ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོྃ་རྀ་ཥི་ག་ཎ་པྲ་ཤསྟ་ཡ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་དྷཱུྃ། ཛམྦྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། སྟམྦྷན་ཀ་ནཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་ས་མ་བྷཀྵ་ཎ་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། བར་བིདྱཱ་སམ་ བྷ་ཀྵ་ཎ་ཀརཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། སརྦ་དུཥྚཱ་ཎཱཾ་གྟམྦྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། སརྦ་ཡཀྵ་རཱ་ཀྵ་ས་གྲ་ཧཱ་ཎཱི་བི་དྷྭ་ནྶ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ཙ་ཏུ་རཱ་ཤི་ཏཱི་ནཱཾ་གྲ་ཧ་ས་ཧ་སྭཱ་ཎཱི་བི་དྷྭནྶ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ཨཥྚ་བིཾ་ག་ཏཱི་ནཱཾ་ན་ཀྵ་ཏྲཱ་ཎཱཾ་པྲ་སཱ་ད་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། ཨཥྚ་ཎཱཾ་མ་ཧཱ་གྲ་ཧ་ཌཱཾ་བིདྷྭནྶ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། རཀྵ་ར་ཀ་ནཱཾ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ། ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། དབུ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན། རྡོ་རྗེ་ཡངས་བ་ཆེན་མོས་ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མངའ་མཛད་མ། ཀུན་ནས་བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཨོྃ་རྒྱལ་པོས་འཇིགས་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་གྱིས་འཇིགས་པ་དང་། མེ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་།ཆུ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་། དུག་གིས་འཇིགས་པ་དང་། མཚོན་གྱིས་འཇིགས་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་དང་། མུ་གེས་འཇིགས་པ་དང་། དགྲ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་། ལྕེ་འབབ་པས་འཇིགས་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་འཇིགས་པ་དང་། ས་གཡོ་བས་འཇིགས་པ་དང་། སྐར་མདའ་ལྟུང་བས་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་འཇིགས་པ་དང་། ལྷ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་། ཀླུ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་། གློག་གིས་འཇིགས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་འཇིགས་པ་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོས་འཇིགས་པ་དང་། ལྷའི་གདོན་དང་། ཀླུའི་གདོན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་གདོན་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་། གྲུལ་བུལ་གྱི་གདོན་དང་། སྲུལ
Chinese
玛！显现者金刚顶髻名扬，极其庄严的金刚，具有如金光般的眼睛，金刚穗和白度母，莲花眼和月光，祈请所有这些手印之众守护我，请作守护。嗡 ṛṣi-gaṇa praśasta ya sarva tathāgatôṣṇīṣa sitâtapatre hūṃ dhrūṃ（藏文：ཨོྃ་རྀ་ཥི་ག་ཎ་པྲ་ཤསྟ་ཡ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་དྷཱུྃ།，梵文天城体：ॐ ऋषिगण प्रशस्त य सर्व तथागतोष्णीष सितातपत्रे हुं ध्रुं，梵文罗马拟音：oṃ ṛṣi-gaṇa praśasta ya sarva tathāgatôṣṇīṣa sitâtapatre hūṃ dhrūṃ，汉语字面意思：嗡，圣贤众赞扬，所有如来顶髻，白色伞盖，吽，德鲁姆），扎姆巴纳 卡日 吽 德鲁姆（藏文：ཛམྦྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།，梵文天城体：जम्भन करी हुं द्रुं，梵文罗马拟音：jambhana karī hūṃ dhrūṃ，汉语字面意思：催眠者，吽，德鲁姆），斯塔姆巴纳 卡尼 吽 德鲁姆（藏文：སྟམྦྷན་ཀ་ནཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།，梵文天城体：स्तम्भन कनी हुं द्रुं，梵文罗马拟音：stambhana kanī hūṃ dhrūṃ，汉语字面意思：制止者，吽，德鲁姆），玛哈 维迪亚 萨玛 巴克沙纳 卡日 吽 德鲁姆（藏文：མ་ཧཱ་བིདྱཱ་ས་མ་བྷཀྵ་ཎ་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།，梵文天城体：महा विद्या सम भक्षण करी हुं द्रुं，梵文罗马拟音：mahā vidyā sama bhakṣaṇa karī hūṃ dhrūṃ，汉语字面意思：大明咒，完全吞噬者，吽，德鲁姆），瓦尔 维迪亚 萨姆 巴克沙纳 卡日 吽 德鲁姆（藏文：བར་བིདྱཱ་སམ་བྷ་ཀྵ་ཎ་ཀརཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།，梵文天城体：वर विद्या सम् भक्षण करी हुं द्रुं，梵文罗马拟音：vara vidyā sam bhakṣaṇa karī hūṃ dhrūṃ，汉语字面意思：殊胜明咒，完全吞噬者，吽，德鲁姆），萨尔瓦 杜斯塔南 斯塔姆巴纳 卡日 吽 德鲁姆（藏文：སརྦ་དུཥྚཱ་ཎཱཾ་གྟམྦྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།，梵文天城体：सर्व दुष्टानां स्तम्भन करी हुं द्रुं，梵文罗马拟音：sarva duṣṭānāṃ stambhana karī hūṃ dhrūṃ，汉语字面意思：一切恶者，制止者，吽，德鲁姆），萨尔瓦 亚克叉 罗刹萨 格拉哈尼 维德瓦桑萨纳 卡日 吽 德鲁姆（藏文：སརྦ་ཡཀྵ་རཱ་ཀྵ་ས་གྲ་ཧཱ་ཎཱི་བི་དྷྭ་ནྶ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།，梵文天城体：सर्व यक्ष राक्षस ग्रहानी विध्वंसन करी हुं द्रुं，梵文罗马拟音：sarva yakṣa rākṣasa grahāṇī vidhvaṃsana karī hūṃ dhrūṃ，汉语字面意思：一切夜叉，罗刹，星宿，摧毁者，吽，德鲁姆），查图拉 希提南 格拉哈 萨哈斯瓦尼 维德瓦桑萨纳 卡日 吽 德鲁姆（藏文：ཙ་ཏུ་རཱ་ཤི་ཏཱི་ནཱཾ་གྲ་ཧ་ས་ཧ་སྭཱ་ཎཱི་བི་དྷྭནྶ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།，梵文天城体：चतुराशीतीनां ग्रह सहस्वानि विध्वंसन करी हुं द्रुं，梵文罗马拟音：caturāśītīnāṃ graha sahasvāni vidhvaṃsana karī hūṃ dhrūṃ，汉语字面意思：八十四，星宿，千百，摧毁者，吽，德鲁姆），阿什塔 温嘎提南 纳克沙特拉南 普拉萨达纳 卡日 吽 德鲁姆（藏文：ཨཥྚ་བིཾ་ག་ཏཱི་ནཱཾ་ན་ཀྵ་ཏྲཱ་ཎཱཾ་པྲ་སཱ་ད་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།，梵文天城体：अष्ट विंगतीनां नक्षत्रणां प्रसादन करी हुं द्रुं，梵文罗马拟音：aṣṭa viṃgatīnāṃ nakṣatrāṇāṃ prasādana karī hūṃ dhrūṃ，汉语字面意思：二十八，星宿，喜悦者，吽，德鲁姆），阿什塔南 玛哈 格拉哈 达姆 维德瓦桑萨纳 卡日 吽 德鲁姆（藏文：ཨཥྚ་ཎཱཾ་མ་ཧཱ་གྲ་ཧ་ཌཱཾ་བིདྷྭནྶ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།，梵文天城体：अष्टानां महा ग्रह डां विध्वंसन करी हुं द्रुं，梵文罗马拟音：aṣṭānāṃ mahā graha ḍāṃ vidhvaṃsana karī hūṃ dhrūṃ，汉语字面意思：八大，大星宿，摧毁者，吽，德鲁姆），拉克沙 拉卡南！世尊母，如来顶髻所生的白伞盖，金刚顶髻回遮大母，拥有千手的大母，拥有千首的大母，拥有亿万百千眼的大母，具有不可摧毁的火焰标志，金刚大母您统治三界，从一切处祈请您守护我，请守护我！嗡，国王的恐惧，盗贼的恐惧，火的恐惧，水的恐惧，毒的恐惧，武器的恐惧，敌方军队的恐惧，饥荒的恐惧，敌人的恐惧，闪电的恐惧，非时而死的恐惧，地震的恐惧，流星坠落的恐惧，国王惩罚的恐惧，天神的恐惧，龙的恐惧，闪电的恐惧，鹏鸟的恐惧，凶猛野兽的恐惧，天神的魔，龙的魔，非天神的魔，风神的魔，鹏鸟的魔，乾闼婆的魔，紧那罗的魔，大腹行魔，夜叉的魔，罗刹的魔，饿鬼的魔，食肉鬼的魔，生灵的魔，鸠盘茶的魔，腐
English
Ma! Renowned as Manifesting Vajra Crown, The Vajra of Utter Sublimity, Possessing Eyes Like Golden Light, Vajra Tassels, White One, Lotus Eyes and Moonlight, I beseech all those assemblies of mudras to protect me, please grant protection. Om rishi-gana prashasta ya sarva tathagatôṣṇīṣa sitâtapatre hūṃ dhrūṃ (Tibetan: ཨོྃ་རྀ་ཥི་ག་ཎ་པྲ་ཤསྟ་ཡ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་དྷཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ऋषिगण प्रशस्त य सर्व तथागतोष्णीष सितातपत्रे हुं ध्रुं, Sanskrit Romanization: oṃ ṛṣi-gaṇa praśasta ya sarva tathāgatôṣṇīṣa sitâtapatre hūṃ dhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, praised by the assembly of sages, all Tathagata's crown, white umbrella, Hum, Dhrum), Jambhana Kari Hum Dhrum (Tibetan: ཛམྦྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: जम्भन करी हुं द्रुं, Sanskrit Romanization: jambhana karī hūṃ dhrūṃ, Literal Chinese Meaning: The hypnotizer, Hum, Dhrum), Stambhana Kani Hum Dhrum (Tibetan: སྟམྦྷན་ཀ་ནཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: स्तम्भन कनी हुं द्रुं, Sanskrit Romanization: stambhana kanī hūṃ dhrūṃ, Literal Chinese Meaning: The stopper, Hum, Dhrum), Maha Vidya Sama Bhakshana Kari Hum Dhrum (Tibetan: མ་ཧཱ་བིདྱཱ་ས་མ་བྷཀྵ་ཎ་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: महा विद्या सम भक्षण करी हुं द्रुं, Sanskrit Romanization: mahā vidyā sama bhakṣaṇa karī hūṃ dhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Great mantra, completely devourer, Hum, Dhrum), Var Vidya Sam Bhakshana Kari Hum Dhrum (Tibetan: བར་བིདྱཱ་སམ་བྷ་ཀྵ་ཎ་ཀརཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वर विद्या सम् भक्षण करी हुं द्रुं, Sanskrit Romanization: vara vidyā sam bhakṣaṇa karī hūṃ dhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Excellent mantra, completely devourer, Hum, Dhrum), Sarva Dushtanam Stambhana Kari Hum Dhrum (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱ་ཎཱཾ་གྟམྦྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्टानां स्तम्भन करी हुं द्रुं, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭānāṃ stambhana karī hūṃ dhrūṃ, Literal Chinese Meaning: All evil ones, stopper, Hum, Dhrum), Sarva Yaksha Rakshasa Grahani Vidhvamsana Kari Hum Dhrum (Tibetan: སརྦ་ཡཀྵ་རཱ་ཀྵ་ས་གྲ་ཧཱ་ཎཱི་བི་དྷྭ་ནྶ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: सर्व यक्ष राक्षस ग्रहानी विध्वंसन करी हुं द्रुं, Sanskrit Romanization: sarva yakṣa rākṣasa grahāṇī vidhvaṃsana karī hūṃ dhrūṃ, Literal Chinese Meaning: All Yakshas, Rakshasas, planets, destroyer, Hum, Dhrum), Chaturashitinam Graha Sahasvani Vidhvamsana Kari Hum Dhrum (Tibetan: ཙ་ཏུ་རཱ་ཤི་ཏཱི་ནཱཾ་གྲ་ཧ་ས་ཧ་སྭཱ་ཎཱི་བི་དྷྭནྶ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: चतुराशीतीनां ग्रह सहस्वानि विध्वंसन करी हुं द्रुं, Sanskrit Romanization: caturāśītīnāṃ graha sahasvāni vidhvaṃsana karī hūṃ dhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Eighty-four, planets, thousands, destroyer, Hum, Dhrum), Ashta Vimgatinam Nakshatrāṇāṃ Prasadana Kari Hum Dhrum (Tibetan: ཨཥྚ་བིཾ་ག་ཏཱི་ནཱཾ་ན་ཀྵ་ཏྲཱ་ཎཱཾ་པྲ་སཱ་ད་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: अष्ट विंगतीनां नक्षत्रणां प्रसादन करी हुं द्रुं, Sanskrit Romanization: aṣṭa viṃgatīnāṃ nakṣatrāṇāṃ prasādana karī hūṃ dhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Twenty-eight, planets, appeaser, Hum, Dhrum), Ashtanam Maha Graha Dam Vidhvamsana Kari Hum Dhrum (Tibetan: ཨཥྚ་ཎཱཾ་མ་ཧཱ་གྲ་ཧ་ཌཱཾ་བིདྷྭནྶ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: अष्टानां महा ग्रह डां विध्वंसन करी हुं द्रुं, Sanskrit Romanization: aṣṭānāṃ mahā graha ḍāṃ vidhvaṃsana karī hūṃ dhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Eight great, great planets, destroyer, Hum, Dhrum), Raksha Rakanam! Blessed Mother, White Umbrella born from the Tathagata's Crown, Great Vajra Crown Repeller, Great Mother with a Thousand Hands, Great Mother with a Thousand Heads, Great Mother with a Billion Hundred Thousand Eyes, Possessing an Indestructible Flaming Mark, Vajra Great Mother, You rule the three realms, From everywhere I beseech you to protect me, please protect me! Om, fear of the king, fear of thieves, fear of fire, fear of water, fear of poison, fear of weapons, fear of enemy armies, fear of famine, fear of enemies, fear of lightning, fear of untimely death, fear of earthquakes, fear of falling meteors, fear of the king's punishment, fear of gods, fear of nagas, fear of lightning, fear of garudas, fear of ferocious beasts, demonic possession by gods, demonic possession by nagas, demonic possession by asuras, demonic possession by wind gods, demonic possession by garudas, demonic possession by gandharvas, demonic possession by kinnaras, demonic possession by mahoragas, demonic possession by yakshas, demonic possession by rakshasas, demonic possession by pretas, demonic possession by flesh-eaters, demonic possession by bhutas, demonic possession by kumbhandas, rot