Tibetan
་དགས་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །མི་དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་ དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ་འདི་འཆང་ན་ཚངས་པར་མི་སྤྱོད་པ་ཡང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐུབ་པར་མ་བྱས་པ་ཡང་ཐུབ་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་གཙང་བ་ཡང་གཙང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་གནས་མ་བྱས་པ་ཡང་བསེན་གནས་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སྨྱང་བ་མ་བྱས་པ་ཡང་སྨྱུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་སྡིག་པ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་མ་ལུས་པར་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་བུ་འདོད་པ་གང་ལ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཆེན་པོ་འདི་འཆང་ན་བུ་འདོད་པ་དེས་བུ་རྙེད་དེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་སྟོབས་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། གནག་ནད་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། འཚེ་བ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། གནོད་པ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་པོ་འདི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ། རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ། གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་འམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། དགོན་པའི་གནས་སུ་གཟུགས་སོ། །གཞན་གྱིས་མ་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་པོ་འདི་རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ཏེ། བཙུགས་མ་ཐག་ཏུ་གཡུལ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། འཚེ་བ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། གནོད་པ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཥྚོྃ་བནྷྲ་བནྡྷ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཥྚོྃ་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་བཛྲ་བཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞི་ཥ་ཨ་ན་བ་ལེ་ཀི་ཏེ་མཱུརྡྷ་ནི་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཤི། ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཻ་ར་བཻ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྜཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མ་མ་ཧཱུྃ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་སོ། །འཕགས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། འཕགས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
不堕入争斗和粗俗，身体也不会变得粗俗。不会变得贫穷。将拥有无数不可思议的、如恒河沙数般的佛陀世尊的功德聚。如果持有从如来顶髻中生出的、具有白伞盖的、不可战胜的大回遮母，不行梵行者也将行梵行。未调伏者也将被调伏。不洁净者也将变得洁净。未做近住者也将做近住。未斋戒者也将斋戒。造作五无间罪者，罪业也将得以清净。往昔业的障碍也将完全清净。任何想要孩子的妇女，如果持有从如来顶髻中生出的、具有白伞盖的、不可战胜的大回遮母，那么想要孩子的人将获得孩子，并且寿命、福德和力量也将得到增长。从这里去世后，也将往生到极乐世界。对于人病、畜牲病、牲畜病、瘟疫、损害、传染病、灾害、争斗以及外敌军队的到来，将从如来顶髻中生出的、具有白伞盖的、不可战胜的大回遮母悬挂在旗帜的顶端，进行盛大的供养和祭祀，并将其安置在所有城市的门口，或者村庄、城市、城镇、地区或寺院的场所。只要对不可战胜的大回遮母进行盛大的供养并竖立起来，战争就会平息。瘟疫、损害、传染病、灾害、争斗以及外敌军队的到来都将完全平息。达雅塔。嗡 雄 班扎 班扎 玛玛 惹恰 惹恰 梭哈。嗡 吽 雄 班扎 班扎 瓦吉拉 玛玛 惹恰 惹恰 瓦吉拉 巴尼 吽 啪 梭哈。嗡 萨瓦 达他 嘎多 乌尼萨 阿那瓦列 杰德 牟达尼 德卓 啦西。嗡 吽 卓拉 卓拉。达嘎 达嘎。达惹 达惹。比达惹 比达惹。钦达 钦达。宾达 宾达。吽 吽 啪 啪 梭哈。嗡 萨瓦 达他
English
Will not fall into strife and vulgarity, and the body will not become vulgar. Will not become poor. Will possess the accumulation of merit of countless, immeasurable Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges. If one holds this Great Repeller Mother, the invincible White Umbrella born from the Tathagata's crown, even one who does not practice celibacy will practice celibacy. Even the untamed will be tamed. Even the unclean will become clean. Even one who has not observed the upavasatha vow will have observed it. Even one who has not fasted will have fasted. Even one who has committed the five heinous crimes will have their sins purified. Even the karmic obscurations of the past will be completely purified. Any woman who desires a child, if she holds this Great Repeller Mother, the invincible White Umbrella born from the Tathagata's crown, then the one who desires a child will obtain a child, and life, merit, and power will also be greatly increased. After dying from here, one will also be born in the Pure Land of Sukhavati. For all diseases of humans, diseases of livestock, diseases of cattle, plagues, harms, contagious diseases, disasters, conflicts, and the arrival of enemy armies, hang this Great Repeller Mother, the invincible White Umbrella born from the Tathagata's crown, at the top of a victory banner, make great offerings and sacrifices, and place it at the gates of all cities, or in villages, cities, towns, regions, or monastery sites. As soon as one makes great offerings to and erects this invincible Great Repeller Mother, wars will be pacified. Plagues, harms, contagious diseases, disasters, conflicts, and the arrival of enemy armies will all be completely pacified. Tadyatha. Om Hrim Bandha Bandha Mama Raksha Raksha Svaha. Om Hum Hrim Bandha Bandha Vajra Mama Raksha Raksha Vajra Pani Hum Phat Svaha. Om Sarva Tathagatoshnisha Anavale Kite Murdhani Tejo Rashi. Om Hum Jvala Jvala. Dhaka Dhaka. Dara Dara. Vidara Vidara. Chinda Chinda. Bhinda Bhinda. Hum Hum Phat Phat Svaha. Om Sarva Tatha
Chinese
ཨཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཻ་ར་བཻ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ། 萨尔瓦布达阿迪斯塔那阿迪斯提帖萨尔瓦塔塔噶托乌斯尼萨斯塔塔帕崔 ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མ་མ་ཧཱུྃ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། 应作佛之瑜伽。 龙王们亦将时时降雨。 圣母如来顶髻所生之白伞盖，名为无能胜之陀罗尼圆满了。 圣母如来顶髻所生之白伞盖，名为无能胜之陀罗尼。
English
Āga toṣṇīṣa hūṃ phaṭ svāhā. Tadyathā. Oṃ anale anale. Khasame khasame. Baire Baire. Saume saume. Sarva Buddha adhiṣṭhāna adhiṣṭhite sarva tathāgatōṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ. Hūṃ mama hūṃ ni svāhā. One should perform the yoga of the Buddha. The Naga kings will also cause rain to fall from time to time. The dhāraṇī called "Invincible White Umbrella Arising from the Uṣṇīṣa of the Blessed One" is complete. The dhāraṇī called "Invincible White Umbrella Arising from the Uṣṇīṣa of the Blessed One."