Tibetan
འཕགས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྙཱཥ་སི་ཏཱ་ཏ་བ་ཏྲ་ཨ་བ་རཱ་ཛི་ཏ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དག་པར་སོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷའི་དྲང་སྲོང་དམོད་པ་འདོར་བ་དང་ཕན་འདོགས་ནུས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་དྲག་པོ་དཀའ་ཐུབ་ཟློག་པའི་བདག་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ ལྔས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་པར་བྱེད་པ་དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པར་མོས་པ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་བུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླང་པོའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞོན་ནུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེག
Chinese
འཕགས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 梵文：Ārya tathāgatoshṇīṣa sitātapatra aparājitā nāma dhāraṇī。 藏文：འཕགས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 汉译：圣者如来顶髻所出白伞盖无能胜名陀罗尼。 向三宝顶礼！ 向所有佛和菩萨顶礼！ 向法顶礼！ 向僧伽顶礼！ 向七千万俱胝圆满正等觉佛及声闻僧伽顶礼！ 向世间的阿罗汉顶礼！ 向入流者顶礼！ 向一来者顶礼！ 向不还者顶礼！ 向世间正行者顶礼！ 向正入者顶礼！ 向能舍弃诅咒和利益的诸天仙人顶礼！ 向持明成就者顶礼！ 向梵天顶礼！ 向帝释天顶礼！ 向具善猛厉禁行回遮之主及眷属顶礼！ 向具善无贪之子以五大印敬献者顶礼！ 向具善大黑天摧毁三层城市，喜爱居住在坟墓，受众母崇拜者顶礼！ 向薄伽梵如来之塔顶礼！ 向莲花之塔顶礼！ 向金刚之塔顶礼！ 向珍宝之塔顶礼！ 向大象之塔顶礼！ 向童子之塔顶礼！ 向龙之塔顶礼！ 向薄伽梵如来应供正等觉无量光佛顶礼！ 向薄伽梵如来应供正等觉勇坚军器王佛顶礼！ 向薄伽梵如来应供正等觉不动佛顶礼！ 向薄伽梵如来
English
The Dhāraṇī Called "The Invincible White Umbrella Arising from the Uṣṇīṣa of the Blessed Thus-Gone One" The Dhāraṇī Called "The Invincible White Umbrella Arising from the Uṣṇīṣa of the Blessed Thus-Gone One" In Sanskrit: Ārya tathāgatoshṇīṣa sitātapatra aparājitā nāma dhāraṇī. In Tibetan: འཕགས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། Homage to the Three Jewels! Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to the seven million billion perfectly complete Buddhas together with the Sangha of Śrāvakas! Homage to the Arhats in the world! Homage to those who have entered the stream! Homage to those who return once! Homage to those who do not return! Homage to those who have gone rightly in the world! Homage to those who have rightly entered! Homage to the divine ṛṣis who abandon curses and are able to benefit! Homage to the accomplished mantra holders! Homage to Brahmā! Homage to Indra! Homage to the well-endowed, fierce, ascetic-repelling lord and his retinue! Homage to the well-endowed son of Sredmed, who is revered with the five great seals! Homage to the well-endowed Mahākāla, destroyer of the three-tiered city, who delights in dwelling in cemeteries and is revered by the assembly of mothers! Homage to the relics of the Blessed Thus-Gone One! Homage to the relics of the lotus! Homage to the relics of the vajra! Homage to the relics of the jewel! Homage to the relics of the elephant! Homage to the relics of the youth! Homage to the relics of the nāga! Homage to the Blessed Thus-Gone One, the Arhat, the perfectly complete Buddha Amitābha! Homage to the Blessed Thus-Gone One, the Arhat, the perfectly complete Buddha Brave and Steadfast Army, King of Weapons! Homage to the Blessed Thus-Gone One, the Arhat, the perfectly complete Buddha Akṣobhya! Homage to the Blessed Thus-Gone One,
Tibetan
ས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སཱ་ལའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་རྒྱས་པ་ཨུཏྤ་ལའི་བསུང་གི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་འདིས་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལས་ཟློག་པ། སེམས་ཅན་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བ། སྡང་བ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ། གདོན་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འཇིག་པར་བྱེད་པ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དགའ་བར་བྱེད་པ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཇིག་པར་བྱེད་པ། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ། མ་རུངས་པ་དང་། སྡང་བ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ། དུག་དང་མཚོན་དང་། མེ་དང་ཆུ་ལས་སྒྲོལ་བ་སྟེ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །གཏུམ་པ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །འབར་བ་ཆེན་མོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་གོས་དཀར་མོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་ཞེས་གྲགས། །པདྨའི་མངོན་མཚན་རྡོ་རྗེའི་མཚན། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྲེང་བ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་མཁར་རྣམས་འཇོམས་པ་མོ། །ཞི་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ། །གཟུགས་ཞི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་ཅན། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གཞན་དང་། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རིགས་འཛིན་མ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་གསེར་ཕྲེང་། །ལེ་བརྒན་རྩི་དང་རིན་ཆེན་
Chinese
顶礼世尊应供正等觉药师琉璃光王佛！顶礼世尊如来应供正等觉娑罗树王佛花开遍！顶礼世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛！顶礼世尊如来应供正等觉宝髻王佛！顶礼世尊如来应供正等觉普贤佛！顶礼世尊如来应供正等觉毗卢遮那佛！顶礼世尊如来应供正等觉广眼莲花香髻王佛！顶礼彼等之后，世尊母如来顶髻所出之白伞盖，名为无能胜大回遮，以此能摧灭一切生灵之魔障，断除一切外道明咒，遮止非时而死，解脱一切被束缚之有情，遮止嗔恨、恶梦及一切不祥之兆，能摧毁八万四千魔障，令二十八星宿欢喜，能摧毁八大行星，遮止一切怨敌，能摧毁一切不驯、嗔恨及恶梦，能救脱毒、武器、火及水。 无能胜者极凶猛，大忿怒者大力者，大炽燃者具大威，大白者具大力，炽燃之鬘白衣者，圣救度母忿眉者，名为胜者金刚鬘，莲花之名金刚名，无能胜者具鬘者，能摧毁金刚城者，寂静诸神所供养，身相寂静具大威，圣救度母大力者，金刚连锁及其他，金刚童女持种者，手持金刚种姓金鬘，勒巴根草与珍宝
English
Homage to the Bhagavan, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Medicine Guru, King of Lapis Lazuli Light! Homage to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, King of Sala Tree Power, Flower Fully Bloomed! Homage to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Shakyamuni Buddha! Homage to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, King of Precious Crown! Homage to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Samantabhadra! Homage to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Vairocana! Homage to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Wide-Eyed Lotus Fragrant Crown King! After paying homage to them, the Bhagavati Mother, the White Umbrella arising from the Ushnisha of the Tathagata, called Invincible Great Repeller, with this, all the demonic obstacles of beings are destroyed, all the mantras of others are cut off, untimely death is averted, all bound sentient beings are liberated, hatred, bad dreams, and all inauspicious omens are averted, eighty-four thousand demons are destroyed, the twenty-eight constellations are made happy, the eight great planets are destroyed, all enemies are averted, all the unruly, hatred, and bad dreams are destroyed, and deliverance from poison, weapons, fire, and water. Invincible, extremely fierce, great wrathful one, great power, great blazing one, great splendor, great white one, great power, garland of blazing, white-clothed one, noble Tara, wrathful browed one, known as the Vajra Garland of the Victorious Ones, lotus name, vajra name, invincible one with a garland, destroyer of vajra cities, worshipped by the peaceful gods, peaceful in form, possessing great splendor, noble Tara, great power, vajra chain and others, vajra maiden, holder of lineage, holding vajra, golden garland of lineage, lebergen grass and jewels.