Tibetan
་པོའི་གདོན་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། གྲིབ་གནོན་ གྱི་གདོན་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་དང་། ནམ་གྲུའི་གདོན་དང་། གདོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །མདངས་འཕྲོག་པ་དང་། ཟས་སུ་མངལ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་ཞག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཚིལ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་རྐང་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་བཙས་པ་ཟ་བ་དང་། སྲོག་འཕྲོག་པ་དང་། ཟས་སུ་སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་ལྷག་མ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་མཆིལ་མ་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་རྣག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཕྲེང་བ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་བདུག་པ་ཟ་བ་དང་། སེམས་འཕྲོག་པ་དང་། ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བ་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཀུན་དུ་རྒྱུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མཁའ་འགྲོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ཕྱུགས་བདག་ཆེན་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཡང་དག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིགས་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མིའི་ཐོད་པ་ཅན་གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པ་དང་། དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པས་བྱས་པའི་རིགས་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །སྲིང་མོ་བཞིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་དང་། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགེ་སྦྱོང་གཅེར་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགྲ་བཅོམ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་བྱ
Chinese
的魔和，身体僵硬的魔和，使人消瘦的魔和，使人遗忘的魔和，使人疯狂的魔和，梦魇的魔和，压迫的魔和，空行母的魔和，星宿的魔和，愿我从所有这些魔中获得安乐！夺取光彩者，食物是胎儿者，食物是饮血者，食物是食油者，食物是食肉者，食物是食脂者，食物是食骨者，食物是食新谷者，夺取生命者，食物是食呕吐物者，食物是食不净物者，食物是饮尿者，食物是饮从伤口流出者，食物是食残羹者，食物是饮口水者，食物是食鼻涕者，食物是食脓鼻涕者，食物是食脓者，食物是食朵玛者，食物是食念珠者，食物是食气味者，食物是食熏香者，夺取心识者，食物是食花朵者，食物是食果实者，食物是食庄稼者，愿我从食物是食火供物者中获得安乐！愿我从所有这些以及所有魔所作的明咒中获得安乐！用金刚橛钉住！愿我从到处游荡者所作的明咒中获得安乐！用金刚橛钉住！愿我从空行和空行母所作的明咒中获得安乐！用金刚橛钉住！愿我从大自在天所作的明咒中获得安乐！用金刚橛钉住！愿我从无贪之子所作的明咒中获得安乐！用金刚橛钉住！愿我从与真实飞天者一起所作的明咒中获得安乐！用金刚橛钉住！愿我从大黑天和母众所作的明咒中获得安乐！用金刚橛钉住！愿我从人头者所作的明咒中获得安乐！用金刚橛钉住！愿我从胜利者和蜂蜜者以及成办一切义者所作的明咒中获得安乐！用金刚橛钉住！愿我从四个姐妹所作的明咒中获得安乐！用金刚橛钉住！愿我从布陵吉日底和，欢喜自在和，象头神一起所作的明咒中获得安乐！用金刚橛钉住！愿我从裸体外道所作的明咒中获得安乐！用金刚橛钉住！愿我从阿罗汉所作的明咒中获得安乐！用金刚橛钉住！愿我从离贪者所作
English
of the demon, the demon of the stiff body, the demon of emaciation, the demon of forgetfulness, the demon of madness, the demon of nightmare, the demon of oppression, the demon of the dakini, the demon of the constellations, may I be well and happy from all those demons! Those who steal splendor, those who eat fetuses as food, those who drink blood as food, those who eat fat as food, those who eat meat as food, those who eat grease as food, those who eat bones as food, those who eat new crops as food, those who steal life, those who eat vomit as food, those who eat impure things as food, those who drink urine, those who drink what flows from wounds, those who eat leftovers, those who drink saliva, those who eat snot, those who eat pus snot, those who eat pus, those who eat torma, those who eat rosaries, those who eat odors, those who eat incense, those who steal the mind, those who eat flowers as food, those who eat fruits as food, those who eat crops as food, may I be well and happy from those who eat burnt offerings as food! May I be well and happy from all those and the vidya-mantras made by all the demons! Strike with the phurba! May I be well and happy from the vidya-mantras made by those who wander everywhere! Strike with the phurba! May I be well and happy from the vidya-mantras made by the dakas and dakinis! Strike with the phurba! May I be well and happy from the vidya-mantras made by the Great Lord of Cattle! Strike with the phurba! May I be well and happy from the vidya-mantras made by the son of the desireless one! Strike with the phurba! May I be well and happy from the vidya-mantras made together with the true Garuda! Strike with the phurba! May I be well and happy from the vidya-mantras made by the Great Black One and the assembly of mamos! Strike with the phurba! May I be well and happy from the vidya-mantras made by the one with the human skull! Strike with the phurba! May I be well and happy from the vidya-mantras made by the Victorious One and the Honey One and the Accomplisher of All Purposes! Strike with the phurba! May I be well and happy from the vidya-mantras made by the four sisters! Strike with the phurba! May I be well and happy from the vidya-mantras made together with Bhringiriti and, the Joyful Lord and, the Lord of Hosts! Strike with the phurba! May I be well and happy from the vidya-mantras made by the naked ascetic! Strike with the phurba! May I be well and happy from the vidya-mantras made by the arhat! Strike with the phurba! May I be well and happy from the one who is free from desire!
Tibetan
ས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཨོྃ་ཨ་སི་ཏཱ་ན་ལཱ་རྐ་བྲ་བྷཱ་སྤུ་ཊ་བི་ཀཱ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷནྡ་བྷིནྡ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧེ་ཧེ་ཕཊ། ཧོ་ཧོ་ཕཊ། ཨ་མོ་གྷེ་ཕཊ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཕཊ། པ་ར་པྲ་དཱ་ཕཊ། པྲ་ཏྱཾ་གི་རི་ཕཊ། ཨ་སུ་ར་བི་དྲཱ་བ་ཀ་ཕཊ། སརྦ་དེ་བེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ནཱ་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་མ་རུ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། །སརྦ་ག་རུ་ཌེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་གན་དྷརྦྷེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀིནྣ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་མ་ཧོ་ར་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཡཀྵེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་རཱཀྵ་སེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བི་ཤཱ་ཙེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། །སརྦ་ཀུཾ་བྷཱཎྜེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པཱུ་ཏ་ནེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཀ་ཊ་པཱུ་ཏ་ན་བྷྱཿཕཊ། །སརྦ་སྐམྡྷེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨུནྨཱ་དེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཙྪ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨ་པསྨཱ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨོ་སྟཱ་ར་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུ་རཱཾ་གྷི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུཥྤྲེ་ཀྵི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཛྭ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀརྨ་ཎཱ་ཀ་ཁོ་རྡེ་བྷྱཿཕཊ། ཀི་ར་ཎ་པེ་ཏཱ་ཌ་བྷྱཿཕཊ། ཙིཙྪ་པྲེ་ཥ་ཀ་དུཤཙྪ་རྡི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། དུར་བྷུ་ཀྟ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཏཱི་རྠི་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཤྲ་མ་ཎི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བི་དྱཱ་དྷ་རེ་བྷྱཿཕཊ། ཛ་ཡ་ཀ་ར་མ་དྷུ་ཀ་ར། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ཀེ་བྷྱོ་བིདྱཱ་ཙ་རེ་བྷྱཿཕཊ། ཙ་ཏུར་བྷྱོ་བྷ་གི་ནཱི་བྷྱཿཕཊ། བཛྲ་ཀཽ་མཱ་རཱི་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། བིདྱཱ་རཱ་ ཛྙཱི་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱྃ་གི་རེ་བྷྱཿཕཊ། བཛྲ་ཤྲྀང་ཁ་ལཱ་ཡ་པྲ་ཏྱྃ་གི་ར་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་མ་ཏྲྀ་ག་ཎ་ན་མ་སྐྲྀ་ཏཱ་ཡ་བྷྱཿཕཊ། བིཥྞ་བཱི་ཡེ་ཕཊ། བྲཧྨ་ཎཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨ་གྣི་ཡེ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་དཎྜཱིིི་ཡེ་ཕཊ། རཽ་དྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཽ་མ་རཱི་ཡེ་ཕཊ། བཱ་རཱ་གཱ་ཡེ་ཕཊ། ཙ་མུཎྜཱེ་ཡེ་ཕཊ། རཱ་ཏྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་ཏཱ་ཏྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཡ་མད་ཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀ་པཱ་ལཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨ་དྷི་མུཀྟི་སྨ་སཱ་ན་བཱ་སི་ནཱི་ཡེ་ཕཊ། སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་བདག་ལ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། མདངས་འཕྲོག་
Chinese
大地的明咒斩断！橛来钉住！秘密主金刚手所作的明咒斩断！橛来钉住！薄伽梵母如来顶髻所生的白伞盖母，向您敬礼！祈请您守护我，守护我！嗡 ཨོྃ་(藏文) om(梵文天城体) om(梵文罗马拟音) 嗡(汉语字面意思)，阿斯达纳拉尔嘎扎巴斯布达比嘎斯达达达巴扎，匝拉匝拉，卡达卡达，哈纳哈纳，达拉达拉，比达拉比达拉，钦达钦达，班达宾达，班达班达，吽吽啪啪梭哈！嘿嘿啪！霍霍啪！阿莫嘎啪！阿扎扎哈达啪！巴拉扎达啪！扎样吉日啪！阿苏拉比扎瓦嘎啪！萨瓦德威贝雅啪！萨瓦纳给贝雅啪！萨瓦阿苏热贝雅啪！萨瓦玛热德贝雅啪！萨瓦嘎如德贝雅啪！萨瓦甘达尔贝雅啪！萨瓦紧那热贝雅啪！萨瓦玛霍拉给贝雅啪！萨瓦药叉贝雅啪！萨瓦罗刹色贝雅啪！萨瓦布列德贝雅啪！萨瓦比夏策贝雅啪！萨瓦布德贝雅啪！萨瓦滚巴涅德贝雅啪！萨瓦布达内贝雅啪！萨瓦嘎达布达纳贝雅啪！萨瓦斯甘德贝雅啪！萨瓦温玛德贝雅啪！萨瓦策耶贝雅啪！萨瓦阿巴玛热贝雅啪！萨瓦喔斯达拉给贝雅啪！萨瓦杜让给德贝雅啪！萨瓦杜布热克西德贝雅啪！萨瓦匝热贝雅啪！萨瓦格热扎嘎玛纳嘎阔德贝雅啪！吉热纳贝达达贝雅啪！策策布热卡杜夏策热德贝雅啪！杜尔布达贝雅啪！萨瓦迪提克贝雅啪！萨瓦夏玛尼贝雅啪！萨瓦比雅达热贝雅啪！匝雅嘎热玛杜嘎热，萨瓦阿塔萨达给贝雅比雅匝热贝雅啪！匝德贝雅巴给尼贝雅啪！班匝高玛热耶贝雅啪！比雅热匝尼耶贝雅啪！玛哈扎样吉热贝雅啪！班匝香卡拉雅扎样吉热热匝雅啪！玛哈嘎拉雅玛德热嘎纳纳玛斯格热达雅贝雅啪！比虚巴耶啪！布拉玛尼耶啪！阿格尼耶啪！玛哈嘎利耶啪！嘎拉丹迪耶啪！柔扎耶啪！高玛热耶啪！瓦拉嘎耶啪！匝蒙德耶啪！热扎耶啪！嘎拉达扎耶啪！亚玛丹迪耶啪！嘎巴利耶啪！阿迪穆迪玛萨纳瓦斯尼耶啪！凡是哪些对我有嗔恨心的众生，以及具有凶猛之心的众生，以及夺取光彩
English
The knowledge mantra of the earth is cut! The stake is driven in! The knowledge mantra made by the Lord of Secrets, Vajrapani, is cut! The stake is driven in! Bhagavati, White Umbrella, born from the crown of the Tathagata, I prostrate to you! I beseech you to protect me, protect me! Om ཨོྃ་(Tibetan) om(Devanagari) om(IAST) om(Literal meaning: Om), Asitānalārka Prabha Sphuta Vikāsita Atapatre. Jvala Jvala. Khada Khada. Hana Hana. Dara Dara. Vidara Vidara. Chinda Chinda. Bhinda Bhinda. Bandha Bandha. Hum Hum Phat Phat Svaha. He He Phat. Ho Ho Phat. Amoghe Phat. Apratihata Phat. Para Prada Phat. Pratyamgire Phat. Asura Vidravaka Phat. Sarva Devebhyah Phat. Sarva Nagebhyah Phat. Sarva Asurebhyah Phat. Sarva Marutebhyah Phat. Sarva Garudebhyah Phat. Sarva Gandharvebhyah Phat. Sarva Kinnarebhyah Phat. Sarva Mahoragebhyah Phat. Sarva Yakshebhyah Phat. Sarva Rakshasebhyah Phat. Sarva Pretebhyah Phat. Sarva Pisacebhyah Phat. Sarva Bhutebhyah Phat. Sarva Kumbhandebhyah Phat. Sarva Putanebhyah Phat. Sarva Kata Putana Bhyah Phat. Sarva Skandhebhyah Phat. Sarva Unmadebhyah Phat. Sarva Chayebhyah Phat. Sarva Apasmarebhyah Phat. Sarva Ostarakebhyah Phat. Sarva Duramghitebhyah Phat. Sarva Dusprekshitebhyah Phat. Sarva Jvarebhyah Phat. Sarva Kritya Karmana Kakhohdebhya Phat. Kirana Petada Phat. Ciccha Presaka Dusaccharditebhya Phat. Durbhukta Phat. Sarva Tirthikebhyah Phat. Sarva Sramanebhyah Phat. Sarva Vidyadharebhyah Phat. Jaya Kara Madhukara. Sarva Artha Sadhakebhyo Vidyacarebhyah Phat. Caturbhyo Bhagini Bhyah Phat. Vajra Kaumaribhyah Phat. Vidya Rajni Bhyah Phat. Maha Pratyamgire Bhyah Phat. Vajra Shringkhala Ya Pratyamgira Rajaya Phat. Maha Kalaya Matrgana Namaskrtaya Bhyah Phat. Vishnuviye Phat. Brahmaniye Phat. Agniye Phat. Maha Kaliye Phat. Kala Dandiye Phat. Raudriye Phat. Kaumariye Phat. Varahaye Phat. Camundaye Phat. Ratriye Phat. Kala Tatriye Phat. Yama Dandiye Phat. Kapaliye Phat. Adhimukti Smasana Vasiniye Phat. Whatever sentient beings who have hatred towards me, and those who have violent minds, and those who steal splendor