Tibetan
མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞིང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་ཞི་བའི་ལས་བྱ་སྟེ། ནས་དང་། གྲོ་དང་། ཏིལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲས་དང་མར་བསྲེས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞི་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བ་དག་གིས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །གཟུངས་འདི་དང་། ཆོ་གར་བྱ་བ་འབྱུང་བ་མཐའ་དག་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉེས་འདོར་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་བྲིས་ལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་གནས་མཐོན་པོར་གཟུགས་སོ། །གཏོར་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ཡང་འབུལ་ལོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་ལ་ལན་སྟོང་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་ཁང་སྟེང་དུ་བཙུགས་ན་རླུང་དང་། སད་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། འདབ་མ་མ་རུངས་བར་བྱེད་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤ་སྦྲང་དང་། སྦྲང་བུ་དང་། པི་ཙི་ལི་ཀ་དང་། བྱི་བ་དང་། སྦྲང་མ་དང་། ཏྲཻ་མ་བུ་ཀ་དང་། ཏྲཻ་ལ་ཏ་དང་། བི་ཤ་ཀི་ཏ་ཀ་དང་། ཉ་ཕྱིས་ཅན་དང་། ཉ་དང་ལོ་མི་ཀ་དང་། སྦལ་པ་དང་། ནེའུ་ལེ་དང་། ཕག་དང་། ཀན་ཏི་ཀ་དང་། སེང་གེ་དང་། རྐང་མངས་དང་། རྐང་གཅིག་པ་དང་། རུས་སྦལ་དང་། གྲོག་མོ་དང་། སྦྲང་རྩིའི་སྦྲང་མ་དང་། ཐང་གི་སྦྲང་མ་དང་། བུང་བ་དང་། ནག་པོ་དང་། ཤང་ག་ནི་ཀ་དང་། སའི་འོག་ནས་བྱུང་བ་དང་། མ་ལུ་ཤི་ཀ་དང་། འུག་པ་དང་། བྱི་བ་དང་། མཆུ་རིངས་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱ་རོག་དང་། བྱེའུ་དང་། ཁུག་རྟ་དང་། ཕུག་རོན་དང་། མ་དུ་རི་ཀ་དང་། འུག་པ་དང་། ཁ་ན་ཛ་ན་ཀ་དང་། ནེའུ་ཚོ་དང་། རི་སྐེགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་འདིས་ཕུར་བུ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅིང་ངོ་། །ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཨོྃ་ཀི་ལི་མི་ལི་ཙཏྟེ། མེ་རི་ལི། ཙཎྜ་ཙཎྜེ་བནྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉེས་འདོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་འདུག་པས་གཟུངས་འདི་ཐོས་ནས་དེ་སྟན་ལས་ལངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གནོད་པར་སེམས་པ། རབ་ཏུ་གནོད་པར་སེམས་པ། དུག་འཆང་བ་ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། འདབ་མ་དང་། སྡོང་བུ་དང་། རྩ་བ་མ་རུངས་བར་བགྱིད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །བཟློག་པར་བགྱིའོ། །བསྡིགས་པར་བགྱིའོ། །ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་དུ་མཚམས་གཅད་པ་ཆེན་པོ་བགྱིའོ། །ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན་གནོད་པར་སེམས་པ། རབ་ཏུ་གནོད་པར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྗེས་སུ་གསལ་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་ བའི་སླད་དུ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལྡུམ་ར་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཤཱཀྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་གསྟཱ་ཡ། མ་ཧཱ་རྀ་ཥ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀྵ་མི་ཙུ་ཡི། ཙ་ལ་ཙ་ར་ཙ་ར། ཧོ་མི་ལི། བནྡྷ་ནི། ནཱ་ཤ་ནི། ད་ཧ་ད་ཧ། སུ་མུ་རི་ཙ་རི། སརྦ་དུཥྚཾ་བྷནྡྷ་ནི། ཏུཎྜ་བནྡྷ་ནི། ས་ར་ས་ར་ཎི། ཀྵུ་ཀྵུ་ཀྵུ། མ་ནི་ཤུ་རི་བི་ས་ར་ས་ར། ཧ་ལི་ཏུ་ལི། ཧུ་ཏི་ཧུ་ཏི། ས་ར་མ་ནི། ས་རནྡུ། སརྦ་པཱ་པ་པཱ་ནག་ཀྵུ་དྷ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉེས་འདོར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རིག་པ་འདི་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་གནོད་པར་སེམས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྐད་ཀྱི་གསང་མཐོན་པོས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་མ་རུངས་ལགས་སོ། །དྲང་སྲོང་གི་དམོད་པ་བབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་དྲང་སྲོང་གི་དམོད་པའི་མེས་ཚིག་གོ། །ཀུན་དུ་ཚིག་གོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་སླན་ཆད་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བར་མི་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་སླན་ཆད་ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། འདབ་མ་མ་རུངས་པར་མི་བགྱིད་དོ། །སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀླུའི་བདག་པོ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག །འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། འདབ་མ་དང་། ཡལ་ག་བདེ་བར་ཀུན་དུ་འཕེལ་བར་གྱུ
Chinese
不会发生。 在田地的四个方向进行息灾的事业，将青稞、小麦、芝麻、芥菜籽、稻米和酥油混合后进行火供，会变得非常寂静。 甚至堕入畜生道者也无法作恶。 应抄写此陀罗尼以及所有仪轨之事，将佛陀薄伽梵、大仙人舍罪者和金刚持的画像悬挂于旗帜顶端，安置于高处。 也应供养食子、鲜花和焚香。 用硬木橛子长八指，念诵一千遍后，将其插在房屋顶上，就能抵挡所有风、霜、云和冰雹。 使谷物、鲜花、 果实和树叶遭受损害的众生都会消失：肉蝇、小飞虫、毕支里嘎、老鼠、蚂蚁、德热玛布嘎、德热拉达、毕夏吉达嘎、有鱼尾的、鱼和罗弥嘎、青蛙、猫鼬、猪、堪迪嘎、狮子、蜈蚣、独脚兽、乌龟、蚂蚁、蜂蜜的蜜蜂、草原的蜜蜂、熊蜂、黑色的、香嘎尼嘎、从地下出现的、玛鲁希嘎、猫头鹰、老鼠、长喙等所有种类的生物都会消失。 不会发生。 一切都会毁灭。 乌鸦、麻雀、斑鸠、鸽子、玛度日嘎、猫头鹰、卡纳匝纳嘎、猫鼬幼崽、松鼠等一切都会消失。 用此咒语对橛子进行圆满念诵，然后结界方位。 那摩布达雅。（藏文：ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo buddhāya，汉语字面意思：皈依佛）嗡 嘎拉 玛拉 匝德 玛热勒 匝达匝德 班达雅 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཀི་ལི་མི་ལི་ཙཏྟེ། མེ་རི་ལི། ཙཎྜ་ཙཎྜེ་བནྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kili mili catte meri li caṇḍa caṇḍe bandhaya svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎拉，玛拉，匝德，玛热勒，匝达匝德，班达雅，梭哈。） 然后，大仙人舍罪者住在离薄伽梵不远的地方，听到此陀罗尼后，便从座位上站起来，以头触碰薄伽梵的双足，向薄伽梵如此禀告： “薄伽梵，我想到会损害众生，极度损害众生，怀有毒害的谷物、鲜花、果实、树叶和树
English
It will not happen. Performing peaceful activities in the four directions of the field, mixing barley, wheat, sesame, mustard seed, rice, and butter and offering them in a fire oblation will bring great peace. Even those who have fallen into the animal realm will not be able to do harm. This dharani and all ritual activities should be written down. Images of the Buddha Bhagavan, the great sage Nyesdor, and Vajradhara should be hung at the top of banners and placed in high places. Tormas, flowers, and incense should also be offered. Having fully recited a thousand times on a hard wood stake eight fingers long, if it is erected on the roof of a house, it will be able to withstand all wind, frost, clouds, and hail. The creatures that harm crops, flowers, Fruits, and leaves will disappear: flesh flies, gnats, Pizilika, mice, ants, Traimabuka, Trailata, Vishakitaka, those with fish tails, fish and Lomika, frogs, mongooses, pigs, Kantika, lions, centipedes, one-legged creatures, turtles, ants, honey bees, meadow bees, bumblebees, black ones, Shangganika, those that come from underground, Malushika, owls, mice, long beaks, and all kinds of creatures will disappear. It will not happen. Everything will be destroyed. Crows, sparrows, doves, pigeons, Madurika, owls, Khanazanaka, young mongooses, squirrels, and everything else will disappear. Having fully recited this mantra on the stake, the directions are bound. Namo Buddhaya. (藏文：ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo buddhāya，汉语字面意思：Homage to the Buddha) Om Kili Mili Tsatte Meri Li Chanda Chande Bandhaya Svaha. (藏文：ཨོྃ་ཀི་ལི་མི་ལི་ཙཏྟེ། མེ་རི་ལི། ཙཎྜ་ཙཎྜེ་བནྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kili mili catte meri li caṇḍa caṇḍe bandhaya svāhā，汉语字面意思：Om, Kili, Mili, Tsatte, Meri, Li, Chanda, Chande, Bandhaya, Svaha.) Then, the great sage Nyesdor, who was living not far from the Bhagavan, having heard this dharani, rose from his seat, touched the two feet of the Bhagavan with his head, and said to the Bhagavan: "Bhagavan, I think of harming sentient beings, greatly harming sentient beings, holding poison, crops, flowers, fruits, leaves, and trees.
Chinese
对于损害秧苗和根茎的一切行为，我将封锁其口。我将遣除。我将威胁。我将从四面八方划定广大范围的界限。我将全面守护。祈请世尊，为了未来世、未来时会产生损害的想法，以及所有极度损害的想法，我将遣除。愿咒语的词句清晰显现。世尊，为了所有众生的利益，以及您对我慈悲的缘故，请加持它。世尊如此说道。大仙人，我将加持，为了所有众生的利益，以及为了全面守护谷物、花朵、果实和园林，请宣说守护咒的咒语词句。之后，各位大仙人坐在世尊面前，如此说道：顶礼薄伽梵释迦王如来。顶礼阿伽斯提，大仙人。即说咒曰：恰米楚耶，匝拉匝拉匝拉，霍米利，班达尼，纳夏尼，达哈达哈，苏穆日匝日，萨瓦杜斯当班达尼，吞达班达尼，萨拉萨拉尼，楚楚楚，玛尼秀日比萨拉萨拉，哈利图利，户迪户迪，萨拉玛尼，萨兰度，萨瓦巴巴巴纳嘎楚达利梭哈。（藏文：ཀྵ་མི་ཙུ་ཡི།，梵文天城体：क्षमि चुयि，梵文罗马拟音：kṣami cuyi，汉语字面意思：恰米楚耶。） 大仙人涅多，刚在世尊面前说完这个明咒，所有心怀损害的龙、夜叉和罗刹都面朝下倒地，以高亢的嗓音向世尊发出哀嚎：世尊，我们罪该万死。仙人的诅咒降临了。世尊，我们被仙人的诅咒之火焚烧了！完全被焚烧了！世尊，我们今后不会在赡部洲对众生造成任何伤害。世尊，我们今后不会损害谷物、花朵、果实和树叶。我们将遣除所有生物种类。世尊对他们说道：龙王们，你们就这样做吧！愿赡部洲的所有众生，谷物、花朵、果实、树叶和枝条都能安乐地全面增长。
English
I will seal the mouths of all those who harm seedlings and roots. I will avert. I will threaten. I will set a great boundary of measure in all four directions. I will completely protect. Bhagavan, I pray that you bless this for the sake of averting all thoughts of harm and all thoughts of extreme harm in future lives and future times. May the words of the mantra be clearly revealed. Bhagavan, for the benefit of all sentient beings, and out of your compassion for me, please bless it. The Bhagavan said this: Great Ascetic, I will bless it for the benefit of all sentient beings, and for the sake of completely protecting crops, flowers, fruits, and gardens, recite the words of the mantra of the dharani. Then the great ascetics sat before the Bhagavan and said this: Homage to the Bhagavan Shakyamuni King Tathagata. Homage to Agastya, the great Rishi. Namely, like this: Kṣami cuyi, cala cara cara, homili, bandhani, nāśani, daha daha, sumuri cari, sarva duṣṭaṃ bandhani, tuṇḍa bandhani, sara saraṇi, kṣu kṣu kṣu, mani śuri bisara sara, hali tuli, huti huti, sara mani, sarandu, sarva pāpa pā nagakṣu dhali svāhā. As soon as the great ascetic Nyetor recited this vidya before the Bhagavan, all the nāgas, yakshas, and rākṣasas who harbored thoughts of harm fell face down, and cried out to the Bhagavan in a loud voice: Bhagavan, we are guilty of death. The curse of the ascetic has fallen. Bhagavan, we are burned by the fire of the ascetic's curse! Completely burned! Bhagavan, we will never again cause any harm to sentient beings in Jambudvipa. Bhagavan, we will never again harm crops, flowers, fruits, and leaves. We will avert all kinds of living beings. The Bhagavan said to them: Lords of the nāgas, do so! May all sentient beings in Jambudvipa have crops, flowers, fruits, leaves, and branches that grow peacefully and completely.