Tibetan
སྭཱ་ཧཱ། མདོག་དཀར་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྡོ་བསངས་མདོག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འཕྱང་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གླང་པོ་ཆེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ལང་འཕེལ་གྱི་ལག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྦྲུལ་གྱི་སྐ་རགས་ཅན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་ཕུར་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་གཉིས་ཀ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་རྡོ་རྗེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འབར་བའི་འོད་བྱེད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བློ་གྲོས་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མྱུ་གུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འོད་བྱེད་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་དྲ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲིན་རྣམ་པར་འཐོར་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཆར་བ་རྟོན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མཐེ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བེ་ཅོན་རྒྱལ་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གོ་ཆའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ངྷྲིྃ ཨོཾ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མིག་མི་བཟང་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་ངན་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་མ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱབ་འཇུག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་པོའི་བདག་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་བདག་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་བདག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་བདག་གི་ཆུང་མ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་ལྷའི་བུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དབྱངས་ཅན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་དཔལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་དཀའ་ཐུབ་ཟློག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སུ་འཆང་ཞིང་ཡིད་ལ་བྱེད་ན་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནས་བརྟན་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་ད
Chinese
梭哈。白色者梭哈。灰白色者梭哈。悬挂者梭哈。大象梭哈。 牛增长之手梭哈。化现为魔者梭哈。具蛇腰带者梭哈。金刚橛梭哈。双手梭哈。阿金刚梭哈。燃烧放光者梭哈。智慧坚固金刚梭哈。苗芽梭哈。放光者梭哈。金刚摧毁一切梭哈。金刚网梭哈。金刚怖畏者梭哈。金刚拳梭哈。云朵消散梭哈。降雨者梭哈。金刚铁钩梭哈。金刚精华梭哈。金刚近精华梭哈。拇指之王梭哈。棍棒之王梭哈。盔甲之王梭哈。嗡 德让 嗡。（藏文：ཨོྃ་ངྷྲིྃ ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ ध्रिं ॐ，梵文罗马拟音：oṃ dhriṃ oṃ，汉语字面意思：嗡 德让 嗡。）顶礼三宝。顶礼夜叉军 প্রধান 大力金刚手。嗡 呼噜呼噜，谛瑟吒谛瑟吒，班达班达，哈纳哈纳，阿弥利帝 吽 帕 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ बन्ध बन्ध हन हन अमृते हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 呼噜呼噜 住 住 绑 绑 杀 杀 甘露 吽 帕 梭哈。）嗡 阿弥利帝 吽 帕 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमृते हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 甘露 吽 帕 梭哈。）顶礼持国。顶礼恶眼者。顶礼圣生者。顶礼恶身者。顶礼自在者。顶礼火。顶礼所有大仙。顶礼太阳。顶礼月亮。顶礼阎罗。顶礼遍入天。顶礼罗刹之主。顶礼龙之主。顶礼风。顶礼有权者。顶礼有权者的妻子。顶礼帝释天。顶礼财神之子。顶礼大金刚。顶礼大梵天。顶礼地。顶礼妙音天女。顶礼吉祥天女。顶礼天女禁欲解脱者。若于此大明咒，大力明咒之王之坛城处受持忆念，则能守护、救护、遮止。一切事业亦得成办。顶礼一切佛、法、僧、缘觉、以及圣声闻僧众。顶礼大慧长老舍利弗之子。顶礼慈氏等 一切菩萨。复次
English
Svāhā. To the white one, svāhā. To the ash-colored one, svāhā. To the hanging one, svāhā. To the elephant, svāhā. To the hand of the increasing bull, svāhā. To the one who transforms into a demon, svāhā. To the one with a snake girdle, svāhā. To the vajra stake, svāhā. To both hands, svāhā. To Ā vajra, svāhā. To the blazing light maker, svāhā. To the vajra of steadfast intelligence, svāhā. To the sprout, svāhā. To the light maker, svāhā. To the vajra that completely destroys, svāhā. To the vajra net, svāhā. To the vajra terror, svāhā. To the vajra fist, svāhā. To the scattering clouds, svāhā. To the rain reliance, svāhā. To the vajra hook, svāhā. To the vajra essence, svāhā. To the near essence of vajra, svāhā. To the king of thumbs, svāhā. To the king of clubs, svāhā. To the king of armor, svāhā. Oṃ dhriṃ oṃ. Homage to the Three Jewels. Homage to the great yaksha commander, the powerful vajra-holder. Oṃ hulu hulu, tiṣṭha tiṣṭha, bandha bandha, hana hana, amṛte hūṃ phaṭ svāhā. Oṃ amṛte hūṃ phaṭ svāhā. Svāhā to Dhṛtarāṣṭra. Svāhā to the one with bad eyes. Svāhā to the noble-born one. Svāhā to the one with a bad body. Svāhā to Indra. Svāhā to fire. Svāhā to all the great sages. Svāhā to the sun. Svāhā to the moon. Svāhā to Yama. Svāhā to Vishnu. Svāhā to the lord of the rakshasas. Svāhā to the lord of the nāgas. Svāhā to the wind. Svāhā to the lord of power. Svāhā to the wife of the lord of power. Svāhā to Indra. Svāhā to the son of the wealth god. Svāhā to the great vajra. Svāhā to the great Brahma. Svāhā to the earth. Svāhā to Saraswati. Svāhā to the goddess Śrī. Svāhā to the goddess who averts asceticism. If one holds and remembers in the mandala place of this great mantra, the king of powerful mantras, it will protect, save, and conceal. All actions will also be accomplished. Homage to all the Buddhas, Dharma, Sangha, Pratyekabuddhas, and the noble Śrāvaka Sangha. Homage to the great wise elder, the son of Śāradvatī. Homage to Maitreya and all Bodhisattvas. Furthermore
Tibetan
ག་པར་སོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མུ་ནེ་མུ་ནེ། མ་ཧཱ་མུ་ནེ། ཀི་ལི་ཀི་ལ། མ་ཧཱ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་དྷི་ཀེ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཧཱ་ཀ་ཊ། ཤ་མ་ཤ་མ་ཤ་མ། མ་ཧཱ་ཤ་མ། ཤཱ་ཏྲི་ཤཱ་ཏྲི་ཤཱ་ཏྲི། ཤཱནྟ་ཤཱནྟ་ཤཱནྟ། དནྟ་དནྟ་དནྟ། དྷཱི་ར་དྷཱི་ར་དྷཱི་ར། མ་ཧཱ་མེ་གྷཱ། དུ་ར་དུ་ར། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི། ཀུཊྚི་ཀུཊྚི་ཀུ་ཊྚི། ཚིནྡ་ཚིནྡ་ཚིནྡ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ། སརྦ་དུ་ཥྚཱ་ན། གུ་མུ་གུ་མུ་གུ་མུ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། པྲཱ་ཎཱན། ད་མ་ནི་དམ་ནི། ཊ་ཊ་ཊ། ཋ་ཋ་ཋ། ཌཱ་ཌཱ་ཌཱ་ཌཱ་ཌཱ་ཌཱ། ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ། པ་ཙ་པ་ཙ་པ་ཙ། ད་ཧ་ད་ཧ་ད་ཧ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི། མཱ་ཏྃ་གི། །ཙཎྜཱ་ལི། ཧུ་ཧུ་ཧུ། ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ། ཧ་ཏཱ་པྲ་ཏྱརྠི་ན། ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཏིཥྛ་ཐི་ཏིཥྛ་ཐི་ཏིཥྛ་ཐི། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་ཏྃ་གི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧེ་ཧེ་ཧེ། གལ་ཏེ་མི་འདུག་ན་ལག་པ་དང་། རྐང་པ་དང་། ཁ་དང་། མིད་པ་དང་། མིག་དང་། སྙིང་དང་ངག་ཐམས་ཅད་བཅིང་ངོ་། །དབྲོག་གོ། །ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དུནྡྷུ་དུནྡྷུ་དུནྡྷུ། བནྡྷུ་བནྡྷུ་བནྡྷུ། ནཱི་ལ་ནཱི་ལ་ནཱི་ལཱང་ག་བཛྲ་དྷཱ་ར། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །ཀོ་ཊི་ཀོ་ཊི་ཀོ་ཊི་ནི། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནི། བཛྲ་མཱ་ལི་བཛྲ་དྷཱ་ར། བཛྲ་ཨ་ཊྚ་ཧཱ་ས། ཙརྟུ་ན་རྟུ། མརྟུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཙཎྜ་ཙཎྜ་ཙཎྜ།མ་ཧཱ་ཙཎྜ། ཧུ་རྟུ་ཧུ་རྟུ་ཧུ་རྟུ། མུ་རུ་མུ་རུ་མུ་རུ། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་གྲྀ་ཧྣ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧ་ན་ཧ་ན། མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ཎཱན། མཱུརྟི་ནི་ཏཱ་ཌ་ཡ་ཕཊ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལས་དང་འགལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དམ་ཚིག་ལས་འགལ་བར་བྱས་ན་དམ་ཚིག་དྲལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡང་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཙུ་ཙུ་ཙུ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། ཕུཊུ་ཕུཊུ་ཕུཊུ། ཏ་པ་ནི་ཏ་པ་ནི་ཏ་པ་ནི། པ་ཙ་ནི་པ་ཙ་ནི་པ་ཙ་ནི། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཕུ་ལུ་ཕུ་ལུ་ཕུ་ལུ། ཕུ་ཕུ་ཕུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་སྙིང་པོ་འདི་དང་འགལ་བར་བགྱིས་ན་དེ་བཞི
Chinese
向所有已逝者致敬！向所有已正确进入者致敬！向金刚持及其眷属致敬！达地雅塔。牟尼牟尼，玛哈牟尼。吉利吉利，玛哈吉利吉拉提给。嘎扎嘎扎嘎扎嘎扎，玛哈嘎扎。夏玛夏玛夏玛，玛哈夏玛。夏智夏智夏智。香达香达香达。丹达丹达丹达。提拉提拉提拉。玛哈美嘎。杜拉杜拉。哈日哈日哈日。古提古提古提。钦达钦达钦达。宾达宾达宾达。萨瓦杜斯达那。古木古木古木。哈拉哈拉哈拉。布拉那。达玛尼达玛尼。扎扎扎。塔塔塔。达达达达达达达。匝匝匝匝匝匝。巴匝巴匝巴匝。达哈达哈达哈。 吽 (ཧཱུྃ，hum，हूँ，hūm，种子字)。 嘿嘿嘿。 帕特帕特帕特。夏瓦日夏瓦日夏瓦日。玛当吉。旃达利。呼呼呼。祖呼祖呼祖呼。哈达扎提亚提那。吉利吉利吉利。帕特帕特帕特。谛斯塔谛斯塔谛斯塔。谛斯塔提谛斯塔提谛斯塔提。玛提扎玛塔。玛当吉。 吽 (ཧཱུྃ，hum，हूँ，hūm，种子字)。 嘿嘿嘿。 如果不听从，就束缚其手、脚、口、喉、眼、心和所有语言。摧毁！匝拉匝拉匝拉。敦度敦度敦度。奔度奔度奔度。尼拉尼拉尼朗嘎瓦吉拉达拉。忆念名为“大力”的心髓。郭地郭地郭地尼。萨瓦布达尼。瓦吉拉玛利瓦吉拉达拉。瓦吉拉阿扎哈萨。匝度那度。玛度。古汝古汝。呼汝呼汝呼汝。忆念大菩萨。 吽 (ཧཱུྃ，hum，हूँ，hūm，种子字)。 嘿嘿嘿。 帕特帕特帕特。旃达旃达旃达，玛哈旃达。呼度呼度呼度。木汝木汝木汝。格日哈那格日哈那格日哈那。瓦吉拉帕尼哈那哈那。玛玛萨瓦夏诸那。木日提尼达达亚帕特。古汝古汝古汝。不要违背金刚手的事业！如果违背誓言，就是破坏誓言，也是欺骗如来。这些是密咒的基础。祖祖祖。哈拉哈拉哈拉。普度普度普度。达巴尼达巴尼达巴尼。巴匝尼巴匝尼巴匝尼。 忆念如来加持的金刚手心髓。吉利吉利吉利。普鲁普鲁普鲁。普普普。世尊，如果我违背这个心髓，那么
English
Homage to all who have gone! Homage to all who have rightly entered! Homage to Vajra-holder and retinue! Tadyatha. Muni Muni, Maha Muni. Kili Kili, Maha Kili Kila Dhike. Kata Kata Kata Kata, Maha Kata. Shama Shama Shama, Maha Shama. Shatri Shatri Shatri. Shanta Shanta Shanta. Danta Danta Danta. Dhira Dhira Dhira. Maha Megha. Dura Dura. Hari Hari Hari. Kutti Kutti Kutti. Chinda Chinda Chinda. Bhindha Bhindha Bhindha. Sarva Dushtana. Gumu Gumu Gumu. Hara Hara Hara. Pranana. Damani Damani. Ta Ta Ta. Tha Tha Tha. Da Da Da Da Da Da Da. Tsa Tsa Tsa Tsa Tsa Tsa. Pa Tsa Pa Tsa Pa Tsa. Daha Daha Daha. Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，हूँ，hūm, seed syllable). He He He. Phat Phat Phat. Shabari Shabari Shabari. Matangi. Chandali. Hu Hu Hu. Juhu Juhu Juhu. Hata Pratyardhina. Chili Chili Chili. Phat Phat Phat. Tishta Tishta Tishta. Tishta Thiti Tishta Thiti Tishta Thi. Ma Tikramatha. Matangi. Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，हूँ，hūm, seed syllable). He He He. If they do not stay, bind their hands, feet, mouth, throat, eyes, heart, and all speech. Destroy! Jvala Jvala Jvala. Dundhu Dundhu Dundhu. Bandhu Bandhu Bandhu. Nila Nila Nilanga Vajradhara. Remember the heart essence called "Great Power." Koti Koti Koti Ni. Sarva Bhutani. Vajra Mali Vajradhara. Vajra Attahasa. Chartu Nartu. Martu. Kuru Kuru. Huru Huru Huru. Remember the great being. Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，हूँ，hūm, seed syllable). He He He. Phat Phat Phat. Chanda Chanda Chanda, Maha Chanda. Hurtu Hurtu Hurtu. Muru Muru Muru. Grihna Grihna Grihna. Vajrapani Hana Hana. Mama Sarva Shatrunan. Murtini Tadayaphata. Kuru Kuru Kuru. Do not act contrary to the work of Vajra-holder! If you violate the samaya, you will break the samaya and also deceive the Tathagata. These are the basis of secret mantras. Tsu Tsu Tsu. Hara Hara Hara. Puthu Puthu Puthu. Tapani Tapani Tapani. Patsani Patsani Patsani. Remember the essence of Vajrapani blessed by the Tathagata. Chili Chili Chili. Pulu Pulu Pulu. Phu Phu Phu. Bhagavan, if I act contrary to this essence, then