Tibetan
ང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འདུས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི་རངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
我。（以及）菩萨摩诃萨金刚藏等十方世界聚集的那些所有，以及天、龙、夜叉，罗刹、乾闼婆，阿修罗、迦楼罗，紧那罗、大腹行，人与非人那些所有，以及与所有俱全的眷属，手持金刚喜悦，对世尊所说之语，显现赞颂。《圣大力大乘经》圆满。印度堪布希兰扎菩提，以及校勘译师班智达耶谢德等翻译、校勘、审定。 《圣大力大乘经》。
English
I. (And) all those assembled from the ten directions of the world, such as the Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha, as well as the gods, nagas, yakshas, rakshasas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans and non-humans, all of them, and the retinue complete with all, and Vajrapani rejoices, manifesting praise to what the Bhagavan has spoken. The Sutra of Great Power, the Holy One, is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Śīlendrabodhi and the revising translator, the venerable Yeshe De, and others. The Sutra of Great Power, the Holy One, a Mahayana Sutra.