Tibetan
འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ནྭ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རི་བཏང་བཟུང་ཆེན་པོ་ན་ཆོས་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་ཏེ་བཀུར་ནས་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱས་པ་ཡང་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་ སེམས་ཅན་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་ཤར་ཕྱོགས་ན་མེ་ལྕེ་ཀུན་དུ་འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་ན་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལག་པ་བཞི་པ། ལག་པ་གཅིག་ན་ནི་རྔ་ཡབ་ཐོགས་ལག་པ་གཅིག་གིས་ནི་ཕྱག་འཚལ། གཡས་པ་ན་ནི་བེ་ཅོན་ཐོགས། གཡོན་པ་ན་ནི་ཞགས་པ་ཐོགས་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། མིག་དམར་བའོ། །དེའི་འོག་ན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། །གཡས་ན་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གནོད་མཛེས་སོ། །གཡོན་ན་ནི་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རོ། །དེ་ནས་སྙིང་པོ་རྣམས་ནི་ཟླ་བ་ཁམ་པ་ལྟ་བུར་གཞག་གོ། །སྙིང་པོ་ནི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་དང་། འགྲོ་ལྡིང་བའི་གཟུངས་དང་ལུས་དམར་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཆེན་ཏེ། སྙིང་པོའི་མཆོག་གོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དང་ཉེ་བ་ན་ནི་འཕགས་པ་མཱ་མ་ཀཱིའོ། །འཕགས་པ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་འོག་ན་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དོ། །སྒོའི་ནང་ལོགས་སུ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་བེ་ཅོན་གཉིས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་གཞག་གོ། །གཡོན་ལོགས་སུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ལོགས་སུ་ནི་གོས་དཀར་མོའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ནི་སྒྲོལ་མ་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནོ། །གཡོན་དུ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་དབང་པོའོ། །མེའི་ཕྱོགས་ན་ནི་མེའི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣ
Chinese
《圣大力大乘经》 《圣大力大乘经》 印度语：Arya-maha-bala-nama-mahayana-sutra。 藏语：《圣大力大乘经》。 向所有佛和菩萨致敬！ 我听闻，一时，世尊在里塘宗大山（Ritagzung）说法。然后，世尊，菩萨摩诃萨，手持金刚，受到所有佛的赞扬、赞美和尊敬，并被显现地欢喜，也住在那里。 然后，佛世尊的手 为众生呼吸，在东方，坐在火焰燃烧的莲花座上。世尊的右边是四臂的大力，一只手拿着拂尘，一只手合掌，右手拿着金刚杵，左手拿着绳索，红褐色的头发向上竖起，眼睛是红色的。在那之下是世尊金刚持及其眷属。右边是明咒之王损美，左边是甘露塔布觉。然后，心髓被放置得像红色的月亮。心髓是吉利吉拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），行走飞翔的陀罗尼和红色的身体，金刚摧破，以及广大的金刚，是心髓之最。靠近明咒之王大忿怒尊的是圣母玛玛吉。在圣甘露塔布觉之下是金刚钩和金刚锁链。门内放置着忿怒金刚锤和金刚杵，两者都显现地朝向前方。左边是世尊圣观自在，及其眷属。世尊的右边是白衣母。在那之下是度母和忿怒皱眉者。左边是明咒之王马头明王，以及成百上千的菩萨摩诃萨。同样，在东方有月亮、太阳、持国天和帝释天。在火的方向有火的大仙人们。
English
The Noble Great Strength Mahayana Sutra The Noble Great Strength Mahayana Sutra In Sanskrit: Arya-maha-bala-nama-mahayana-sutra. In Tibetan: The Noble Great Strength Mahayana Sutra. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard, at one time, the Blessed One was teaching the Dharma on the great mountain of Ritagzung. Then, the Blessed One, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, praised and extolled by all the Buddhas, honored and manifestly delighted, was also dwelling there. Then, the hand of the Buddha, the Blessed One, was breathing for sentient beings, and in the east, he was seated on a lotus seat of burning flames. On the right side of the Blessed One is the four-armed Great Strength, one hand holding a whisk, one hand making a gesture of reverence, the right hand holding a vajra club, the left hand holding a rope, with reddish-brown hair standing on end, and red eyes. Below that is the Blessed One Vajradhara with his retinue. On the right is the King of Vidyas, Nodme, and on the left is Amrita Tapjor. Then, the essences are placed like reddish moons. The essence is Kili Kila (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the dharani of walking and flying, and the red body, Vajra Destroyer, and the Great Vajra, which is the best of essences. Near the King of Vidyas, the Great Wrathful One, is the Noble Mamaqi. Below the Noble Amrita Tapjor are the Vajra Hook and the Vajra Chain. Inside the door are placed the Wrathful Vajra Hammer and the Vajra Club, both manifestly facing forward. On the left side is the Blessed One, the Noble Avalokiteshvara, with his retinue. On the right side of the Blessed One is White-robed Mother. Below that are Tara and the Wrathful Frowner. On the left is the King of Vidyas Hayagriva, and so on, hundreds and thousands of Bodhisattva Mahasattvas. Similarly, in the east are the Moon, the Sun, Dhritarashtra, and Indra. In the direction of fire are the great sages of fire.
Tibetan
མས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་གཤིན་རྗེ་དང་ཁྱབ་འཇུག་གོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྲིན་པོའི་བདག་པོ་མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཀླུའི་བདག་པོ་ཀླུ་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བའོ། །རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ནི་རླུང་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ལུས་ངན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། ། དབང་བདག་གི་ཕྱོགས་སུ་ནི་དབང་བདག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། ཚངས་བ་ཆེན་པོ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་དང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མདོ་སྡེ་འདི་སྒྲུབ་པ་པོ་འདི་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་བཛྲ། ཀི་ལི་ཀི་ལ་ལ་(སྭཱ་ཧཱ)། སྤྱི་གཙུག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དཔྲལ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མིག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་ཤུལ་ཅན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིན་ཏུ་དྲག་ཤུལ་ཅན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་དམར་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་ཞགས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རལ་གྲི་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་དགྲ་སྟ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཞུ་འཛིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཏུན་ཤིང་འཛིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་འཁོར་ལོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་པོ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བྱིས་པ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དམར་པོ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རལ་པ་ཅན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གསུས་འཕྱང་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོ་ཆོལ་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་པོ་ཡ་མུ་ན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རི་འཛིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རི་བཏང་བཟུང་འཛིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་འཇིགས་བྱེད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྡིགས་བྱེད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་གཏན་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འགྲོ་ལྡིང་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་རྩི་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དཀའ་ཐུབ་འཛིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དོན་ཡོད་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་པོ་ལ་
Chinese
由……围绕。南方是阎魔和遍入天。违背真理的方向是由罗刹之主和母神们围绕。西方是由龙王和龙等围绕。风的方向是风神及其眷属。北方是由恶劣之身及其眷属。 自在天的方向是由自在天众围绕。天神之王帝释天和，遍入天和，大梵天和，以及其他净居天的无数不可计数无法估量的天子们。 佛陀薄伽梵及其眷属如前。 之后，薄伽梵开示说：秘密主金刚手，对于修持此经者，应广为宣说此密咒之基。 顶礼三宝！ 顶礼夜叉军主大金刚手！ 嗡 ཀི་ལི་ཀི་ལ་བཛྲ། (藏文) ，किलिकिल वज्र (梵文天城体)，kili kili vajra (梵文罗马拟音)， 嗡，基利，基拉，瓦吉拉 ཀི་ལི་ཀི་ལ་ལ་(སྭཱ་ཧཱ)། (藏文)，किलिकिल (梵文天城体)，kili kili (梵文罗马拟音)，基利基拉（梭哈）。 顶髻梭哈。 前额梭哈。 眼睛梭哈。 猛烈者梭哈。 极猛烈者梭哈。 金刚索梭哈。 红身梭哈。 金刚手梭哈。 持索者梭哈。 持剑者梭哈。 持钺斧者梭哈。 持弓者梭哈。 持杵者梭哈。 持轮者梭哈。 持三尖矛者梭哈。 心髓梭哈。 近心髓梭哈。 猛烈基利基拉梭哈。 孩童基利基拉梭哈。 红色基利基拉梭哈。 大力者梭哈。 具发髻者梭哈。 大腹者梭哈。 暴怒的樵夫梭哈。 阎魔梭哈。 罗刹梭哈。 罗刹亚穆纳梭哈。 大猛烈者梭哈。 云梭哈。 持山者梭哈。 持山放下抓住者梭哈。 金刚杵梭哈。 大恐怖者梭哈。 身恐怖者梭哈。 威胁者梭哈。 金刚链梭哈。 金刚桩梭哈。 金刚身梭哈。 行走跳跃者梭哈。 甘露梭哈。 持苦行者梭哈。 铁钩梭哈。 有意义者梭哈。 顶髻王梭哈。
English
Surrounded by... To the south are Yama and Vishnu. In the direction of untruth are the lord of rakshasas and the matris. To the west are the lord of nagas and the nagas, etc. To the direction of wind is the wind god with his retinue. To the north is the evil body with his retinue. To the direction of the Lord of Power are the hosts of the Lord of Power. Indra, the lord of the gods, and Vishnu, and Great Brahma, and so forth, the immeasurable, countless, and incalculable sons of the gods of the pure abodes. The Buddha Bhagavan with his retinue as before. Then the Bhagavan spoke: Secret Lord Vajrapani, for this practitioner of this sutra, the basis of this secret mantra should be extensively and correctly explained. Homage to the Three Jewels! Homage to the great Yaksha commander Vajrapani! Om kili kili vajra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), kili kili (svaha). Svaha to the crown of the head. Svaha to the forehead. Svaha to the eyes. Svaha to the fierce one. Svaha to the extremely fierce one. Svaha to the vajra noose. Svaha to the red body. Svaha to Vajrapani. Svaha to the holder of the noose. Svaha to the holder of the sword. Svaha to the holder of the axe. Svaha to the holder of the bow. Svaha to the holder of the club. Svaha to the holder of the wheel. Svaha to the holder of the trident. Svaha to the heart essence. Svaha to the near heart essence. Fierce kili kili svaha. Child kili kili svaha. Red kili kili svaha. Svaha to the mighty one. Svaha to the one with matted hair. Svaha to the one with a hanging belly. Svaha to the wrathful woodcutter. Svaha to Yama. Svaha to the rakshasa. Svaha to the rakshasa Yamuna. Svaha to the great fierce one. Svaha to the cloud. Svaha to the holder of the mountain. Svaha to the holder of holding and releasing the mountain. Svaha to the vajra club. Svaha to the great terrifying one. Svaha to the body terrifying one. Svaha to the threatening one. Svaha to the vajra chain. Svaha to the vajra stake. Svaha to the vajra body. Svaha to the one who walks and leaps. Svaha to the nectar. Svaha to the holder of asceticism. Svaha to the iron hook. Svaha to the meaningful one. Svaha to the crown king.