Tibetan
་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་གང་ལ་ལ་ཞིག་དགེ་འདུན་གྱི་ཞལ་ཟས་དང་དཀོར་འཕྲོག་ཅིང་ཆུད་གསོན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་སྟོང་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་དག་ལ་འགྱོད་པས་ མཐོལ་ཞིང་བཤགས་ན་ཡང་འབྱང་ཞིང་ཚངས་པར་མི་འགྱུར་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རིག་སྔགས་འདི་བཏོན་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་དག་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་བ་ལགས་ཏེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཞལ་ཟས་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་ནོར་འཕྲོག་ཅིང་ཆུད་གསོན་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་སྟོན་པ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་ན་གདོད་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་ལགས་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་འདི་འདོན་པའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་སྟོན་པ་རྣམས་དེར་གཤེགས་ནས་དབང་མཛད་པར་འགྱུར་བས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་སྒྲིབ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར། མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་། མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔ་དང་། གང་ཟག་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པ་དང་། ཆོས་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པ་དང་། གསོ་སྦྱོང་བཤིག་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བཤིག་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་བཤིག་པ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་བཤིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་བརྐུས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སུན་པར་བགྱིས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པའི་ལས་ལྕི་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །རིག་སྔགས་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་འཚལ་བའི་དངོས་པོ་གཅིག་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། ཐེ་ཚོམ་འཚལ་བར་གྱུར་ན་ཐ་ན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆུང་ངུའི་ལས་ཡང་བ་ཙམ་ཡང་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་མི་འགྱུར་ན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལྕི་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ལགས། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལྕི་བ་དག་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་མི་འགྱུར་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རིང་བའི་རྒྱུ་ནི་བགྱིད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་དང་མི་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱི་རིག་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་འཛིན་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་བའི་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཅྭ་ལྔ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བ་རྣམ་པ་བཅྭ་ལྔར་ལེན་པར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་ཟག་ དེ་བཀྲེས་པས་ཉོན་མོངས་ཏེ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། མཚོན་ཆ་དང་ལྕག་དབྱུག་གིས་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཁོ་ན་མཆིས་པའི་དགྲའི་སུག་པར་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། གཡུལ་ངོར་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སྟག་དང་སྤྱང་ཀི་དང་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པའི་ཁ
Chinese
不会现前成就。任何众生，如果盗取、浪费僧众的食物和财物，即使向世间出现的千佛忏悔，也无法清净和解脱。然而，仅仅念诵这个大悲心咒，就能使他们完全清净。盗取、浪费三宝的食物和财物，如果在十方诸佛现前忏悔，才能完全清净。念诵大悲心陀罗尼时，十方诸佛会降临并加持，因此所有罪障都能完全清净。造作十不善业、五无间罪、诽谤他人、诽谤佛法、毁坏斋戒、毁坏戒律、毁坏佛塔、毁坏寺庙，盗取僧众财物，破坏完全清净的梵行等，所有这些沉重的罪业都能完全清净。对于这个明咒，唯一不能有的就是怀疑。如果产生怀疑，即使是轻微的小罪也无法清净，更不用说沉重的罪业了。虽然沉重的罪业无法完全清净，但却能成为获得菩提的远因。世尊也这样说道：世尊，任何天人念诵和受持这个大悲心心咒，都能获得十五种善生，不会遭受十五种恶死。不会遭受恶死的情况如下：那人不会因饥饿而痛苦地死去，不会死于武器和鞭杖之下，不会死于仇敌之手，不会死于战场上，不会死于老虎、狼和凶猛的野兽之口。
English
It will not be manifestly accomplished. Any sentient being who steals or wastes the food and property of the Sangha, even if they confess with regret to the thousand Buddhas who have appeared in the world, they will not be purified and liberated. However, merely reciting this Great Compassion Heart Mantra will completely purify them. Stealing and wasting the food and wealth of the Three Jewels, if confessed before the manifest presence of the Buddhas of the ten directions, will then be completely purified. When reciting this Great Compassion Dharani, the Buddhas of the ten directions will descend and empower, thus all obscurations of wrongdoing will be completely purified. All heavy sins such as committing the ten non-virtuous actions, the five inexpiable sins, slandering others, slandering the Dharma, breaking vows, breaking precepts, destroying stupas, destroying temples, stealing the property of the Sangha, and destroying the completely pure conduct of celibacy will be completely purified. There is only one thing that should not be doubted about this mantra. If doubt arises, even a minor offense will not be purified, let alone a heavy offense. Although heavy offenses cannot be completely purified, they will become a distant cause for attaining Bodhi. The Bhagavan also said this: "Bhagavan, any deva or human who recites and holds this Great Compassion Heart Mantra will obtain fifteen kinds of good births and will not suffer fifteen kinds of bad deaths." The circumstances of not suffering bad deaths are as follows: That person will not die in agony from starvation, will not die from weapons and whips, will not die at the hands of enemies, will not die on the battlefield, and will not die in the mouths of tigers, wolves, and fierce wild animals.
Tibetan
ར་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སྦྲུལ་གདུག་པ་དང་རྩངས་པ་དང་སྡིག་པའི་ཁར་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཆབ་དང་ཞུགས་ཀྱི་ནང་དུ་འབྱིང་ཞིང་ཚིག་སྟེ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། དུག་གིས་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། བྱད་སྟེམས་ཀྱིས་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སྨྱོས་ནས་དྲན་པ་ཉམས་ཏེ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། རི་དང་། ལྗོན་ཤིང་དང་ངམ་གྲོག་དང་གཡངས་ནས་ལྷུང་སྟེ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། མི་མ་རུངས་པའི་བྱད་ཀྱིས་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ལོག་པའི་འདྲེ་གདོན་མ་རུངས་པས་གླགས་རྙེད་དེ་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ནད་ངན་པས་ལུས་ལ་དཀྲིས་ཏེ་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཆ་མ་ལགས་པས་བདག་ཉིད་ལ་གནོད་པ་བགྱིས་ཏེ་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དག་ལགས་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རིག་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་པ་དེ་དག་ནི་གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བ་རྣམ་པ་བཅྭ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གིས་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །དགེ་བའི་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཅྭ་ལྔ་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་དང་མཇལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་པར་ཡུལ་དགེ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་པར་དུས་བཟང་པོ་དང་མཇལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་པར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་མཇལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་པར་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ལམ་གྱི་སེམས་ལ་གོམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པར་མི་བགྱིད་པ་དང་། འཁོར་རྣམས་དྲིན་གྱིས་འདྲིས་ཤིང་འདུམ་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་རྟག་པར་འབྱོར་ཅིང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་པར་གཞན་གྱིས་བཀུར་ཞིང་རིམ་གྲོ་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་ དང་། ཡོ་བྱད་བདོག་པ་རྣམས་གཞན་གྱིས་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཡིད་ལ་སྨོན་པ་རྣམས་བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དགེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་མཐོང་ཞིང་ཆོས་ཐོས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཐོས་ནས་དོན་ཟབ་མོ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་དག་ལགས་ཏེ། ལྷའམ་མི་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱིས་གཟུངས་འདི་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་བའི་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཅྭ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར་བས། ལྷ་དང་། མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྟག་པར་བཏོན་ནས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བགྱི་སྟེ་ལེ་ལོ་བསྐྱེད་པར་མི་བགྱིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ནས། འཁོར་འདུས་པའི་མདུན་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དྲང་པོར་འདུག་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་གྱ་ནོམ་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་པ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་སརྦ་བནྡྷ་ན་ཙྪེ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་པཱ་ཡ་ས་མུ་དྲོ་ཙྪོ་ཥ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་ཨི་ཏྱུ་པ་དྲ་བ་བི་ནཱ་ཤ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་བྷ་ཡེ་ཥུ་ཏཱ་ར་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ། ཏསྱ། ན་མ་སྐྲྀ་ཏྭཱ་ཨི་དཾ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏ་བ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ནཱ་མ་པ་ར་མ་ཧྲྀ་ད་ཡ། མཱ་བརྟ་ཡིཥྱཱ་མི། སརྦཱ་རྠ་སཱ་དྷཱནཱཾ། ཤུ་བྷ་ཙེ་ཏ་ནཱཾ། སརྦ་བྷཱ་ཏཱ་ནཱཾ། པཱ་པ་མཱ་རྒ་བི་ཤོ་དྷ་ཀཾ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །ཨ་དྷི་པ་ཏི། ལོ་ཀ་ཨ་ཏི་ཀྲཱནྟེ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་པྲི་ཡ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་མ་ཧཱ་སྨ་ར་ཧྲྀད་ཡན། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པ་ར་མ་མེེ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཀཱ་ར་ཎི་ཀ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཀརྨ་སཱ་དྷཱ་ཡ་སཱ་དྷ་ ཡ། བི་དྱཱ་ན་དེ་ཧི་དེ་ཧི། མེ་ཨ་རཾ་ག་མཾ་ག་མ་བི་ཧཾ་ག་མ། སིདྡྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར་དུ་ཧུ་དུ་ཧུ་བཱིཪྱ་ནྟེ་མ་ཧཱ་བཱི་ཪྱནྟེ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་རེ་ནྡེ་ཤྭ་ར། ཙ་ལ་ཙ་ལ། བི་མ་ལ། མཱུརྟེ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། ཛི་ན་ཀྲྀཥྞ་ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་རཱི་ར། ལཾ་བ་པྲ་ལྃ་བ་བི་ལཾ་བ། མ་ཧཱ་སིདྡྷ་བིདྱཱ་དྷ་ར། བ་ལ་བ་ལ་མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ལ་མ་ལ་མ་ཧཱ་མ་ལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ་མ་ཧཱ་ཙ་ལ། ཀྲྀཥྞ་བརྞ། ཀྲིཥྞ་བཀྵ། ཀྲྀཥྞ་པཱ་ཤ་ནིརྒཱ་ཏ་ན་ཧེ་པདྨ་ཧ་སྟ། ཙ་ར་ཙ་ར་ནིཤྩ་རེ་ཤྭ་རེ་ཀྲྀཥྞ་སརྦ་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁ་ཏྲི་པུ་ར་ད་ཧ་ནེ་ཤྭ་ར། ནཱ་རཱ་ཡ་ཎ་བ་ལ་རཱུ་པ་བེ་ཥ་དྷ་ར། ཧེ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། བི་ཥ་ནིརྫྫ་ཏ། ལོ་ཀ་སྱ། རཱ་ག་བི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ནཾ། དྭེ་ཥ་བི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ནཾ། མོ་ཧ་གི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ནཾ། ནི་རྨོཀྵ་ཎ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མུཉྩ་མུཉྩ། མུ་ཧུ་མུ་ཧུ། རཱ་ཧུ་ལ་རཱ་ཧུ་ལ། ཧ་ལ་ཧ་ལཱ་ཧཱ་རེ་མ་ཧཱ་པདྨ་ནཱ་བྷི། ས་ར་ས་ར།
Chinese
不为刀所杀，不为毒蛇、蝎子、蜈蚣所害，不为水火所溺烧而死，不为毒药所害，不为诅咒所害，不为癫狂失忆而死，不为坠落山崖树木而死，不为凶人所害，不为邪恶鬼神所乘而死，不为恶疾缠身而死，不为意外所伤而死。念诵并受持此大悲心陀罗尼者，可免除此十五种非正常死亡。将获得十五种善生，即：生生世世得遇贤善国王，常生于善地，常遇良时，常遇善知识，常得身根具足，常于道心纯熟，常不毁犯戒律，眷属和睦友爱，资生之物常丰饶具足，常受他人恭敬供养，财物不为他人所夺，心之所愿皆如意成就，常为诸善天龙所守护救护，生生世世得见佛闻法，闻正法已能悟甚深义。诸天或人，若有以大悲心念诵受持此陀罗尼者，即可获得此十五种善生，故诸天人皆应常诵受持。
English
Not to be killed by knives, not to be harmed by poisonous snakes, scorpions, and centipedes, not to be drowned or burned to death by water and fire, not to be harmed by poison, not to be harmed by curses, not to die from madness and memory loss, not to die from falling off cliffs, trees, and precipices, not to be harmed by fierce people, not to be taken advantage of and die by evil ghosts and spirits, not to die from being entangled by evil diseases, not to die from being harmed by accidents. Those who recite and uphold this Great Compassion Heart Dharani can avoid these fifteen kinds of unnatural deaths. They will obtain fifteen kinds of good births, namely: in every lifetime, they will meet virtuous and good kings, they will always be born in good lands, they will always encounter good times, they will always meet good spiritual friends, they will always have complete physical faculties, they will always be familiar with the mind of the path, they will never violate the precepts, their families will be harmonious and loving, their means of livelihood will always be abundant and complete, they will always be respected and honored by others, their wealth will not be taken away by others, their wishes will be fulfilled as desired, they will always be protected and saved by all the good gods and dragons, in every lifetime, they will see the Buddha and hear the Dharma, and after hearing the true Dharma, they will be able to realize the profound meaning. Any god or human who recites and upholds this Dharani with a Great Compassionate Heart will obtain these fifteen kinds of good births, therefore, all gods and humans should always recite and uphold it.
Chinese
当勤精进，不生懈怠。菩萨观自在如是语已，于大众前合掌端坐，为诸有情发起大悲之心，以微笑之光，宣说无碍大悲心广大圆满陀罗尼之语。 皈命三宝！皈命圣观自在！菩萨！摩诃萨！大悲者！即说咒曰：嗡，缚，班达那，切达那，嘎拉雅，缚，巴雅，萨姆卓，措夏那，嘎拉雅，缚，雅地，札夏玛那，嘎拉雅，缚，伊地，巴札瓦，比那夏那，嘎拉雅，缚，巴耶修，达拉那，嘎拉雅。达夏，那摩斯讫利，度阿雅，巴洛格地，效拉雅，达瓦尼拉坎塔，那玛巴拉玛赫利达雅，玛瓦达耶效弥，缚，阿他，萨达那，效巴切达那，缚，巴达那，巴巴玛嘎，比效达冈。即说咒曰：阿洛给，阿地巴地，洛嘎阿地格蓝地，诶嘿诶嘿玛哈菩提萨埵，嘿菩提萨埵，嘿玛哈菩提萨埵，嘿札利雅菩提萨埵，嘿玛哈嘎如尼嘎玛哈斯玛拉赫利达雅那，诶嘿诶嘿阿雅巴洛格地效拉雅，巴拉玛麦地利吉达嘎拉尼嘎咕噜咕噜，嘎玛萨达雅萨达雅，比地雅那地嘿地嘿，麦阿兰嘎芒嘎玛比杭嘎玛，悉地约格效拉度呼度呼比雅地玛哈比雅地，达拉达拉，达列地效拉，札拉札拉，比玛拉，木尔地阿雅巴洛格地效拉，及那格利效那札达木格达，阿兰格利达夏利拉，蓝巴札蓝巴比蓝巴，玛哈悉地比地雅达拉，瓦拉瓦拉玛哈瓦拉，玛拉玛拉玛哈玛拉，札拉札拉玛哈札拉，格利效那瓦拉那，格利效那巴克效，格利效那巴夏尼尔嘎达那嘿巴德玛哈斯达，札拉札拉尼效札列效列格利效那缚格利达雅约巴比达，诶嘿诶嘿玛哈瓦拉哈木卡札利布拉达哈内效拉，那拉雅那瓦拉鲁巴贝夏达拉，嘿尼拉坎塔，诶嘿诶嘿，玛哈哈拉哈拉，比夏尼尔札达，洛嘎夏，拉嘎比夏比那夏那，德威夏比夏比那夏那，摩哈格利夏比那夏那，尼尔摩格效那呼鲁呼鲁，木佳木佳，木呼木呼，拉呼拉呼拉，哈拉哈拉哈拉嘿玛哈巴德玛纳比，萨拉萨拉。
English
May I be diligent and not lazy. Having spoken thus, the Bodhisattva Avalokiteshvara, with palms joined, sat upright before the assembly, generating a mind of great compassion for all sentient beings. With a smiling countenance, he spoke these abundant words of the dharani called the Great Compassionate Heart that is Unobstructed, Vast, and Complete: Namo Ratna Trayaya! Namo Arya Avalokiteshvaraya! Bodhisattva! Mahasattva! Mahakarunika! Tadyatha: Om, bandha, bandhana, chhedana, karaya, sarva, paya, samudro, choshana, karaya, sarva, vyadhi, prashamana, karaya, sarva, ityupadrava, vinashana, karaya, sarva, bhayeshu, tarana, karaya. Tasya, namaskritva, idam Arya Avalokiteshvaraya, tava nila kantha nama parama hridaya, ma vartayishyami, sarvartha sadhanam, shubha chetanam, sarva bhatanam, papa marga vishodhakam. Tadyatha: Aloke, adhipati, loka atikrante, ehi ehi maha bodhisattva, he bodhisattva, he maha bodhisattva, he priya bodhisattva, he maha karunika maha smara hridaya na, ehi ehi Arya Avalokiteshvaraya, parama maitri chitta karani ka kuru kuru, karma sadhaya sadhaya, vidya na dehi dehi, me aram gama mangama vihangama, siddhi yogishvara duhu duhu viryante maha viryante, dhara dhara, dharendra shvara, chala chala, vimala, murte Arya Avalokiteshvara, jina krishna jata mukuta, alamkrita sharira, lamba pralamba vilamba, maha siddha vidyadhara, bala bala maha bala, mala mala maha mala, chala chala maha chala, krishna varna, krishna paksha, krishna pasha nirghatana he padma hasta, chara chara nishchaleshvare krishnasarva krita yajnopavita, ehi ehi maha varaha mukha tripura dahane shvara, narayana bala rupa vesha dhara, he nila kantha, ehi ehi, maha hala hala, visha nirjjata, lokasya, raga visha vinashanam, dvesha visha vinashanam, moha grisha vinashanam, nirmokshana hulu hulu, muncha muncha, muhu muhu, rahu rahu la, hala hala hara he maha padma nabhi, sara sara.