Tibetan
གས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དགུང་ཆར་དབབ་པར་འཚལ་བར་གྱུར་ན། གནམ་དུ་བལྟས་ནས་གཟུངས་འདི་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་འདོན་པར་བགྱིད་ན་ཟིལ་དངར་གྱི་ཆར་དུས་བཞིན་དུ་འབབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དོག་ས་ལ་བལྟས་ནས་གཟུངས་འདི་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བར་འདོན་པར་བགྱིད་ན་འབྲུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལེགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གཙང་པོ་དང་། ཆབ་མིག་སྐམས་པའི་དྲུང་དུ་གཟུངས་འདི་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་འདོན་པར་བགྱིད་ན་ཆབ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བྲོ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་དུ་རང་གི་སུག་པ་ལག་པ་ལ་སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་བསྔགས་ཏེ་སུག་པས་བྱབས་ན་འཚོ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དྲན་པ་ཉམས་པའི་མདུན་དུ་གཟུངས་འདི་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དག་བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་ཉེན་པའི་མདུན་དུ་དེའི་གདོང་ལ་བལྟས་ནས་གཟུངས་འདི་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་ཉེན་པའི་འདུ་ཤེས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསལ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དག་མཚམས་དགུམ་པར་འཚལ་ན་རྫིང་ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། ཆོས་བཞིན་དུ་གཟུངས་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྲིས་ནས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཁར་བཏགས་ན་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་དུ་གདོན་བགེགས་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་ཏེ། མཚམས་བཀུམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་རྟག་པར་གདུགས་གཅིག་བཞིན་དུ་གཟུངས་འདི་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་འདོན་པར་བགྱིད་ན། གང་ཟག་དེའི་བསོད་ནམས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བས་རིག་སྔགས་འཛིན་པ་དེ་དག་བཙུན་ཞིང་དབང་ཕྱུག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། གཞན་ཡང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཀུན་གྱིས་བྱམས་ཤིང་བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་པར་འགྱུར། སྨོན་ལམ་རྣམས་ཡིད་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དག་བདུད་གདུལ་བར་འཚལ་ན་ཡུམ་གྱི་གཟུངས་འདི་བཟླས་ཏེ། གུ་གུལ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་སྔགས་འདི་ལན་རེ་བཟླས་ཤིང་ལན་ཅིག་བསྲེག་པ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བར་བགྱིས་ན་ཡོངས་སུ་བསལ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གལ་ཏེ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འཚལ་ན་རྟག་པར་ལྕང་མའི་ལྕུག་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། གཡར་ཁར་བཅས་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱམས་ཤིང་བཀུར་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དག་བདག་ཉིད་སྤོབས་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པར་འཚལ་ན་ཤུ་དག་སྲང
Chinese
由于了知的智慧，也将获得。（世尊，）如果想要降下雨水，就仰望天空念诵此陀罗尼一千零八遍，那么甘美的雨水就会如期降下。看着田地念诵此陀罗尼满一千零八遍，那么各种谷物就会长势良好。在河流和干涸的泉眼旁念诵此陀罗尼一千零八遍，那么水就会增多和扩大。被麻风病侵袭的所有人面前，用此咒语加持自己的手七遍，然后用手触摸他们，他们就会痊愈。在失去记忆的人面前念诵此陀罗尼一千零八遍，那么就会获得正确的记忆。在那些遭受饥渴折磨的人面前，看着他们的脸念诵此陀罗尼一千零八遍，那么遭受饥渴折磨的恶劣念头都会被彻底消除。如果想要划定界限，就进入水池中，如法地将此陀罗尼完整地书写下来，然后挂在旗帜上，那么一百由旬之内就不会有任何邪魔鬼怪，界限就会被划定并完全守护。任何种姓之子或种姓之女，如果像撑一把伞一样 постоянно 念诵此陀罗尼一千零八遍，那么那个人的福德是无法用言语来形容的，那些持咒者会变得高贵、有权势。此外，许多人都会慈爱和尊敬他们。所有的愿望都会如愿以偿。如果想要调伏魔鬼，就念诵佛母的此陀罗尼，用咒语加持古古律香二十一遍，然后每念诵一遍咒语就烧一次香，满一百零八遍，那么魔鬼就会被彻底清除。如果想要让所有人都高兴，就 постоянно 用咒语加持柳树枝二十一遍，然后戴在耳朵上，那么所有人都会慈爱和尊敬你。如果想要自己拥有勇气和智慧，那么就用
English
Due to the wisdom of knowing, one will also attain. (Bhagavan,) if one wishes to cause rain to fall, one should look to the sky and recite this dharani one thousand and eight times, then sweet rain will fall as expected. Looking at the fields and reciting this dharani a full one thousand and eight times, then various grains will grow well. By rivers and dried-up springs, reciting this dharani one thousand and eight times, then the water will increase and expand. In front of all those afflicted with leprosy, bless one's own hands with this mantra seven times, and then touch them with one's hands, they will be healed. In front of those who have lost their memory, recite this dharani one thousand and eight times, then one will gain correct memory. In front of those who are afflicted by hunger and thirst, look at their faces and recite this dharani one thousand and eight times, then all the evil thoughts of being afflicted by hunger and thirst will be completely eliminated. If one wishes to demarcate a boundary, one should enter a pool of water and, according to the Dharma, write this dharani completely, and then hang it on a banner, then within a hundred yojanas there will be no demons or obstacles, and the boundary will be demarcated and completely protected. Any son or daughter of good family, if they constantly recite this dharani one thousand and eight times like holding an umbrella, then the merit of that person cannot be described in words, and those mantra holders will become noble and powerful. Furthermore, many people will love and respect them. All wishes will be fulfilled as desired. If one wishes to subdue demons, one should recite this dharani of the Mother, bless guggul incense twenty-one times with the mantra, and then recite the mantra once and burn the incense once, completing one hundred and eight times, then the demons will be completely cleared away. If one wishes to make everyone happy, one should constantly bless willow branches twenty-one times with the mantra, and then wear them on the ears, then everyone will love and respect you. If one wishes to have courage and wisdom oneself, then use