Tibetan
འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཕལ་ཆེར་སྡིག་པའི་དྲི་མ་ལྷུན་སྟུག་ཅིང་བསོད་ནམས་ཆུང་བས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་པ་ཞིག་མཆིས་ན་ཡང་འདྲེ་སྲིན་དག་གིས་གནོད་པ་བགྱིད་པས། དེང་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྨན་པར་བགྱི་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བར་བགྱིད་པ་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའི་ཆེད་དུ་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་བཤད་པར་འཚལ་ཏེ། བདག་གིས་སྔོན་འདས་པའི་བསྐལ་པ་ཚད་མ་མཆིས་པ་སྙེད་ཀྱི་བར་དུ་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ལ་བསྟེན་ཅིང་མཆོད་པ་བགྱིས་ལགས་སོ། །འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བར་དག་ཀྱང་ཡུམ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་རྒྱུས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་བར་བརྙེས་པ་ལགས་པས་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཡུམ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འདོན་ཅིང་ཀློག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་ན་དེ་དག་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཚིག་གི་སྤོབས་པ་མྱུར་ཞིང་ཐོགས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་སྤོབས་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་བས། ལྷ་དང་མིའི་འཁོར་མང་པོའི་ནང་ན་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། གང་དག་ཐོས་པ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྱི་བོ་བཏུད་དེ་ཕྱག་བགྱིད་པར་འགྱུར། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་མཐོང་བར་འགྱུར། གང་ཅི་སྨྲས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པས་ཉེན་པར་འགྱུར་ལགས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱི་མཐུ་ལགས་ཏེ། རང་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་ནི་མ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བར་བྱ་བ་དང་། ལས་ཀྱི་ལམ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའི་ཆེད་དུ་སྨྲས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བསྔགས་པ་བརྗོད་ནས། ངས་ཀྱང་དེང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ནས། ཁྱོད་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལས་གཏན་དུ་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡ
Chinese
如是说：世尊，末世五百最后的有情，大多罪垢深重，福德微薄，即使有能摄受者，也会被邪魔鬼怪所恼害。如今我以世尊的加持力，要广大利益有情，要令有情安乐，为了天人和非天等众生，想要宣说陀罗尼之法。我于过去无数劫中，一直依止供养此陀罗尼之法。过去、未来、现在诸佛，也都是依此名为“母”的陀罗尼法门，现证了无上正等菩提。无论善男子或善女子，若能一心念诵、读诵、受持此名为“母”的陀罗尼法门，他们今生就能获得敏捷无碍的辩才，智慧和辩才得以显现，在天人和人类的众多眷属中成为最殊胜者。凡是听到此法的人，都会非常欢喜，并且全都顶礼膜拜。生生世世都能见到佛、法、僧三宝。无论说什么，都会因为众人的信赖而变得可靠。这一切都是诸佛世尊的加持力所致，并非自身的力量。然后，世尊对观世音自在菩萨说：你为了利益和安乐天人、人类、非天等一切众生，为了完全清净业道而说此法，说得好啊！说得好啊！我今天也以智慧印加持你，使你永远不会从大慈大悲等各种心念中退转。于是世尊如是宣说。之后，观世音自在菩萨又对世尊如是说：世尊
English
Thus he spoke: "O Blessed One, the sentient beings of the last five hundred final ages are mostly burdened with heavy stains of sin and have little merit. Even if there is someone to embrace them, they will be harmed by demons and spirits. Now, by the blessing of the Blessed One, I will greatly benefit sentient beings, bring happiness to sentient beings, and for the sake of gods, demigods, and others, I wish to expound the Dharma of Dharani. I have relied upon and worshipped this Dharma of Dharani for countless past kalpas. The Buddhas of the past, future, and present have all attained unsurpassed, perfect, and complete enlightenment through this category of Dharani Dharma called 'Mother'. Any son or daughter of good family who single-mindedly recites, reads, and upholds this category of Dharani Dharma called 'Mother' will, in this very life, quickly gain eloquence without obstruction, and wisdom and eloquence will become manifest. They will become supreme among the many retinues of gods and humans. Those who hear it will rejoice greatly, and all will bow their heads and pay homage. In all lifetimes, they will see the Buddha, Dharma, and Sangha. Whatever they say will be trusted and relied upon by all. All of this is due to the power of the blessing of the Buddhas, the Blessed Ones, and not due to their own power." Then the Blessed One said to the Bodhisattva Avalokiteśvara: "Well said, well said, that you have spoken for the benefit and happiness of all beings, such as gods, humans, and demigods, and for the complete purification of the path of karma. Today, I also seal you with the seal of wisdom, so that you will never turn away from various thoughts such as great love and great compassion." Thus the Blessed One spoke. Then, the Bodhisattva Avalokiteśvara again said to the Blessed One: "O Blessed One,
Tibetan
ན་འདས་བདག་མངོན་པར་དྲན་ལགས་ཏེ། འདས་པའི་བསྐལ་པ་ཚད་མ་མཆིས་པ་ནས་ཡུམ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་རི་བོ་པོ་ཊ་ལ་ལ་མཆིས་པའི་ཚེ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བདུད་ཀྱི་འཁོར་མང་པོ་དང་འགྲོགས་ནས་བདག་གི་ཆོས་དཀྲུག་ཅིང་། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་མངོན་པར་མི་འགྲུབ་པར་བགྱི་བར་བཤམས་པ་ལས། དེའི་ཚེ་བདག་གིས་ཡུམ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་འདིས་བདུད་མང་པོ་རྣམས་བཏུལ་ ནས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་གྱེས་པར་གྱུར་པས། གཟུངས་འདིའི་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་རིག་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་ཤིང་། ལྷ་དང་མི་རྣམས་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་འཁོར་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ལུས་པོ་ཆེའི་སྔགས་འདི་སྨྲས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ྅་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱ་སྠཱ་མ། པྲཔྟཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་བི་པུ་ལ་བི་མ་ན་སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏ་སྃ་གྷཱ་ཡ། སཱུཪྱ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཨ་ཏི་རེ་ཀ་པྲ་བྷཱ་ཨ་བ་བྷཱ་སི་ཏེ་རྨཱུརྟ་ཡེ། མ་ཧཱ་མ་ཎི་མ་ཀུ་ཊ་ཀུཎྜ་ལཱ་ལཾ་ཀཱ་ར་དྷཱ་ར་ཎཱི། བྷ་ག་བ་ཏེ་པདྨ་པཱ་ཎ་ཡེ། སརྦ་ལོ་ཀ་ཨུ་པཱ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ། བི་བི་དྷ་མུ་ཁ་ས་མ་བེ་ཥ་བིཥྚ་སརྦ་སཏྭ་པ་རི་མོ་ཙ་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷུརྦྷུ་བ། མ་ཧཱ་ལོ་ཀ་ཀ་ར་ཎ་ནཱ་ཐ་མ་སིདྡྷེ་མི་ར་བྷ་དྲ་བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཀ་རཱ་ཡ། རཱ་ག་དྭེ་ཥ་མོ་ཧ་ཛྭ་ལ་ཤ་མ་ཀ། ཤ་ས་ཀ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ན་ཀ་ར་ཀ་སརྦ་པཱ་པ་དུརྒ་ཏེ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སམྦ་ད་ན་ཀ་ར། ཧེ་ཧེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་བ་ར་ད་པདྨ་ལོ་ཀ་སཾ་བྷཱུ་ཏ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཛ་ཊ་མུ་ཀུ་ཊཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་རཱི་རཾ། མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་ཤ་ཏ། བཛྲ་བེེ་རཱུརྱཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་རཱེ་རཾ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་སི་ན་ཀ་མ་ལཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་པྲ་བྷ་ར་ཎ། ལ་རི་ཙ་ན་མ་ཧཱ་དུ་ན། ན་ར་ན་རི་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ། ཨ་བྷི་ལ་ཥཱི་ཏ་ཀཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། བི་དྷ་མ་བི་དྷ་མ། བི་ནཱ་ཤ་ཡ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡནྟྲི་ཀླེ་ཤ་ཀ་བ་དྷ། ཨ་བ་བ་དྷ་བི་བི་དྷ་ས
Chinese
我忆念过去之事，于过去无量劫以来，受持名为“母”之陀罗尼法门，在普陀山时，魔王与众多魔众一同扰乱我的法，并图谋使咒语之词不能成就。当时，我以名为“母”之陀罗尼降伏众多魔众，使彼等各自离散。当知此陀罗尼之力不可思议。 此后，观世音菩萨大慈大悲，为利益一切众生，为使天人获得安乐，于世尊及大众集会前，观世音菩萨千手千眼，宣说名为“母”之陀罗尼大身咒。 南无萨瓦达他嘎达雅。南无拉特纳特拉雅雅。南无阿弥达巴雅。达他嘎达雅。阿哈尔德桑雅桑布达雅。南阿雅阿瓦洛吉特什瓦拉雅。菩提萨埵雅。玛哈萨埵雅。玛哈嘎噜尼嘎雅。南无玛哈斯塔玛。普拉普塔雅。菩提萨埵雅。玛哈萨埵雅。玛哈嘎噜尼嘎雅。南无维普拉维玛纳苏普拉提斯提塔桑嘎雅。苏雅沙塔萨哈斯拉阿提瑞嘎普拉巴阿瓦巴斯迭代穆尔塔耶。玛哈玛尼玛库塔昆达拉阿拉姆嘎拉达拉尼。巴嘎瓦迭代帕德玛帕纳耶。萨瓦洛嘎乌帕沙玛纳雅。维维达穆卡萨玛贝沙维斯塔萨瓦萨埵帕里莫匝嘎雅。达地雅他。嗡布尔布瓦。玛哈洛嘎嘎拉纳纳塔玛悉地米拉巴德拉维纳沙纳嘎拉雅。拉嘎德维沙莫哈兹瓦拉沙玛嘎。沙萨嘎萨玛斯瓦萨纳嘎拉嘎萨瓦帕帕杜尔嘎迭代普拉沙玛纳嘎拉雅。萨瓦达他嘎达桑巴达纳嘎拉。嘿嘿。玛哈菩提萨埵瓦拉达帕德玛洛嘎桑布塔。玛哈嘎噜尼嘎扎塔穆库塔阿拉姆克里塔沙瑞朗。玛尼嘎纳嘎沙塔。瓦吉拉贝鲁亚阿拉姆克里塔沙瑞朗。阿弥达巴西纳嘎玛拉阿拉姆克里塔普拉巴拉纳。拉里匝纳玛哈杜纳。纳拉纳里沙塔萨哈斯拉。阿比拉希塔嘎雅。玛哈菩提萨埵雅。维达玛维达玛。维纳沙亚维纳沙亚。玛哈扬特里克列沙嘎瓦达。阿瓦瓦达维维达萨
English
I remember the past. From countless eons ago, having upheld the Dharma category of the dharani called "Mother," when I was on Mount Potala, the King of Demons, together with many demonic retinues, disturbed my Dharma and schemed to make the words of the mantra unachievable. At that time, I subdued the many demons with the dharani called "Mother," causing them all to scatter separately. Know that the power of this dharani is inconceivable. Thereafter, Avalokiteśvara Bodhisattva, with great compassion, for the benefit of all sentient beings, and to bring happiness to gods and humans, in the presence of the Bhagavan and the great assembly, Avalokiteśvara Bodhisattva, with a thousand hands and a thousand eyes, spoke this great body mantra called "Mother." Namo sarva tathāgatāya. Namo ratna trayāya. Namo amitābhāya. Tathāgatāya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Nama ārya avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Mahākāruṇikāya. Namo mahāsthāma. Prāptāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Mahākāruṇikāya. Namo vipula vimāna supratiṣṭhita saṃghāya. Sūrya śata sahasra atireka prabhā avabhāsite mūrtaye. Mahāmaṇi makuṭa kuṇḍalā laṃkāra dhāraṇī. Bhagavate padma pāṇaye. Sarva loka upaśamanāya. Vividha mukha samāveśa viṣṭa sarva sattva parimocakāya. Tadyathā. Oṃ bhūrbhuva. Mahā loka karaṇa nātha ma siddhe mira bhadra vināśana kārāya. Rāga dveṣa moha jvala śamaka. Śa sã saka samāśvā sana kara ka sarva pāpa durgate praśamana kārāya. Sarva tathāgata saṃbādana kara. He he. Mahā bodhisattva varada padma loka saṃbhūta. Mahā kāruṇika jaṭa mukuṭā laṃkṛta śarīraṃ. Maṇi kanaka śata. Vajra vairūrya laṃkṛta śarīraṃ. Amitābhā sina ka kamalā laṃkṛta prabhā raṇa. Lari cana mahā duna. Nara nari śata sahasra. Abhilāṣīta kāya. Mahā bodhisattvāya. Vidhama vidhama. Vināśaya vināśaya. Mahā yantri kleśa kavadha. Avavadha vividha sa