Tibetan
འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང་། ཡིད་གཉིས་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིག་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་། བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རྣམས་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་དང་། པདྨ་དང་། ཀུ་མུད་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོའི་ཆར་ཡང་རབ་ཏུ་འབབ་བོ། །ལྷའི་སིལ་སྙན་རྣམས་ཀྱང་སྒྲ་འབྱིན་ཏོ། །འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་རང་གི་ལུས་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁང་བ་བརྩེགས་མ་བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ། ཉམས་དགའ་བ། ཀ་བ་བཞི་ཟུག་པ། སྒོ་བཞི་དོད་པ། ཐེམ་སྐས་བཞི་དང་ལྡན་པ། འོད་འབར་བ། གྲྭ་བཞི་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་བཞི་ཉི་མ་ལྟར་འོད་འབར་བ། ནོར་བུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། མུ་ཏིག་གི་དྲ་བ་དུ་མ་དཔྱངས་པ། དྲིལ་བུ་མང་པོས་མཛེས་པར་བྱས་པ། དར་གྱི་བ་དན་མང་པོས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དུ་མའི་ཆུན་པོས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །ས་འདི་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་ཏེ། འགུལ་ལྡེག་ལ་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་མཐོ་བ་དང་དམའ་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷའི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོད་ཀྱིས་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། ལྷའི་གནས་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་བསྐུལ་ཏོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྐུལ་ཏོ། ལྷའི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། བར་ཆད་བྱེད་པའི་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དངངས་སྐྲག་སྟེ། ཆོ་ངེས་འདེབས་ཤིང་ཕྱོགས་བཅུར་བྱེར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ནས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་བཀྱེ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྣམས་བསྐུལ་ནས་སླར་དབུའི་གཙུག་ཏུ་ནུབ་བོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་རབ་གནས་གཙང་མ་དེ་གཟིགས་པ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་ཞིང་བཞུད་པའི་དུས་ལ་བབ་ཀྱིས་བཞུད་ལ་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་
Chinese
對此不要懷疑，也不要產生二心。然後，世尊說完這句話，所有眷屬都感到歡喜，毛孔都豎立起來。天上的蓮花、蓮花、睡蓮、白蓮花、曼陀羅花和大曼陀羅花的雨也紛紛落下。天上的樂器也發出聲音。所有眷屬的壇城，都從各自的身體發出光芒。在世尊面前，出現了一座由七寶構成的莊嚴樓閣，美麗悅目，非常精緻，令人愉快，有四根柱子，四個門，四個階梯，光芒四射，四個角落有四顆像太陽一樣發光的巨大寶珠，懸掛著無數的寶石、珍寶和珍珠網，用許多鈴鐺裝飾，到處懸掛著許多絲綢幡旗，並用各種各樣的花束裝飾。這片土地也以六種方式劇烈震動，搖晃、擺動並發出聲音，變得忽高忽低。所有天界都被光明照亮，驚動了所有住在天界的神靈。四大天王也被驚動了。所有持明咒者的住所也被驚動了。所有天界都燃燒起來，到處熊熊燃燒，變成一片火焰，所有製造障礙的邪惡鬼怪都驚慌失措，哀號著逃向四面八方。然後，世尊從眉間放出一道光芒，照亮了所有十方世界的宇宙，照亮了所有佛土，驚動了所有佛世尊，然後又回到頭頂消失了。然後，所有佛世尊都對如來、阿羅漢、正等覺的釋迦牟尼佛給予讚許，世尊，太好了，太好了！世尊，您觀看、禮拜、供養如來善妙寶光明清淨處的時候到了，請前往廣大無量的寶藏。
English
Do not doubt this, and do not create duality. Then, as soon as the Blessed One spoke these words, all those assemblies rejoiced, and the pores of their skin stood on end. Showers of heavenly utpala flowers, lotuses, water lilies, white lotuses, mandārava flowers, and great mandārava flowers also fell profusely. The heavenly musical instruments also made sounds. Rays of light also arose from the bodies of all those assemblies' mandalas. In front of the Blessed One, there also appeared a tiered mansion of seven precious jewels, resplendent, beautiful to behold, exceedingly well-arranged, delightful, with four pillars erected, four doors standing, endowed with four stairways, blazing with light, with four great precious jewels blazing like the sun in the four corners, with many nets of jewels, precious gems, and pearls hanging down, adorned with many bells, completely adorned with many silk banners, and adorned with clusters of various flowers. This earth also shook violently in six ways, quaking, swaying, and emitting sounds, becoming high and low. All the abodes of the gods were also illuminated by light, stirring all those dwelling in the abodes of the gods. The four great kings were also stirred. All the abodes of the mantra holders were also stirred. All the abodes of the gods also blazed. Blazing everywhere, they became a single flame, and all the obstructing heretical spirits were terrified, wailing and scattering in the ten directions. Then, the Blessed One emitted rays of light from his ūrṇā hair, illuminating all the realms of the ten directions' worlds, illuminating all the Buddha fields, stirring those Buddhas, the Blessed Ones, and then dissolving back into the crown of his head. Then, those Buddhas, the Blessed Ones, gave praise to the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Śākyamuni, saying, "Well done! Well done, Blessed One! Blessed One, the time has come for you to behold, pay homage to, and attend upon that Tathāgata Good Jewel Resplendent, the Pure Abode. Go forth to the immeasurable expanse of the great jewel!"
Tibetan
ཁང་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་གསང་བ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་དེ་ཡང་རྒྱས་པར་གསོན་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུངས་དེ་ནི་མཐུ་ཆེ་ཞིང་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་ལགས་སོ། །གཟུངས་དེ་ནི་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལགས་ཏེ། གང་ལ་ལ་ཞིག་ཉན་ཏམ། ཆུང་ངུ་ན་མིང་ངམ། ལག་པས་རེག་ན་ཡང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཞིང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ནས་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པར་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། ཡང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་བཀྱེ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ལྷགས་པའི་འཁོར་དེ་ལ་བོས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ ཚུར་ཤེག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བརྡ་བྱུང་བ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་གདན་ལས་བཞེངས་པ་དང་། ཁང་པ་བརྩེགས་མ་དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་སེང་གེའི་ཁྲི་བྱུང་ནས། ཁྲི་དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ། སྡོང་བུ་ནི་གསེར། པདྨའི་སྙིང་པོ་ནི་མུ་ཏིག་དམར་པོ་ཅན་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་ས་ཆེན་པོ་འདི་ཆེ་ཐང་དུ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །འཁོར་ཐམས་ཅད་དབུགས་ཕྱུང་ནས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཁོད་དེ། འཁོར་མང་པོ་དང་། འཁོད་པ་ཆེན་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཆེན་པོ་དང་། རྣམ་པར་སྤྲུལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོའི་འཁོར་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་མང་པོ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་བྱེ་བ་ཕྲག་མང་པོའི་འཁོར་དང་། གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཐབས་ཅིག་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་གཤེགས་སོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་དོང་བ་དང་། ཚད་མེད་པའི་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་འདས་ནས། ནོར་བུ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཕྱིན་པར
Chinese
那麼，名為「房屋極善安住秘密」的陀羅尼，也請詳細聽好。世尊，此陀羅尼威力強大，利益眾多。此陀羅尼是往昔如來們加持過的。無論是誰聽聞，或年幼時念誦，或以手觸摸，都將不退轉，並將現證無上正等覺而成佛。然後，世尊了知從十方所有佛土前來的諸佛世尊們的祈請，再次放射億萬光芒，召喚聚集而來的眷屬，並如此說道：『善男子，過來！這就是如來的徵兆。』然後，世尊從座位上起身，在那重樓的中央，出現了金剛獅子座。在那座墊上，出現了光彩奪目的珍寶蓮花，美麗悅意，蓮花莖是金色的，蓮花花蕊是紅寶石製成的。世尊就坐在那上面。世尊剛一坐下，這個大地上就發生了巨大的震動。世尊也入於名為「大寶清淨」的等持。所有眷屬屏住呼吸，在上方虛空的中央，所有眷屬的壇城都安住著。眾多的眷屬，盛大的集會，以及佛陀巨大的加持，種種化現，眾多菩薩的眷屬，天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、大腹行、人、以及眾多非人，還有持明咒者億萬眷屬，以及秘密主金剛手和他的眷屬，帝釋天、梵天、以及所有世間守護者，四大天王都前來了。他們全部朝向東方，越過了無量恆河沙數般的佛土，到達名為「寶燈」的世界。
English
Then, listen carefully to the Dharani called "Secret of the House Being Extremely Well Established." World Honored One, this Dharani is powerful and has great benefits. This Dharani has been blessed by the Tathagatas of the past. Whoever hears it, or recites it when young, or touches it with their hand, will never regress and will manifest complete enlightenment into unsurpassed perfect Buddhahood. Then, the World Honored One, understanding the prayers of the Buddhas, the World Honored Ones who had come from all the Buddha lands in the ten directions, again emitted billions of rays of light, summoned the assembled retinue, and spoke thus: 'Noble son, come here! This is the sign of the Tathagata.' Then, the World Honored One himself arose from his seat, and in the center of that multi-storied building, a vajra lion throne appeared. On that throne, a radiant jewel lotus appeared, beautiful and pleasing, with a golden stem and a ruby-studded lotus heart. The World Honored One sat upon it. As soon as the World Honored One sat down, this great earth shook greatly. The World Honored One also entered into the samadhi called "Great Jewel Purity." All the retinue held their breath, and in the center of the sky above, all the mandalas of the retinue were established. Numerous retinues, a grand assembly, and the Buddha's great blessings, various manifestations, the retinue of many Bodhisattvas, gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and many non-humans, as well as hundreds of millions of vidyadhara retinues, and the secret lord Vajrapani and his retinue, Indra, Brahma, and all the world protectors, and the four great kings all came. All of them faced eastward, crossed countless Buddha lands equal to the sands of the Ganges River, and arrived in the world called "Jewel Lamp."